机器人翻译：10亿中国领导人的家庭中隐藏的财富

春秋戈

10亿中国领导人的家庭中隐藏的财富

北京 - 中国总理的母亲是一名教师，在中国北方。他的父亲被勒令往往猪只在毛泽东的政治运动之一。在儿童时期，“我的家庭是非常差的，”总理，温家宝说，在去年的一次演讲。

但现在90，总理的母亲，杨志云，只剩下贫穷落后 - 她成了彻底的丰富，至少在纸面上，根据企业和监管记录。以她的名字命名的，只有一个投资，在中国一家大型金融服务公司，五年前，有一个价值1.2亿美元的记录显示。

杨女士是一个寡妇，积累了这样的财富不知道的细节，或即使她知道以她的名字命名的增持。但它发生后，她的儿子被提升到中国的统治精英，先于1998年作为副总理和五年后担任总理。

很多不相关的亲戚，包括他的儿子，女儿，弟弟和妹夫，温家宝在他的领导下变得非常富有，纽约时报的调查显示。企业的审查和监管记录表明，总理的亲属，其中一些人有一个诀窍积极的交易，包括他的妻子，已经控制了至少价值2.7亿美元的资产。

包括他的妻子，已经控制了至少价值2.7亿美元的资产。在许多情况下，的亲属的名字都被隐藏在层层的伙伴关系和投资工具，朋友，同事和业务合作伙伴。解开他们的金融控股公司，提供了一个非同寻常的详细看看如何与政治有关联的人都受益于国家的影响力和私人财富集中在政府和企业的交叉点在中国快速增长的经济体中。


不像大多数新的在中国的业务，家族的企业有时会从国有企业，包括中国移动，全国最大的手机运营商之一获得了资金支持，文件显示。在其他时候，企业赢得了亚洲最富有的富豪的支持。 “泰晤士报”发现，文先生的亲戚在银行，珠宝店，旅游度假区，电信企业和基础设施项目的积累股份，有时用离岸实体。

有时使用离岸实体。本次增持包括一个别墅开发项目在北京一个轮胎厂在中国北方，一个公司，帮助建立了一些北京的奥运场馆，其中包括了著名的“鸟的鸟巢”;和平安保险，一个是世界上最大的金融服务公司。


在国家大力推动经济仍然担任首相，文先生，最出名的是他的简单的方法，常见的触摸，更重要的是具有广泛的权力，他的亲属都发了财的主要行业。中国公司不能列出他们的股份在证券交易所未经批准擅自从文先生监督的机构，例如。他还拥有在能源和电信等战略部门的权力，影响投资。

因为中国政府很少公开其审议，目前还不知道是70岁的文先生，起到什么样的作用 - 如果有的话 - 在大多数政策或监管的决定。但是，在某些情况下，他的亲属寻求获利的机会成为可能，这些决定。

总理的弟弟，例如，有一家公司，获得超过3000万美元的政府合同和补贴，来处理一些中国最大的城市污水处理和医疗废物处置，根据政府记录的估计。合同被宣布后，温家宝下令在2003年SARS爆发后，更严厉的法规，医疗废物集中处置。

