红色中国网

标题: 俄罗斯警告芬兰，加入北约将产生“军事影响” [打印本页]

作者: 隐秘战线 时间: 2022-2-26 09:05:45 标题: 俄罗斯警告芬兰，加入北约将产生“军事影响”

本帖最后由隐秘战线于 2022-2-26 11:06 编辑

芬兰总理桑娜·马林(Sanna Marin)
俄罗斯星期五警告邻国芬兰，如果芬兰在入侵乌克兰后选择加入北约，将会产生“严重的军事及政治影响”。

俄罗斯外交部发言人玛丽娅·扎哈罗娃(Maria Zakharova)在每周例行的新闻发布会上说，芬兰加入北约可能会产生“有害后果”。

芬兰总理桑娜·马林(Sanna Marin)周四表示，随着乌克兰战争的爆发，芬兰国内关于加入北约的辩论“将会发生变化”。

马林和芬兰总统萨里·尼尼斯托(Sauli Niinisto)都强烈谴责俄罗斯对乌克兰的攻击。

尼尼斯托说：“尽管之前有过警告，但今天早上发生的事情还是令我们所有人都感到震惊，我们最深切的感受与乌克兰人民同在。”

尼尼斯托排除了芬兰对这一事件的反应——即立即申请加入北约的可能性。

“（在芬兰）我们现在看到的是今天申请明天加入的简短评论；这些敏感的反应是可以理解的，但在现实世界中无法真正发挥作用，”他说道。

路透社为这篇新闻报道的内容做出了一定贡献

转自：耶路撒冷邮报（Jerusalem Post）
是一家以色列中派媒体，历史上报道立场曾左右横跳

作者: 远航一号 时间: 2022-2-26 09:21:56

A Russian official on Friday issued a warning to Finland and Sweden should both nations intend to join NATO, saying such moves would have "serious military-political repercussions."

英文报道中说的是“repercussions” 而不是 consequences

更合适的翻译是芬兰或瑞典加入北约将带来严重的“军事政治影响”。这种“影响”虽然可能是来自俄罗斯方面，但也可能指更广义的，如一般性地加剧欧洲紧张形势

俄罗斯显然不会有入侵芬兰的计划，更不用说瑞典了

作者: hsmm 时间: 2022-2-26 09:50:15

这等于正式宣告：普大帝的眼界绝不会受限于雅尔塔格局。

作者: 隐秘战线 时间: 2022-2-26 11:06:02

远航一号发表于 2022-2-26 09:21
A Russian official on Friday issued a warning to Finland and Sweden should both nations intend to jo ...

多谢指正

作者: 想要翻身做主 时间: 2022-2-26 15:12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 想要翻身做主 时间: 2022-2-26 15:13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临红色中国网 (http://redchinacn.net/)