红色中国网

 找回密码
 立即注册
查看: 6724|回复: 10

日本共产主义者同盟对钓鱼岛问题的评论(日文,尚未读完,明天读完它) [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-10 22:12:27 |显示全部楼层
日本共产主义者同盟对钓鱼岛问题的评论(日文,尚未读完,明天读完它)
懂日文的可以参考日本左翼的对钓鱼岛问题的观点


中国との領土紛争が明るみに出したこと

渋谷 一三
372号(2012年10月)所収
1.日本の武装をどうするのか。

 世界第2位の軍事力を背景に、中国は膨張主義を続けている。尖閣列島(釣魚台)には海監12隻を出し、1000隻の漁船を「尖閣海域」で操業させようとした。これは直前に米国の圧力で阻止された。
 訪中の途中に日本に立ち寄ったパネッタ米国防長官は「日米安保条約に基づく防衛義務が米国にある」と確認するとともに、「日中の対立の平和的解決を要望した」。『中国が実力行使をするのならば米軍の軍事力を行使すると中国を脅しますよ』と宣言したということである。
 この引き換えに、日本はオスプレイの配備を受け入れた。
 9月17日、パネッタ国防長官と森本防衛大臣は共同会見をし、パネッタ長官は上記の声明を発し、森本大臣はオスプレイの安全な飛行に関する協議進展を確認した。その2日後に岩国での訓練飛行が始まった。
 中国は漁船を「日本の領海」に入れることを中止したが、国内向けには、既定方針通り「日本の領海」で操業したことにして報道した。このちぐはぐさが何よりも雄弁に米国の軍事圧力に中国が屈したことを物語っている。
 中国は南沙諸島ではこの方式を実践し、南沙諸島から最も遠い国であるにも関わらず軍艦を派遣して実効支配を獲得し始めている。最も近いフィリピンの軍事力では中国には対抗できない。米国に勝利したばかりで疲弊していたベトナムには国境を越えて戦争を仕掛けた経歴をもっている。
 中国の支配層は特殊な階層を形成しており、この階層はソ連における支配層や朝鮮における支配層と同様の特殊な階層になっている。この階層がたとえば日本における武士のようなものであれば階級と呼んでよいが、これを階級と呼ぶのかどうか、新左翼には理論上の問題として提起されている。
 とにもかくにも中国の支配層は天安門事件で自国民衆を虐殺した経歴も持っており、ベトナムへの侵略戦争をした経歴を持ち、朝鮮の独裁王国を支援している唯一の国になっており、チベット民衆を抑圧している。この中国が領土的野心に基づき大国として横暴な振る舞いをし、尖閣列島の領有を主張しているのである。この中国共産党をどう評価するのか。これもまた理論上の課題として提起されている。
 次に日本の武装の問題。新左翼はブルジョア政権の軍事力増強は革命への阻害物を強大化させるという観点から反対してきた。他方、共産主義政権が出来たならば白軍から革命を防衛するために赤軍を強化して組織するという2段階戦略をおおむね採ってきた。中国人民解放軍は赤軍として組織され強化されてきた。いわば、新左翼の理論上の産物なのであり、これが人民への敵対物になっていると現状を認識するのならば、新左翼の2段階戦略を、間違ったご都合主義の態度と断ずるべきである。さらに、政権をうんぬんするどころではない現在の状況で、中国の強大な軍事力に対抗するための日本の武装にどのような態度を取るのかの態度決定を迫られている。これは、新左翼だけの問題ではなく、日本人民全体に提起されている問題ではある。
 このことは必然的に日本の核武装の問題への態度決定をせまっているし、核武装をするのならば原発のサイクル確立の問題を提起している。
 野田首相が急に原発0をあいまいにし出したのは、パネッタ米国防長官に核弾頭をどうやって生産し続けるのかを問われ、「想定外」の事態に慌てたからに他ならない。この人の無知にはあきれ果てる。
 が、日本の核武装をどうするのかが日本人民に問われていることは、野田首相の無知とは無関係に、確かなことである。
2.島嶼の領有問題