2004年，在国务院的政府机构，文先生主持，辖平安保险和其他公司的规则，限制了它们的范围，平安又筹集18亿美元的首次公开发行股票。文先生的亲属控制的伙伴关系 - 与他们的朋友和同事 - 大赚了一笔投资在该公司的公开发行前。在2007年，去年在公开文件中披露持有的股票，这些伙伴关系持有的平安股票的价值为$220亿美元，根据会计的时代，验证了外部审计师的投资。平安的整体市场价值近60亿美元。中国平安在一份声明中说，该公司并“不知道背后的股东背景的实体。”声明说，“平安有没有办法知道他们买和卖本公司股份时，股东背后的意图。”虽然共产党党内法规要求高层官员透露自己的财富和他们的直系家庭成员，并无法律或法规禁止，即使是最高级官员的亲属成为交易者或主要投资者 - 一个漏洞，有效地使他们能够交易的自己的姓。一些中国人认为，允许共产党领导的家庭从该国长期的经济繁荣中获益，以确保精英支持以市场为导向的改革发展发挥了重要作用。即便如此，文先生的亲属的业务往来，有时被隐藏的亲戚都渴望以避免公众的监督，建议的方式，与中国监管当局提交的记录显示。他们的所有权往往错综复杂的控股掩盖多达五个步骤，从经营公司，根据审查。在文先生的母亲的情况下，计算出的“泰晤士报”她的股份，平安 - 价值1.2亿美元，2007年 - 通过研究公共记录及政府发行的身份证，并通过以下3个中国投资实体的所有权跟踪。的名字记录在他的母亲的股份，麦大泓，控股公司注册在天津，总理的故乡。明显的努力来隐瞒财富，反映了国家的统治精英们的高度的政治环境，其中许多人也提请注意他们的财富万贯家财，但不愿。彭博社报道，大家庭的国家副主席习近平，将成为中国下一任总统，6月已积累了数以百万计美元的资产，中国政府在该国境内被拦截的访问彭博社的网站。“在高层领导中，有没有家庭，没有这些问题，”谁知道他超过20年，谁不愿透露姓名的发言，温家宝说，前政府的同事。“他的敌人故意抹黑他让这个泄露出去。”“泰晤士报”介绍了其研究结果，对中国政府对此事发表评论。外交部拒绝回应有关的投资，的总理或者其近亲属的问题。文先生的家庭成员也拒绝对此发表评论，或没有回应置评请求。段伟红，一个富裕的商人，他的公司，泰宏，平安总理的母亲和其他亲属所持有股份的投资工具，投资实际上是她自己的。段女士，来自总理的故乡，是一个亲密的朋友，他的妻子说，文先生的亲属的名字，努力掩饰大小的段女士持有自己的股份拥有权之上市。“当我投资的平安，我不想写，”段女士说，“所以，我有我的亲戚找到其他一些人持有这些股票对我来说。”但是，这是一个“意外”，她说，她的公司选择的亲属总理在册股东 - 一个过程，需要注册自己的官方ID号码，并获得他们的签名。直到投资者的名称由“泰晤士报”，她说，她不知道他们选择了温家宝的亲属。企业和监管记录的审查，其中包括2092至12年，未发现控股在文先生的名字。这是不可能的，以确定他是否回避的任何决定可能会影响他的亲属持有，或是否接受投资优惠待遇的文件。对于他的任期内，温家宝一直在努力从他的位置由他的亲戚利润的谣言和猜想的中心。然而，直到审查“泰晤士报”，出现了没有详细核算家庭的财富。他的妻子，张北里，是一个国家的领导机关，珠宝和宝石，是一个成功的商人，在她自己的权利。通过管理，后来被私有化的国有钻石公司，“泰晤士报”发现，她帮助她的亲戚带利成一个10亿美元的投资组合保险，技术和房地产企业的少数股权。

春秋戈

这对夫妻的唯一的儿子卖给一个技术公司，他开始到香港最富有的人，李李嘉诚家族，为1000万美元，并用另一投资车辆，以建立新天域资本，现在中国的最大的私人股权公司之一，与合作伙伴像新加坡政府，根据记录和银行家们的采访。


总理的弟弟，文嘉宏，控制2亿美元的资产，其中包括污水处理厂及循环再造业务，记录显示。


作为总理，温家宝总理阵营的一个民粹主义者和改革者的地位，有人国营媒体昵称为“人民的总理”和“温爷爷”，因为他经常外出，以满足普通百姓，尤其是在危机时刻，如自然灾害。


