红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 10784|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

桑德斯的支持者不再害怕那个以S开头的词 —— 社会主义 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2020-2-3 10:09:24 |只看该作者 |倒序浏览
At Sanders' Iowa Rally, No Fear of the S-Word


.


February 02, 2020


[size=1em]

CEDAR RAPIDS, Iowa — A local band belts out a cover of “Rockin’ in the Free World,” warming up the crowd for speakers who will rail against the rich while, fittingly, a mustachioed young man with wire-rimmed glasses sits on the concrete floor in the back of the venue, silently poring over a well-worn paperback of “A People's History of the United States.”


More than 3,000 people have crowded into the U.S. Cellular Center in the second largest city in the state to hear from Bernie Sanders and to listen to the Grammy Award-winning indie band Vampire Weekend. It is the biggest Iowa crowd to date for the candidate, and some in the audience tease one another about whether they’re here for a free concert or for a political revolution.





Most are young. Sanders needs them all to win the caucuses Monday night in this first state to vote in the 2020 primary.


Polling shows that [size=1em]the young are predisposed to support Sanders, and more polling shows that [size=1em]the young are inoculated against the ideological attack most often used to dismiss him.


Rep. Ilhan Omar warned another crowd, that one at nearby Simpson College earlier in the day, that this kind of critique was coming: As Sanders rise in the polls, they will see more attacks. “You might even hear the ‘S-word’—socialism,” the Minnesota Democrat said. “But make no mistake these are the same attacks the status quo has used throughout history to demonize multi-racial, working-class movements.”


Omar need not have worried. At least, not about the Cedar Rapids crowd.


“I am big into socialism,” says Kate Hughes. A college student, she learned in class that the rich were once taxed at nearly 70%. And, she asks, wasn’t Franklin Roosevelt a socialist? He was one of the best presidents in her estimation, and the young fan believes “we need more taxes to fund programs that are necessary for a thriving economy.”


“Bernie knows we live in a capitalist society, and him being president is not going to change that, but it is going to provide more of a socialist lens,” Hughes explains before admitting that the higher taxes that Sanders proposes “aren’t going to change much for me.”


Sanders would beam at the implicit comparison between to FDR. “Today, in the second decade of the 21st century, we must take up the unfinished business of the New Deal and carry it to completion,” he said in an address at George Washington University last summer. Here in Iowa, he details in his stump speech what that continuation means: “Medicare for All” and free college and a Green New Deal and more.


He has long described himself as a democratic socialist. Sanders doesn’t mind socialist critiques. Neither does Nicole Khvalabov, who likes policies that flow from that ideology, even if it creates a little family friction.


A graduate student studying at the University of Iowa, Khvalabov points to her homemade earrings that bear images of the Vermont senator and boasts that she volunteered for Sanders in the last election. But each time she would leave her house to knock on doors, her parents always squawked: “Oh, that communist?”  


And Khvalabov understands the reaction that Omar warned about: “I get why it scares some people. Both of my parents are from Soviet Russia.”


Her mom and dad find it difficult to accept Sanders because they naturally mistrust anything associated with an ideology other than capitalism. They fled the USSR in the 1980s, she explains, and they lecture her for not knowing what it is like to “live under something like that.” But Sanders is different, she insists, because “socialism doesn’t equal Soviet communism.”


“I still get why it scares people based on their experiences or the hysteria in the United States. I know why people can be afraid of the word,” she concludes. “I’m not.”


Most who show up for Sanders (and for Vampire Weekend) were not alive for the fall of the Berlin Wall, let alone the Cold War that preceded it. But they are not afraid of socialism -- the S-word that Republicans will deploy ahead of November no matter who the Democratic nominee is, but especially if it’s Sanders.


That is just fine with Danny Krug, a software engineer from Minneapolis who drove here to knock on doors for his preferred candidate. “You know what, man?” he says, shouting to be heard over the music. “They can be scared if they want, but my mom is 65 and she collects Social Security and she talks s--- on socialism all the time, but that’s what that is. At the end of the day, that’s essentially a socialist program.


“If that means taking care of sick people and mentally unwell people and not making them go bankrupt for treatment,” he continues, “then, I guess, sign me up.”