 独島(竹島)や尖閣列島(釣魚台)の領有権問題の発生は、これらの島嶼が無人島であり、島というより岩というふうにしか認識されず、海上交通上の標識にすぎなかったことに本源的な原因がある。要するに、どのような経済的価値もなかったので、誰も領有権を主張しなかったのである。
 ところが、排他的経済水域が設けられるようになり、海洋地下資源の採掘が可能になり、経済的価値が飛躍的に大きくなったことにより、領有への動機が生まれた。
 したがって、本来は国際共同所有(公海と同じ扱い)にするか、近隣諸国間の共同所有が正しい解決法であろう。だが、このようにした先例はない。このため、共同所有を提起した側が弱腰とされてしまい自国民から非難される構造になっている。ゆえに、実効支配が決め手となって来ており、軍事衝突の危険性が高まっているのが現状である。
3. 揺れるブルジョア階級の方針
 ブルジョアジーの利害を優先するならば、尖閣列島は中日共同領有とすべきである。中国が釣魚台の領有権を強行に主張し始めたのは、稚拙な民主党政権のせいではなく、食生活の向上を追求しだした中国が豊富な漁業資源を必要としだしたからであり、尖閣列島の地下資源が有望なものであることが判明したからである。これは、南沙諸島も同じである。
 今まで中国が比較的おとなしかったのは軍事力において日本の方が優位に立っていたからにすぎず、この10年ではっきりと逆転した軍事力の差を背景に中国が領有権を主張しだしたのである。だから、どのように「きちんと説明」しようが、「タイミングよく」国有化しようが、「船だまりを造ろう」が造るまいが、中国はより強硬に釣魚台の領有権を主張する。この傾向は時間をおけばおくほど強まることは間違いない。北朝鮮が韓国を砲撃しても米軍が反撃しなかったように、中国が尖閣列島で日本軍と交戦しても米軍は反撃をしないであろう。これは今はまだ60%ぐらいの確率の賭けだが、中国が海上保安庁の船であれ自衛隊の艦船であれ、これを相手に局地戦を行う能力と覚悟があるのは間違いのないことだ。
 だが、自民党も含め一部の政治家以外は、上記のような軍事的リアリティを持っていない。寝ぼけた批判をして、民主党政権でなければ良かっただの、米軍が沖縄から撤退すればよいだのと言って事足れりとしている政党すらあるありさまである。自民党政権になって首相が靖国参拝でもしようものなら日系企業はまた焼き討ちにあうことは間違いない。
 中国の安い労働力を搾取し、大きくなった中国市場に販路を求めるならば、靖国参拝などというどうでもよいイデオロギー操作事案に固執する自民党政権は敵対物でしかない。釣魚台を共同所有にして、もうひとつの紛争地域である大陸棚海底油田の共同開発(中国が"実効支配"している)とセットにするという落とし所にすべきである。
 こう決断をしないのならば、中国市場への投資と販売をあきらめ、インド・インドネシア・マレーシア・ベトナム・ビルマ等への投資を促進し、ここへシフトすべきである。そして中国民主化勢力への援助とチベット独立運動への援助を開始し、中国共産党政権を転覆する活動をし、共産党政権の消滅後の中国市場を獲得するという戦略を描くべきである。
 日本のブルジョアジーはこのどちらも決断することができない。
 もしかすると、階級としての一体性を失いつつあるのかもしれない。
 すでにグローバル企業化した企業にとっては、尖閣列島の領有問題はなんら直接的利害のない事案である。他方、多国籍化のあしがかりとして中国に進出したばかりの企業にとっては、釣魚台の領有にこだわることは致命的欠陥であり、「釣魚台是領有中国的」と自ら書いてもいいぐらいの死活的欠陥である。後者のユニクロはすでにバッシングされ始めたが、工場が焼き討ちにあった自動車業界にとっても、本来関心の外であった領有権問題が、中国市場と関わり続けるのか撤退するのかの決断を迫られる深刻な問題として浮上してしまっている。
 政治家を名乗る人は中国への態度決定をしなければならない。そういう事態だということを認識できない人間に政治を語る資格はない。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-11 01:29:28 |显示全部楼层
要是文章有意思的话,烦请网友慷慨翻译!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-11 02:18:27 |显示全部楼层
我也麻烦马列托同志翻译一下吧

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-11 08:23:04 |显示全部楼层
我可以尝试翻译一下,先翻译第一章节1.日本の武装をどうするのか。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-11 09:11:12 |显示全部楼层
我用谷歌翻译了一下,语句不通。不知道在这个基础上修改,会不会对马列托同志而言更方便些?