虽然目前还不清楚有多少首相的人都知道他的家庭的财富，维基解密组织在2010年国务院公布的文件包括文先生知道他的亲戚的业务往来和不满，他们的电缆。


“文反感，他的家庭的活动，但是是无法或不愿削减他们，”一个在中国出生的执行，在一家美国公司在上海工作的美国外交官说，根据2007年的电缆。


中国的“钻石皇后”

这是首相的妻子，张北里，中国的精英圈子没有秘密是丰富的，而且她帮助控制国家的珠宝和宝石贸易。但她的有利可图的钻石企业成为了一个现成的图表成功只因为她的丈夫转移到国家最高领导行列的企业和监管记录，审查了时代。


地质学家在宝石的专业知识，张女士普通的中国人之间在很大程度上是未知的。她很少旅行的总理或与他出现，也有一些官方照片的情侣一起。而曾与她的人说她有品味的玉石和精美的钻石，他们说她平时的衣服温和，不散发出的魅力，喜欢幕后发挥影响力，就像其他高级领导人的亲属。


维基解密公布的美国国务院文件的建议，温家宝总理曾考虑办理离婚手续的张女士，因为她在她的钻石行业利用它们之间的关系。台湾电视台报道，在2007年，张女士买了一对翡翠耳环，价值约275,000个，北京一家贸易展，虽然源代码 - 一个台湾商人 - 后来退出了诉讼请求，中国政府检查员迅速采取行动，阻止报道的主题在中国，根据当时的报道的新闻。


“她的商业活动被称为中的领导地位的人，”一位银行家表示：谁曾与温家宝总理的亲属。银行家说，这是她的办公室呼吁商人不寻常的。 “如果你得到的电话，怎么可以说”不“吗？”


章悲罹第一次获得了在20世纪90年代的影响力，而在地质部作为监管机构的工作。当时，中国的珠宝市场仍处于起步阶段。


而她的丈夫在中国的主要领导化合物，被称为中南海服务，张女士的珠宝和宝石贸易的行业标准。她帮助创建国家珠宝玉石检测中心，在北京，上海钻石交易所，业界最强大的机构。


在一个国家的国家长期占主导地位的市场，珠宝首饰监管机构往往是决定公司成立钻石加工工厂，将获得进入珠宝零售市场。国家监管机构制定必要的钻石卖家买在中国销售的所有钻石证书的真实性，从​​政府运行测试中心，在北京，张女士管理。


因此，当从卡地亚或戴比尔斯的高管访问中国，希望出售钻石和珠宝在这里，他们经常去看望张女士，谁被称为中国的“钻石女王”。


“她说：”最重要的人，加埃塔诺Cavalieri酒店，在瑞士的世界珠宝联合会的总裁。 “她桥接的合作伙伴 - 中国和外国合作伙伴之间的关系。”


早在1992年，人们谁曾与张女士说，她已经开始向政府官员和商人之间的界线变得模糊。作为中国国有矿产和宝石公司的负责人，她开始投资初创企业中的国有企业的钱。她的丈夫被任命为副总理，在1998年的时候，她正忙着建立业务合作的朋友和亲戚。


她跑了国有企业投资在一组关联的钻石公司，根据公开记录。他们中的许多人都是由张女士的亲戚 - 曾与她的同事在国家珠宝玉石检测中心。


例如，在1993年，国有企业的帮助找到张女士跑到北京，一个大的珠宝钻石零售商。一年后，她的弟弟，张建明，和她的两个同事亲自收购该公司80％的，根据股东名册。北京钻石投资在深圳的钻石，这是她的弟弟在法律，总理的弟弟文嘉宏，控制。


在成功的事业中钻石，一个由中国国有矿产和宝石公司，这是她领导的企业融资。该公司有业务关系的另一个兄弟，张建坤，作为正式工作，张女士的家乡在嘉兴市，浙江省与国有企业管理。


在1999年的夏天，在从俄罗斯和南非进口钻石的协议，以确保中钻石在公众面前，筹集了5000万美元在上海证券交易所上市。该产品网状张女士的家庭约800万元，根据企业的申请。