Many in the crowd in Cedar Rapids agree with that sentiment, and the Iowans are joined by supporters who travelled from Illinois and Indiana and New York and Ohio. Some are still trying to choose between candidates. Many are all-in for Bernie. All remember, or are at least reminded, of how the Democratic National Committee put its thumb on the scales for Hillary Clinton last time around.


Michael Moore made sure of this. The documentary filmmaker repeats his gripe about how the DNC allegedly changed the qualifying rules for the debates this time around so that Michael Bloomberg — “the billionaire Republican mayor of New York City,” as he puts it — could potentially qualify and crowd out Sanders. At this, the crowd boos. Loudly.


But those assembled are not ready for a revolt against the party — at least for now. They will play by and expect to win by those rules. Their revolution, they believe, can come at the ballot box. According to the [size=1em]RealClearPolitics average that Moore cites on stage, Sanders leads in Iowa and New Hampshire and California. They believe he can win the nomination outright. They will worry about the establishment another time.


So why harsh the mellow?


Saturday is a night for celebrating even before any results are tabulated. Harvard philosopher Cornel West is on stage, and so is Academy Award-winning actress Susan Sarandon. They are flanked by the rising stars of the left, Omar and Michigan Rep. Rashida Tlaib. It is the closest equivalent to a progressive Woodstock that Iowa will see before Election Day.


Sanders feels like dancing.


At the end of his remarks, the candidate boogies to Vampire Weekend with the assembled co-stars. Then he walks off the stage and toward the crowd, unconcerned with the “S-word” criticism that is sure to keep coming. Adoring supporters surge forward. Security guards brace the barricades, just to be safe.


The headliner of the night later covers Thin Lizzy’s “The Boys are Back in Town,” and Sanders, no doubt, hopes that he and his democratic socialism are better received in 2020 than last time around.





使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

沙发
发表于 2020-2-4 08:28:38 |只看该作者
本帖最后由 龙翔五洲 于 2020-2-4 08:41 编辑

本人利用有道翻译官翻译此文如下:

爱荷华州锡达拉皮兹市,当地一个乐队带出一个“摇滚的封面在自由世界,“暖人的人群将反对富人,恰当地说,就是一个胡须的年轻人与丝镶边眼镜坐在会场的混凝土楼板在后面,静静地研读老生常谈的平装书的“美国人的历史。”
超过3000人涌入该州第二大城市的美国手机中心,聆听伯尼·桑德斯的演讲,并聆听格莱美奖独立乐队“吸血鬼周末”的演出。这是爱荷华州迄今为止规模最大的一群支持奥巴马的人,有些人还在互相取笑,说自己是来听一场免费音乐会,还是来参加一场政治革命。

大多数是年轻人。桑德斯需要他们所有人赢得周一晚上的党团会议,这是第一个在2020年初选投票的州。

民意调查显示,年轻人更倾向于支持桑德斯,而更多的民意调查显示,年轻人已经接种了预防意识形态攻击的疫苗,这种攻击通常被用来解雇桑德斯。

众议员伊尔汉奥马尔(Ilhan Omar)警告另一群人说,这种批评即将到来:随着桑德斯在民调中的支持率上升,他们将看到更多的攻击。“你甚至可能听到‘社会主义’这个词,”这位明尼苏达州民主党人说。“但毫无疑问,历史上,这些都是现状用来妖魔化多种族、工人阶级运动的相同攻击。”

奥马尔不需要担心。至少,不是关于锡达拉皮兹的那群人。

“我热衷于社会主义,”凯特·休斯说。作为一名大学生,她在课堂上了解到,富人曾被征收近70%的税。她问道,富兰克林·罗斯福不是社会主义者吗?在她的估计中,他是最好的总统之一,年轻的范认为“我们需要更多的税收来资助那些繁荣经济所必需的项目。”

“伯尼知道我们生活在一个资本主义社会,他当上总统不会改变这一点,但会提供更多的社会主义视角,”休斯解释道,随后他承认桑德斯提出的增税“对我来说不会有太大改变”。

桑德斯将会对罗斯福的含蓄比较感到欣慰。“今天,在21世纪的第二个十年,我们必须接手新政未完成的工作,并将其完成,”他去年夏天在乔治华盛顿大学(George Washington University)发表演讲时表示。在爱荷华州,他在他的巡回演讲中详细阐述了这种延续意味着什么:“全民医保”、免费大学、绿色新政等等。