这揭示了与中国的领土争端

十三涩谷
正宗第372号(2012年10月)
一。你是如何做的抗日武装。

是世界上第二大军事强国的大背景下,中国继续扩张原则。 (钓鱼台)产生的尖阁列岛海监12船,试图在“尖阁诸岛海域”的渔船1000。这是防止由压力美国之前。
确诊的美国国防部长帕内塔在日本投下了对中国的访问在中间,因为“美国有义务防御的基础上的日美安全保障条约”,“我需要一个和平解决冲突的白天。”据宣布,“中国威胁使用武力,如果中国和美国军方使用武力。”
作为交换条件,日本接受了部署的鱼鹰。
在9月17日,国防部部长和秘书长,国防部长帕内塔森本是一个联合记者招待会上,局长帕内塔已发出上述声明,森本部长证实了的讨论安全飞行鱼鹰的进展。岩国市的飞行训练,两天后开始。
中国已不再被放置在日本“领海”渔船,在国内市场,据报道,在“日本领海”的缺省策略。我作证,这是不协调的已屈服于中国的压力,美国军方雄辩地比什么都重要。
南沙练习这种方法,我们中国人也开始得到有效控制,尽管该国派遣军舰南沙远离。中国最近菲律宾的军事实力是不匹配的。越南已刚刚赢得了美国,我的职业生涯,越过边境发动战争的蹂躏。
中国的统治阶层已经形成了一个特殊的,这个层次是成为一个特别的层次在韩国以及苏联和执政的执政。例如,您可能会被称为一类,只要这个层次,如日本武士,无论它被称为一类,已提出在新左派“作为一个理论问题。
执政的中国也有一个职业生涯宰了国家在天安门事件无论如何,将是唯一的国家的历史,侵略越南的战争,帮助韩国的国专政实用,压制西藏人民。中国作为一个大国的霸道行为,这是基于领土野心,和你主张对尖阁群岛的主权。你怎么这样做是为了评估中国共产党。有人提出的理论问题以及。
下一期的抗日武装。新左派一直反对方面造成妨碍成为一个强大的革命的资产阶级政权的军事集结。另一方面,我已经采取了大约两阶段策略,如果该组织从白军,,加强红军保卫革命的共产主义政权。中国解放军一直在加强红军的组织。如果你认识那里的情况,可以这么说,因为该产品的新左派的理论,如果是这样做成的事情敌对的人,,你应该Danzuru态度和机会主义错误的策略,一个两步的新左派是。此外,在目前的情况是不远处的制度作出评论,它是被迫决定采取什么样的态度,什么抗日武装,以对抗的中国的强大态度的军事实力。而不是只是一个新左派,这是在整个日本人民提出了一个问题。
你面临的决定的态度核武器武装起来的日本不可避免的问题,提出建立一个核武器武装起来的,如果主周期的问题。
总理大臣野田的核电厂突然开始模糊,这不是其他人恐慌的“意外”事件中,有人质疑是否保持生产核弹头的美国国务卿,国防部长帕内塔。 Akirehateru此人的无知。
但无论如何,它是日本的核军备一直被指责的日本人民,和无知的总理大臣野田是肯定的。
2。在岛屿问题上的主权