虽然她从来没有为股东，上市前的同事和业务合作伙伴说，张女士的早期的钻石伙伴关系的核心较大的公司组合后，她会帮助她的家人和同事获得的股份中。


“泰晤士报”没有发现任何迹象表明，温家宝用他的政治影响力来影响他的亲戚钻石公司投资。但前商业合作伙伴说，家庭的成功，钻石，超越，往往是带动与富商寻求咖喱的财务支持总理的家庭的青睐。


“温家宝就任首相后，他的妻子卖掉了她的钻石投资转移到新的东西，说：”中国的主管，谁做的业务与家庭。他要求不透露姓名，因为害怕政府报复。公司的记录显示，从20世纪90年代中后期开始，一系列富有的商人轮流买了大赌注的钻石公司，往往是从文先生的亲属，然后帮助他们再投资于其他利润丰厚的企业，如房地产和金融。


根据公司记录和采访，商家往往提供的会计和办公空间，以投资合伙企业的部分控制的亲属。


说：“当他们成立的公司，”一位商人，他​​成立了一个公司，文家族的成员，“女士张住过的背景。它是如何工作的。“

春秋戈

唯一的儿子


一天晚上，今年年初，总理的唯一的儿子，文云松，秀，在北京柏悦酒店的高档酒吧和休息室的雪茄休息室。北京的暴发户聚集在他的鸡尾酒，抓着名牌包包，穿着昂贵的西装笔挺，根据两位嘉宾出席。


在中国，孩子们的高级领导人被广泛认为是自己的一类。被称为“太子党”，他们经常举行常春藤盟校学位，获得VIP治疗，甚至提供优惠价格在炎热的股票发行的股份。


他们也被称为人谁可以把事情做好，在中国受到严格监管的市场，国家控制。近年来，一些太子党已经大胆年轻的温先生，他的英文名称温斯顿是40岁左右。


纽约时报审查温云松（Winston Wen）的投资，以及与人谁知道他多年的采访，表明他的交易决策得到了广泛而利润丰厚，甚至他的太子党同行的标准。


国营巨头，如中国移动已经形成了与他的初创企业。温家宝在最近几年中，温斯顿一直在与好莱坞电影公司谈判有关的融资交易。


有关人士认为，中国没有精英寄宿学校的中国学生，他最近聘请了在康涅狄格州乔特和Hotchkiss监督创造了1.5亿美元的私人学校目前正在兴建中的北京郊区的校长。


温斯顿文和他的妻子，而且，有赌注在技术行业和一家电力公司，以及一个间接的股权在联盟的移动付费，在政府支持的在线支付平台 - 所有的，而生活在首相的官邸，位于北京市中心根据公司记录和知情人士与家庭的投资。


“他不避讳地利用自己的影响力来把事情做好，说：”风险资本家定期与温斯顿文。


年轻的温先生拒绝对此发表评论。但在接受电话采访时，他的妻子，杨小孟说，她的丈夫已被不公平地批评他的业务往来。


“关于他的一切，已经是错误的，”她说。 “他真的这样做多少生意了。”


温斯顿·温家宝在北京接受教育，并获得北京理工大学的工程学位。他去了国外，并获得硕士学位，在加拿大温莎大学的工程材料，在外面芝加哥，伊利诺伊州，埃文斯顿西北大学的凯洛格商学院工商管理硕士学位。


当他回到中国，2000年，他帮助建立了三个成功的科技公司在五年内，根据这些交易熟悉的人。其中两人被出售给香港商人，一个家庭的李嘉诚，在亚洲最富有的人之一。


温斯顿·温氏最早的合资企业，成立于2000年的互联网数据服务提供商，叫优创全球，200万美元的启动资金，根据香港和北京的企业申请。融资来自绵密的政府和钻石贸易的亲戚，他的母亲以前的同事，以及一间联营公司的郑裕彤，香港第二个最富有的家族族长的。该公司最早的客户是国有经纪公司和平安，在文家庭举行了一个大型的经济利益关系。


