国际足联宣布对克罗地亚国家足球队展开纪律调查

隐秘战线

https://www.msn.com/en-ca/sports/soccer/croatia-charged-after-fans-taunt-canadian-world-cup-player/ar-AA14Gol5?ocid=msedgntp&cvid=c4b7b8e4dc4a4cf98956e49fe11456b6
转自：加拿大通讯社（The Canadian Press）
摘要：在卡塔尔当地时间11月27日晚举行的，克罗地亚对阵加拿大的球赛中——有克罗地亚的球队粉丝打出了一面写有“克宁 95——没有谁跑得比博尔扬还快”（KNIN 95, NOTHING RUNS LIKE BORJAN），此举被认为是针对加拿大球队门将米兰·博尔扬（Milan Borjan）的种族歧视，故国际足联宣布对克罗地亚国家足球队展开“纪律调查”（opened a disciplinary case）

米兰·博尔扬（Milan Borjan），1987年10月23日出生于克罗地亚的克宁镇（当时克罗地亚还是南斯拉夫的一个加盟共和国），克宁在后来南斯拉夫内战爆发时成为了克罗地亚境内塞族克拉伊那共和国的首都。由于博尔扬的父母皆是塞族人，故在1995年8月初克罗地亚军队发动“风暴行动”（也称风暴作战）后成为塞族难民并全家逃难至贝尔格莱德，并在2000年（科索沃战争后）移民加拿大。他不仅是加拿大国家足球队的门将，还是塞尔维亚贝尔格莱德红星俱乐部的一名球员

隐秘战线

“NOTHING RUNS LIKE BORJAN”如果按照刚去世的某位政治家的话来翻译
可以翻译成“博尔扬跑得比香港记者还快”