这些孤立的是无人居住的,不能被确认发生的领土争端群岛尖阁列岛(竹岛)和(钓鱼台)独岛傅岩,而不是岛上只有一个牌子,海上交通有内在造成的。总之,我不喜欢任何经济价值,没有任何人声称。
但是,现在提供的专属经济区,海洋生物资源的地下开采是可行的,经济价值显着增加,出生的领土动机。
因此,无论是在公海相同的方式处理国际合作,独资,合作,独资最初邻国之间将是正确的解决方案。然而,有这种方式没有先例。它的结构是批评自己的人因为这个原因,提交了一份共同所有权的一方将是一个荏。因此,有效的控制已成为决定性的,它的风险已经加剧了军事冲突的危险。
3。资产阶级的政策摇摆不定
如果您应优先考虑的资产阶级,尖阁列岛,中国与日本联合财产的利益。不是因为的民主管理孩子气,中国开始要求执行对钓鱼岛的主权,是因为开始要求渔业资源丰富,中国开始追求改善的饮食,尖阁这是因为它已被发现的群岛的地下资源是有前途的。这也是同样南沙。
中国是比较远的日本Otonashika〜TSU人不仅是因为我有一个健康军事实力的优势,中国从此开始宣称拥有主权的背景在过去的10年里急剧逆转的军事实力之间的差异有。所以,姜整齐的描述“,”好时机“将如何国有化,”我会做一个沉默的船“,但清迈,中国宣称拥有主权在钓鱼台更严厉的。毫无疑问,如果你把时间约加剧了这种趋势。由于美军没有还击,即使朝鲜炮轰韩国,美军将没有还手之力,即使与中国的战​​争,日本自卫队尖阁列岛。但是,这是现在但赌注的概率约60%,中国船只的任何自卫队,日本海上保安厅的船,是一个实现区域对抗的意愿和能力需要无误。
但以外的一些政客不具备上述的的军事现实中,包括LDP。这是一个困境,即使是当事人,你是我只想说,批评了一半睡着了,端午我没有一个民主政府,并在美军撤出冲绳,但我做的。毫无疑问,日本公司也正在燃烧,以满足即使那些想成为自民党的首相参拜。
如果你正在寻找市场,以在中国市场,利用中国廉价劳动力,成长,LDP坚持意识形态操纵的情况下,可能会是,如果它只是一个问题,如参拜敌对。如果被调用来设置钓鱼台共同拥有,共同发展的近海大陆架是一个有争议的地区(这是“有效控制”是中国)的交汇点。
如果不做出决定,放弃和销售进入中国市场的投资,以促进投资的国家,如印度,印尼,马来西亚,越南,缅甸,你应该在这里转移。我们应制定一项战略,以开展活动,援助西藏独立运动和亲民主运动在中国的援助,中国共产党推翻政权,并赢得了市场和中国的共产主义政权的灭亡后。
我不能决定这家日本的资产阶级。
也许是,也许失去其完整性为一类。
公司已经成为一个全球性的公司,对尖阁群岛的主权问题是没有直接利益关系的情况下以任何方式。坚持对钓鱼岛的主权是一个致命的缺陷,另一方面公司,你刚刚进入中国,成为一个跨国企业,缺陷至关重要的垫脚石关于我自己写出来的“一个中国的领土是钓鱼台”是。优衣库,后者开始被扑了,但也为汽车行业在燃烧工厂,这是严重的将面临决定是否撤回领土争端的关注最初,或继续与中国市场的关系他们已经成为一个问题。
人们称自己是谁的政治家必须决定对中国的态度。没有资格谈政治的人不能认识到它的类的东西。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-11 10:53:24 |显示全部楼层
本帖最后由 马列托主义者 于 2012-10-11 11:09 编辑

1日本的武装怎么办
在具有了世界第二位的军事力的背景下,中国继续着扩张主义,向尖閣列島(釣魚台)派遣了12艘海监船和让1000艘渔船前往尖閣(钓鱼岛)海域捕鱼。但是不久由于美国的压力而得到了阻止。

访中的途中在日本停留了的美国国防部长帕内塔确认了“根据日本安保条约美国有防卫的义务”的同时希望日中的对立能通过和平方式解决。并宣言“假如中国用武力,美国将采取军事运动”来威胁中国

交换条件就是日本同意配备鱼鹰旋翼机

9月17日,美国国防部长帕内塔会见了森本防衛大臣并发表了上述声明,森本防衛大臣确认了关于鱼鹰旋翼机安全飞行的协议进展。2日后在岩国市进行了飞行训练。

中国中止了让渔船进入“日本领海”,但是对国内却报道按既定方针中国渔船在“日本领海”进行了捕鱼活动,这种不一致雄辩地表明中国向美国的军事压力的屈服。

中国在南沙群岛也采取了这种方式,虽然是离南沙群岛最远的国家,也派遣军舰开始获得实效支配权。最近的菲律宾的军事力无法对抗中国。中国有着对刚刚战胜美国而疲弊状态下的越南进行跨境战争的经历。

中国的支配层是有特殊阶层形成的,该阶层和苏联的支配层以及朝鲜的支配层是同样的特殊的阶层。打个比方,该支配层相当于日本的武士阶层,该阶层是否可以称为阶级,新左派在理论上提出了这个问题。

无论如何,中国的支配层有过在天安门事件中屠杀自己国民的经历也是一个对越南发动侵略战争并且是唯一一个支持朝鲜独裁王国的国家并对西藏民众进行抑圧。这样的中国基于领土的野心作出大国化的蛮横的行为,对尖閣列島主张主权。这样的中国共产党该如何评价,这也在理论上提出了课题。

接下来是日本的武装问题。新左派出于认为资产阶级政权的军事力的增强会成为增强着的革命的阻害物的观点而反对之。另一方面,为了共产主义政权,基本上采纳从白军那里保卫革命而强化组织红军的2阶段战略。中国人民解放军作为红军而组织并强化起来。可以说,作为新左派的理论上的产物,如果认识到这成为对人民的敌对物的现实,应该认为新左派的2阶段战略是错误的机会主义态度。进而在不评论政权的现状下,为了对抗中国强大的军事力,对日本的武装应该采取什么态度已经很紧迫。这不仅是新左派的问题也是向全体日本人民提出的问题。