他做了一个更大胆的举动，在2005年，的推动形成新天域资本私募股权投资时，他在中国出生的同学从西北一组。该公司迅速筹得100万美元的投资者，包括组的日本软银SBI控股公司的一个部门，淡马锡，新加坡政府投资基金。


根据文先生，新天域设立了自己作为一家领先的私人股权投资公司，投资于生物技术，太阳能，风能和建筑设备制造商。自开始运营以来，该公司已恢复约430万美元的投资者，四倍的利润，根据SBI控股。


“他们的第一个基金是炸药，凯萨琳说：”吴先生，在香港的亚洲私募股权评论“的编辑，出版业的。 “这使他们提高了很多钱。”


今天，新天域拥有超过25亿美元下管理。


温斯顿·温家宝的交易决策，为丞相，已引起不必要的注意。


2010年，当新地平线称为四环制药公司获得了9％的股份，其公开发售前短短的两个月内，在香港联合交易所说，，后期投资违反其规则和被迫返回公司的股权。静止，新地平线做了46500000美元的的销售利润。


不久后，“新地平线宣布，温隆交出了日常的日常运作，并开始了中国卫星通信集团公司，国有企业，关系到中国的太空计划的一个位置。从那时起，他被任命为董事长。

春秋戈

大富豪

在20世纪90年代末，段伟红管理在总理的故乡在中国北方的天津，办公楼和一些其他的属性，通过她的物业公司，麦大泓。她是在她20多岁，曾就读于南京理工大学科技。

2002年左右，段女士与几个亲戚温家宝走进企业，把她的物业公司相同名称的投资工具。该公司让段女士很有钱的。

段女士，现在43岁，不知道是否是相关的首相。在一系列的采访，她说，她不知道温家宝家庭的任何成员，但后来描述自己作为一个家庭的朋友，特别是张北里总理的妻子。发生在极少数的中国企业家，段女士的财富猛增她合作的亲属和他们的朋友和同事的网络，虽然她讲述了她与他们的关系，涉及的股份，平安只存在于纸面上，并具有没有金融的组成部分。

段女士和其他富有的商人 - 其中，亿万富豪来自中国各地的 - 一直在掉在地上的价值数百万美元的企业，在关键时刻，帮助文家族成员设立的投资工具，以从中获利，据曾与各方的投资银行家。

在天津成立，泰宏了惊人的回报。在2002年，公司支付了约65万元，获得了3％的股份，平安公司首次公开发行前，根据公司记录和段女士的研究生院的论文。五年后，这些股票价值约370亿美元

该公司的香港子公司，大洋，段女士也由北京政府后来成立了一家合资企业，并获得了一片巨大的土地毗邻首都国际机场。如今，该网站是一个庞大的货运及物流中心。去年，大洋新加坡公司近4亿美元出售其53％股权的计划。

这交易和几个其他投资，在豪华酒店，北京别墅的发展，并在香港香港的上市的北京金隅，中国的最大的建设材料的公司之一，已被女士段的积累财富的重要手段，根据泰晤士报的检讨公司记录。

审查还显示，在过去的十年中，已经有将近三十几个人股东的泰宏，许多人要么是温家宝总理的亲戚或者以前的同事，他的妻子。

其他富有的企业家，曾与首相的亲戚拒绝对本文置评。段女士对此予以坚决否认有经济关系的总理或他的亲属说，她只是想避免房产的人拥有平安股份的宣传。 “我在平安投资的钱完全是我自己的，”段女士说，曾担任平安董事会，监事会的成员。

“我所做的一切都是合法的。”

