美联社关于公开信的中英对照译文

爱我中华99999

薄 网友说：王立军应该是叛徒，早已投靠胡温共同陷害薄熙来
胡温理应以死谢国
.习近平肯定是胡温的敌人，大家不要中了胡温的离间计
------这话有道理，但我们要进一步观察分析，因为事物在不断的运动变化！但一点现阶段不要批习 ，静观其变。

franklu321

这是反革命修正主义右派势力再次复辟成功，再次反革命成功，薄熙来同志在重庆的打黑和唱红深得全国无产阶级群众的支持和共鸣，实践证明想尽快把薄熙来同志打垮的这些人正是权贵资产阶级庞大的右派裙带势力，也就是腐败的总保护伞，中国需要政治体制改革，中国更需要容纳左翼力量，中国左翼不是江派的左翼，也不是江派利用的工具，而是千万万无产阶级基层群众的左翼力量。害怕毛泽东思想和文化大革命的这些集团人物正是受到过文革批判的右派资产阶级份子和教条主义知识份子。对薄熙来同志的批判是反革命行为，是对中国左派的彻底宣战和决裂，路线斗争的问题是阶级剥削和阶级压迫的根本性问题，右派掌控权利30多年来彻底的资产阶级权贵复辟，完全背叛无产阶级政党，走资产阶级修正主义路线，今天的房价，就业，物价，腐败，生存，公正等社会问题都是资产阶级右派集团带来的，同胞们：左和右的路线斗争是无产阶级和资产阶级的斗争，是穷人和富人之间的斗争，更是无数热血青年和阴险知识份子之间的斗争，在薄熙来同志的遭遇上右派权贵复辟势力又在无产阶级群众心上撒下了仇恨的种子。阶级斗争坚持下去。阶级斗争就在我们周围！同胞们：警惕党内庞大的资产阶级反革命修正主义裙带复辟势力！

zcbxl

接上页，（因为编辑匆忙，把文章的一部分分离了，本人再把它连上）
"Are these not barbaric acts that flagrantly violate our constitution and laws and shameful acts that completely departing from the principle of the rule of law and the people's democratic spirit?" the letter says.
Liu elaborated in an email that moves to shut down discussion of the Bo case appeared to subvert the legal system in order to carry out a political purge.
Signatories include Gong Xiantian, a law professor at the prestigious Peking University who confirmed in an email that he signed the letter. Exiled dissidents Wang Xizhe and Gao Han, living in the U.S., also confirmed their signatures. Wang and Gao do not identify themselves as leftists.
Gong said the letter should not be seen as a criticism of China's legal system, only of the "illegal" handling of the Bo case.
"Our system has its shortcomings, but no system exists without shortcomings," he said.
Liu said he met with authorities in his city Saturday to discuss the letter, but that they decided that he was patriotic and a supporter of the party and told him he was safe. They asked him not to publicly issue the letter but that it was OK to forward it to the congress.
“_这些行为难道不是公然地违反我们的宪法与法律，这些无耻的行为完全背离了法律与人民民主精神的准则？”这封信说。
刘在一个Email中详细说明了，那个动议是关闭对颠覆法律系统的薄案的讨论，以便施行政治上的清洗。
签名者中包括龚先天（？），著名学府北大的一个法律教授，他确认自己在这封信上签了名。现住美国的流亡异议人士王希哲，高寒也确认了他们的签名。王与高不认为自己是左翼。
高说，这封信不能看成批评中国的法律系统，仅仅是批评“非法”地处理薄案。
“我们的体制有它的缺点，但是没有不存在缺点的体制。”他说。
刘说他居住城市的当局在星期六与他讨论了这封信，但他们决定他是一个爱国者及党的支持者，并告诉他，他是安全的。他们要求他不要把信公开，但是把它交给代表大会是可以的。
Associated Press researcher Flora Ji contributed to this report.
美联社研究员Flora Ji 提供这份报告。

毛丝丢顿

熙来芳百世，家宝臭万年

薄熙来万岁

恭喜温家宝成中国首富，做男人当如陈冠希，做官当如温家宝