这必然发展到对日本的核武装的问题的态度决定上来,如果进行核武装,那么就提出了核电的循环确立的问题。

野田首相急急地提出了核电0的暧昧的意见,并向美国国防部长帕内塔提出了如何继续生产核弹头的问题,这无非是对“意外”情况的慌不择言,充分表现了该人的无知。
 
确实的是日本核武装问题应该问日本人民,这和野田首相的无知没有关系

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-11 13:32:13 |显示全部楼层
2岛屿的主权问题
独岛(竹岛)和尖閣列島(釣魚台)的主权问题的发生,这些岛屿都是无人岛,与其说是岛还不如说是岩,不过作为海上交通的标识而已,这是本来的原因。总而言之,没有任何经济价值,谁都没有主张过主权。
不过,因为设置了排他的経済水域,可能可以采掘海洋地下的资源,其经济的价值就大大地增加了,于是产生了主权的动机。
因此,本来是国际公有(类似公海那样),附近各国共有才是正确的解决法。但是没有如此的先例,因此,谁提出共有,就会被自己国民非难说软弱无能,由此实效支配成为决定因素而至军事冲突发生的危险性提高的地步。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-12 00:47:17 |显示全部楼层
辛苦马列托同志!还有一部分就翻译完成了!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-12 10:26:21 |显示全部楼层
3摇摆不定的资产阶级的方针
如果考虑资产阶级的利害的话,尖閣列島就应该中日共有,中国开始对钓鱼岛的主权的强行的主张不是因为稚拙的民主党政権而是因为追求提高饮食生活的中国对丰富的渔业资源的需要及发现尖閣列島的地下资源的前景。这和南沙群岛是一样的原因。
 
至今中国一直比较温和只不过是因为军事上日本方面一直占优,但是这10年里,中日军事力发生了逆转,在此背景下,中国开始主张主权。因此,该如何正确地解释呢,是在最适当的时机国有化还是暗渡陈仓呢。中国比较强硬地对钓鱼岛主张主权,这种倾向肯定是时间上越拖越强烈。正如北朝鲜对韩国炮击而美军没有反击那样,中国在尖閣列島和日军交战而美军不反击是有可能的,现在可以打赌这有60%的可能性,无论是对日本海上保安厅的船也好还是自卫队的舰船也好,中国肯定在做着和对方进行一场局地战争的能力和思想准备。
 
但是,包括自民党的一部分政治家以外,都没有持有上述那样的军事的现实。尽是些干着不清醒的批评,说些没有民主党政权就好了,美军从沖縄撤退就好了之类话的政党。自民党政权首相要参拜靖国神社,肯定又会延烧到日本企业。

如果追求对中国廉价的劳动力的剥削并且获得越来越大的中国市场,那么持有那种认为参拜靖国神社也没有什么了不起的观点而执意为之的自民党政权就只是负面因素了。即使钓鱼岛共有,还有一个在争议的大陸棚海底油田(中国实效支配着)共同开发问题上应该让步的方面。

如果不能采取这样的决断,就应该放弃对中国市场的投资和销售,而把投资转向印度、印度尼西亚、马来西亚、越南、缅甸等国家并促进在这些国家的投资。并且制定开始支援中国的民主化势力和西藏独立运动并展开对中国共产党政权的颠覆活动以便获得中国共产党政权倒台后的中国市场的战略。
 。
日本的资产阶级这两种选择上都不能作出决断,

作为阶级的团结可能丧失。

对于已经跨国企业化的企业来说,尖閣列島的主权问题不是有着直接利害关系的事件。另一方面,对于立足于跨国经营并进入中国的企业来说,固执于钓鱼岛的主权是致命的缺陷并且自己不得不写上「釣魚台是主权中国的」这样关系企业存亡的缺陷。后者的ユ ニクロ(优衣库,译者注是日本的跨国休闲服装品牌)已经遭到了冲击,对于工厂遭到放火的日本汽车产业界,本来不关心的主权问题也成为了面临是不是继续留在中国市场还是退出的抉择的严重的问题。

称为政治家的人应该对中国的态度作出决定。对于不能认识到这样事态的人没有谈政治的资格。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-10-13 02:26:36 |显示全部楼层
感谢翻译,已发表在政治频道!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2020-2-19 14:16 , Processed in 0.096188 second(s), 10 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部