Khvalabov理解奥马尔警告的反应:“我知道为什么有些人害怕。我的父母都来自苏联。”

她的父母发现很难接受桑德斯,因为他们天生不信任任何与资本主义以外的意识形态有关的东西。她解释说,他们在20世纪80年代逃离了苏联,他们训斥她不知道“生活在那样的环境下”是什么滋味。但桑德斯不同,她坚持认为,因为“社会主义不等于苏联共产主义。”

“我仍然能理解为什么它会让美国人感到恐慌,这是基于他们的经历或者歇斯底里的情绪。我知道为什么人们会害怕这个词,”她总结道。“我不是。”

桑德斯(以及《吸血鬼周末》)的大部分观众都没能生活在柏林墙倒塌的那一天,更别提之前的冷战了。但他们并不害怕社会主义——不管民主党提名人是谁,尤其是桑德斯,共和党人都会在11月前使用这个词。

这对来自明尼阿波利斯的软件工程师丹尼·克鲁格(Danny Krug)来说没什么问题。“你知道吗,伙计?”他说,他的喊声盖过了音乐声。“他们可能会害怕,但我妈妈65岁了,她领取社会保险,她一直在谈论社会主义,但事实就是这样。说到底,这是一个社会主义计划。

“如果这意味着照顾病人和精神上有问题的人,不让他们破产接受治疗,”他继续说,“那么,我想,就和我签约吧。”

锡达拉皮兹市(Cedar Rapids)的许多人都同意这种观点,来自伊利诺伊州、印第安纳州、纽约州和俄亥俄州的支持者也加入了爱荷华州的行列。有些人仍然在候选人中进行选择。很多人都支持伯尼。所有人都还记得,或者至少还记得,上一次民主党全国委员会(Democratic National Committee)是如何对希拉里•克林顿(Hillary Clinton)竖起大拇指的。

迈克尔·摩尔确保了这一点。这位纪录片导演重复了他对民主党全国委员会如何改变了这次辩论的资格规则的抱怨,这样一来,迈克尔·布隆伯格——用他自己的话说,“纽约市亿万富翁共和党市长”——就有可能获得资格,把桑德斯挤出去。听到这里,人群发出嘘声。大声。

但那些集会者还没有准备好反抗共产党——至少现在还没有。他们将按照这些规则行事,并期望赢得比赛。他们相信,他们的革命可以通过投票来实现。根据摩尔在舞台上引用的RealClearPolitics平均值,桑德斯在爱荷华州、新罕布什尔州和加利福尼亚州领先。他们相信他能直接赢得提名。他们以后会为当权派担心的。

那么,为什么要严厉圆润呢?

周六是一个庆祝的夜晚,甚至在任何结果被统计出来之前。哈佛大学哲学家科内尔·韦斯特和奥斯卡获奖女演员苏珊·萨兰登也在台上。奥马尔和密歇根州众议员拉希达?特莱布(Rashida Tlaib)是左翼冉冉升起的新星。这是爱荷华州在选举日之前最接近进步的伍德斯托克音乐节的形式。

桑德斯想跳舞。

在他的发言结束时,候选人与聚集在一起的明星们一起狂欢吸血鬼周末。然后他走下舞台,走向人群,对那些肯定会不断出现的“脏话”批评毫不在意。崇拜的支持者涌上前去。为了安全起见,保安人员加固了路障。





当晚的头条新闻是瘦丽齐(Thin Lizzy)的《男孩们回来了》(The Boys are Back in Town),毫无疑问,桑德斯希望他和他的民主社会主义在2020年比上一次更受欢迎。














使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

板凳
发表于 2020-2-4 08:58:04 |只看该作者
这种对资本主义的改良主义(被他们称为社会主义)我预计是不会成功的,到现在为止我还是不相信通过议会民主能够进入社会主义。如果桑德斯真的获胜民主党竞选提名再成功获得总统竞选,也真的实施了他的承诺,我很担心他的老命。但我还是支持他竞选,因为这有一定的宣传教育作用。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-4-19 13:54 , Processed in 0.038252 second(s), 9 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部