普京与习近平分别在中、俄两国媒体发表署名文章

远航一号

在习近平即将访问俄罗斯之际，普京、习近平分别在《人民日报》、俄新社和《俄罗斯报》发表署名文章，阐述两国关系及当前国际形势中的重大问题。

远航一号

http://politics.people.com.cn/n1/2023/0320/c1024-32647061.html

习近平为《俄罗斯报》撰写文章的全文在这里

远航一号

习近平关于国际形势的看法：

当今世界正处于百年未有之大变局。和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡，世界多极化、经济全球化、国际关系民主化大势不可逆转。同时，传统与非传统安全挑战错综交织，霸权霸道霸凌行径危害深重，世界经济复苏道阻且长。国际社会忧心忡忡，亟盼驱散危机的合作良方。

远航一号

习近平的所谓中国方案：

各国相互联系、相互依存的程度空前加深，人类生活在同一个地球村里，越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。此后，我又相继提出共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，丰富了人类命运共同体理念的内涵和实践路径，为应对世界之变、时代之变、历史之变提供了中国方案。

远航一号

习近平心目中理想的世界前途：

和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值日益深入人心，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，成为越来越多国家的共同追求。国际社会清楚地认识到，世界上不存在高人一等的国家，不存在放之四海而皆准的国家治理模式，不存在由某个国家说了算的国际秩序。一个团结而非分裂、和平而非动荡的世界符合全人类共同利益。

远航一号

习近平谈乌克兰危机：

去年以来，乌克兰危机全面升级。中方始终着眼事情本身的是非曲直，秉持客观公正立场，积极劝和促谈。我相继提出多项主张，包括应该遵守联合国宪章宗旨和原则，尊重各国合理安全关切，支持一切致力于和平解决乌克兰危机的努力，确保全球产业链供应链稳定等，成为中方处理乌克兰危机的根本遵循。前不久，中国发布《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》文件，吸纳了各方合理关切，体现了国际社会在乌克兰危机问题上的最大公约数，为缓解危机外溢、推动政治解决发挥了建设性作用。复杂问题没有简单解决办法。我们相信，只要各方秉持共同、综合、合作、可持续的安全观，坚持平等、理性、务实对话协商，就一定能找到解决乌克兰危机的合理途径，找到实现世界持久和平、普遍安全的光明大道。

远航一号

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70743

由克里姆林宫发布的普京在《人民日报》上撰写文章的英文版

目前尚未找到普京文章的中文版。根据以往经验，中国资产阶级媒体发布的普京文章中文版往往会发生翻译讹误或蓄意删节和篡改的情况。请有条件的同志注意核对中、英、俄文版相互之间的差异。

远航一号

普京在第三段开头称习为“同志”：

I made acquaintance with Comrade Xi Jinping in March 2010 when he visited Moscow as head of a high-level Chinese delegation.

远航一号

普京明确主张建立更加“公正”的多极世界秩序，以代替服务于“黄金十亿”的所谓国际“规则”

Our countries, together with like-minded actors, have consistently advocated the shaping of a more just multipolar world order based on international law rather than certain ”rules“ serving the needs of the ”golden billion.“ Russia and China have consistently worked to create an equitable, open and inclusive regional and global security system that is not directed against third countries.

远航一号

普京明确谴责西方集团和美国霸权：

Sticking more stubbornly than ever to its obsolete dogmata and vanishing dominance, the ”Collective West“ is gambling on the fates of entire states and peoples. The US's policy of simultaneously deterring Russia and China, as well as all those who do not bend to the American dictation, is getting ever more fierce and aggressive. The international security and cooperation architecture is being dismantled. Russia has been labelled an ”immediate threat“ and China a ”strategic competitor.“