文亲属的另一个富裕的伙伴一直郑裕彤，谁控制了香港综合企业新世界发展之一，是亚洲最富有的人，价值约15亿美元，根据“福布斯”杂志。
在20世纪90年代，新的世界正在寻求在中国大陆的姐妹公司，专门从事高端珠宝零售立足之地。零售连锁企业，周大福，在中国开设第一家专卖店于1998年。
郑先生和他的同事在风险投资支持的亲属文先生，并与他们共同出资，在一个数组中的企业实体，包括中国生命的钻石，国民信托和平安，根据记录，并采访了一些投资那些参与。郑先生这些投资现在价值至少500亿美元，根据企业的申请。周大福珠宝连锁店，也蓬勃发展。今天，中国占连锁店的4.2亿美元的年收入的60％。
郑先生，87，无法对此事发表评论。新世界发展的调用没有返回。
辐射为总理在2007年冬天，就在他开始了他的第二个任期内，作为首相，温家宝呼吁采取新的措施打击腐败，尤其是高级官员。
“在各级政府领导要带头在antigraft驱动器，”他说，高层次的党员聚集在北京。 “他们应该严格保证他们的家人，朋友和下属，不要滥用政府的影响力。”
总理早期的驱动器更加严格的披露规则，公务人员，并要求高级官员透露自己的家庭资产的讲话是一致的。
文先生是否已经为自己的家庭做出了这样的披露是不清楚，因为共产党不释放出这样的信息。即便如此，许多发现“泰晤士报”的增持将不会根据上市规则须予披露，因为他们没有举行总理的直系亲属的名义 - 他的妻子，儿子和女儿。
百分之八十的$2.7十亿确定在泰晤士报的调查和外部核数师核实的资产中分别举行的，除其他外，首相的母亲，弟弟，2兄弟，中，法，一个妹妹，中，法，女儿在法律和他的儿子的妻子的父母，没有一个人是受党的披露规则。亲友的股份，平安的总价值的基础上计算的时代，被证实的核数师。总计包括2004年和2006年之间的亲属已售出持有的股份，并在2007年底的剩余股份的价值，最后一次公开披露增持。
法律专家表示，确定在中国持有的精确值，可能是困难的，因为有可能是未公开的协议的真正的受益者。
J. Milhaupt，哥伦比亚大学法学院教授研究中国的企业集团结构复杂的公司结构不一定是阴险的，“柯蒂斯说。 “但在像中国这样的一个系统，在企业所有权和政治权力紧密联系在一起，空壳公司，放大谁拥有什么，在哪里，钱从哪里来的问题。”
在文家企业的投资者是长期的业务伙伴，以前的同事和大学同学，包括余健明，谁参加了西北大学与温斯顿文，张育红，温家宝总理的弟弟嘉宏，一个老同事的。联营公司没有回复寻求评论的电话。
温家宝家庭的财富的启示可能会削弱他在政治上。
下个月，中国共产党在北京的第18届党代表大会，预计将宣布一个新的一代领导人。但是，选择的过程已经被破坏了数十年来最严重的政治丑闻之一，薄熙来，重庆市委书记，谁是争夺顶部位置的倒台。
在北京期间，温家宝总理下台，因为他已经达到了退休年龄。政治分析人士说，即使在卸任后，他仍然是一个强大的后台政治力量。但文件显示，他的亲人在他任职期间，积累了财富可能会削弱他的地位，分析师说。
“这将影响文有任何剩余权力”，裴敏欣说，中国领导人和中国的专家教授，政府在加州Claremont McKenna学院。
总理的支持者说，他还没有亲自得益于他的大家庭的业务往来，甚至有可能不会了解的程度。
去年3月，总理暗示，他至少知道他的亲戚的传言有关。在一个全国转播的新闻发布会在北京举行，他坚持说，他“永远追求个人利益”在公职。
“我必须勇敢地面对人民，面对历史，他说：”在情感的会话。 “有些人会明白我做了什么，但也有一些人​​会批评我的人。最终，历史会说了算。“