我们要么被资本主义杀死，要么杀死资本主义

龙翔五洲

一个美国人的呐喊：我们要么被资本主义杀死，要么杀死资本主义

送交者: 牛员外[♂★★★★健身房行走★★★★♂] 于 2019-01-04 7:11 已读 597 次

6parker.com
编译：王德华6parker.com

资本主义给人类社会带来空前的物质繁荣的同时，但同时也带来了巨大的灾难。整个社会就是一个巨大的“工厂”，被资本控制，于是人们成为金钱的奴隶。6parker.com

半岛电视台于3日刊发一名美国人的文章，揭露了在一个金钱至上的社会里，由于生命的重压，人们选择吸毒和自杀逃避现实。人类转变为粘在手机上的机器人。在利润的驱使下，环境被严重破坏。资本主义摧毁的不仅仅是身体和社区;它也是地球本身。6parker.com

作者认为，在美国，两党对战争的热情支持，还导致战争的蔓延。美国国防部是地球上污染最严重的部门之一。6parker.com

作者还认为，资本主义似乎确实是一项致命的产业。随着资本主义继续扼杀我们，唯一真正的解决方案，就是扼杀资本主义。6parker.com

眼前浮现巴黎街头“中国工农红军”的红旗，耳边响起熟悉的《国际歌》： 起来，饥寒交迫的奴隶；起来，全世界受苦的人……6parker.com

译文如下：6parker.com

几年前，我和一个朋友在委内瑞拉搭便车。利用这个新奇的机会，在已故总统乌戈•查韦斯(Hugo Chavez)建立的医疗诊所接受免费医疗服务。6parker.com

我从未在自己的祖国——被称为美国的光荣的资本主义先锋——经历过免费医疗待遇。美国忙于发动战争，为肮脏的企业利润积累提供便利，无暇顾及基本人权。在委内瑞拉的一家诊所里，一名来自古巴的女医生恰当地说，就像美国军方一样，古巴医务人员也在全球冲突地区工作——但目的是拯救生命。6parker.com

联合国极端贫困和人权问题特别报告员于2017年11月10日发表声明指出，尽管美国在国防上的支出“超过中国、沙特阿拉伯、俄罗斯、英国、印度、法国和日本的总和”，但截至2013年，美国的婴儿死亡率“是发达国家中最高的”。6parker.com

这位特别报告员提供了自己访问美国期间的大量其他细节，在这些细节中，他得以观察到美国“立志成为世界上最不平等的社会”——大约有4000万人生活在贫困之中——以及评估“处方和其他药物成瘾造成的不断上升的死亡率、家庭和社区破坏”。6parker.com

资本主义似乎确实是一项致命的产业。


毒品社会6parker.com

可以肯定的是，在一个金钱至上的社会里，人们往往无法负担生活，猖獗的毒品使用和滥用是不足为奇的。6parker.com

然而，一些人选择了其他方法来逃避残酷的现实——正如美国疾病控制与预防中心(CDC)在2012年的一项研究所暗示的那样，这项研究表明，美国各地的自杀率都在飙升。6parker.com

与此同时，最近有报道称，孤独实际上是对生命的威胁。这表明新自由主义对人际关系的破坏和对个人日益孤立，也可能不利于生存。6parker.com

生存的各个方面的商品化，以及消费主义作为一种生活方式的崇拜，使得异化变得更加复杂。 更不用说无处不在的技术干扰和人类转变为粘在手机上的机器人。6parker.com

再加上制药业这种“毒药组合”——对这个由抑郁和其他方面受折磨的个人组成的国家来说，这显然是一种经济福利——未来似乎比以往任何时候都更加黯淡。6parker.com

不归路6parker.com

当然，美国品牌的资本主义正在国内外，摧毁的不仅仅是身体和社区;它也是地球本身。正如气候科学家所警告的那样，过度消费、肆无忌惮的污染和资源开发，已使我们走上了一条“没有回头路”的快车道。6parker.com

早在1989年，美国经济学家保罗•斯威茨(Paul Sweezy)就曾将资本主义关于自然环境的观点描述为“一种实现盈利和更多资本积累最高目标的手段，而不是一种值得珍惜和享受的东西”。6parker.com

既然海洋和其他地球上必不可少的附件已经有效地变成了塑料，那么将它们转换回非塑料形式将是相当困难的——尤其是当全球资本主义精英全心全意地接受了该体系的自我毁灭逻辑，而且显然不介意让他们的后代去应对即将到来的天灾。

6parker.com
要么被资本主义杀死，要么杀死资本主义6parker.com

这甚至更真实，因为所谓的"自由世界"的现任领导人，是之前谴责气候变化是中国的骗局的人。6parker.com

《极端城市:气候变化时代城市生活的危险与希望》一书的作者阿什利·道森博斯顿评论特朗普通过“超资本主义”(hyper-capitalism)对地球造成的破坏做出的部分“贡献”，比如“将抗议环境破坏定为犯罪行为”。6parker.com

尽管特朗普2017年退出巴黎气候协议可能引发了最大的骚动，道森指出，“在他的环境恐怖统治的第二年，采取了一些额外的政策，包括降低车辆燃油经济性标准，拆除限制甲烷污染的规则，以及放弃管理海上钻井作业的安全规则，等等”。6parker.com

同样值得强调的是，在美国，两党对战争的热情支持——帝国主义事业的支柱之一——不仅会导致炸弹和无人机袭击的受害者大量死亡，还会导致大规模环境中毒。正如《新闻周刊》2014年报道的那样，美国国防部是地球上污染最严重的部门之一。6parker.com

现在，随着资本主义继续扼杀我们，唯一真正的解决方案——无论多么不可能——就是扼杀资本主义。

林林

没有想到，“现在，随着资本主义继续扼杀我们，唯一真正的解决方案——无论多么不可能——就是扼杀资本主义。”，是美国人喊出来的。