轉發-國際左翼聯盟對香港事件的聲明

棲霞客

(尚沒時間翻譯, 先將英文上傳)

ON THE HONG KONG  MASS PROTESTS & RELATED MATTERS

By Jose Maria Sison, Chairperson
International League of Peoples' Struggle
October 1, 2014

1. We, the International League of Peoples' Struggle, support the Hong Kong people in upholding and exercising their democratic rights.  We condemn the police brutality applied by the Hong Kong authorities to suppress the people's right to assemble and speak freely.  We are aware that both the Beijing and Hong Kong authorities are anxious to end  the mass protests for fear that these are likely to embolden similar mass protests in mainland China, especially because of the Tienanmen massacre in 1989 and the current deteriorating economic and social conditions.

2. We recognize that the Hong Kong Special Administrative Region  (HK SAR) is a territory of the unitary state of the People's Republic of  China.  Since the British state gave up its colonial authority over Hong Kong in 1997, the Chinese government has applied a policy of  “one country, two systems” relative to HK SAR and allowed this part of China a high degree of autonomy.   The Chinese government, the Hong Kong authorities and the Hong Kong people must peacefully and amicably settle what reforms are to be made and at what pace for their common benefit.

3. It is in accordance with China's  national sovereignty and in the interest of the Chinese people, to harmonize the interests of the Chinese nation and the central government, the Hong Kong SAR and the Hong Kong people.  We believe that it is an internal matter for  China that the aforesaid interests are harmonized in a just, peaceful and democratic  process.  Among the protesting people in Hong Kong are patriotic and progressive forces.  But there are also some agents of the US and UK and the pro-US and pro-UK section of the Chinese big bourgeoisie.

4. We condemn the long-running and current scheme of  the US and UK governments  to undermine and subvert the  national sovereignty of China and to cause turmoil in HK SAR for the purpose of serving the interests of the US and UK and their Chinese agents, including the section of the Chinese big bourgeoisie that is closest to US and UK imperialist interests, the Chinese assets of US and UK intelligence services and the Chinese NGO operatives funded by the US National Endowment  for Democracy  and the National Democratic Institute.

5. Having become a capitalist country,  China has engaged in what has been euphemistically called “economic liberalization” (meaning to say, capitalist reforms and opening up to the world capitalist system).  It has  generated within  China a powerful fifth column, consisting of sections of the Chinese  big bourgeoisie and intelligentsia who are closest to US imperialist interests, who have long demanded “political liberalization” in consonance with “economic liberalization” and who have ridiculed the use of the communist flag  and occasional invocation of socialism to justify what has been called by the bourgeois press as “capitalist authoritarianism” .

6. In the ongoing US strategic pivot  to  East Asia,  the US is employing the full spectrum of its power to contain and press China to undertake political liberalization (reforms towards bourgeois democracy and casting away the communist pretense) and further economic liberalization (further reduction of state intervention in the market and further privatization of its state-owned enterprises).  The full spectrum of US power being applied includes the increase of US military bases and shows of force around China,  economic and trade demands at the expense of China, bilateral and multilateral US diplomacy,  pro-US indoctrination of the Chinese intelligentsia,  US funding for Chinese NGOs and incitement of mass protests against the Chinese rulers.

7. The US seeks to restrain and discourage China from teaming up with Russia as the leading members of the BRICS Bloc and the Shanghai Cooperation Organization and from undertaking projects like the BRICS Bank, the use of currencies other than the US dollar in energy transactions and the Sino-Russian cross border trade in energy and manufactures.  The US is desperately trying to maintain the delusion of being the sole superpower and reverse the reality of a multipolar world  and the intensifying struggle of the capitalist powers to redivide the world as a result of the protracted worsening crisis of global capitalism, the decline of the US and the economic rise of China and Russia.

8. In considering the growing contradictions between the US and China or Russia or both, we have seen US imperialism as the unjust and anti-people side for  engaging in the most wanton plunder of human and natural resources under neoliberalism, unleashing of the most brutal wars of aggression and  undertaking all kinds of intervention  to violate the national sovereignty and democratic rights of  peoples throughout the world.  We are concerned that the US is stirring up trouble  in the name of promoting democracy at the expense of Chinese national sovereignty just  as the US has stirred up trouble in the name of democracy in Ukraine in order to vilify and impose sanctions on Russia . The US  cannot pose as  “human rights champion”, especially at this time when the people of the world are outraged by the brutality of  its own homeland police-state forces.

9. We caution China against encroaching on the territorial seas, exclusive economic zones and extended continental shelves of Southeast Asian countries under the UN Convention on the Law of the Sea.  At the same time, we consider that China has the right over the Daoyu islands against the baseless claims of Japan.   In any case, we condemn all the attempts  of the US to use the maritime disputes in East Asia to justify its military presence in the region and impose its hegemony over the countries and peoples of East Asia.  The most rabid US puppets in  letting the US further entrench itself militarily in East Asia  for the purpose of  containing  China are the Philippine and Japanese governments in Southeast Asia and Northeast Asia, respectively.

10. In this statement, we have put the  current mass protests in HK SAR in a context wide enough to  show the complexity of factors and conditions that we should take into account.  When large  masses of people rise up to protest and make demands, there  are serious matters to discuss and settle by those most concerned. We hope that in due course the current  Hong Kong crisis  can be settled  in a just and reasonable way for the common  good of all those concerned and that the imperialist interlopers and their agents are prevented from having their way.###

ahjoe

看完这篇英文稿，得出的结论是： 这个“國際左翼聯盟”的来历要先弄清楚，因为太过一面倒了！

laobing

http://www.ilps.info/index.php/en/about-us

About Us

Who Are We?

Created on Thursday, 21 January 2010 23:58
Written by administrator
Print
Email
The International League of Peoples' Struggle (ILPS) is an anti-imperialist and democratic formation (see ILPS Charter). It promotes, supports and develops the anti-imperialist and democratic struggles of the peoples of the world against imperialism and all reaction.

It has a broad mass character and not subordinate to any political party, government or religion and affords equality to all participating organizations .

It strives to realize the unity, cooperation and coordination of anti-imperialist and democratic struggles throughout the world.

The League fights for the following concerns:

The cause of national liberation, democracy and social liberation;

Socio-economic development and social justice;

Human rights in the civil, political, economic, social and cultural fields;

The cause of just peace;

Independent trade union and workers' and toilers' rights and reduction of working hours at full pay against mass unemployment and decreasing wage levels;

Agrarian reform and rights of peasants, farm workers and fisherfolk;

The cause of women's rights and liberation;

Rights of the youth to education and employment;

Children's rights against child labour, sexual abuse and other forms of exploitation;

Rights of indigenous peoples, oppressed nations and nationalities against chauvinism and racism;

The rights of teachers, researchers and other educational personnel;

The right of the people to health care and the rights of health workers;

Science and technology for the people and development, and environmental protection;

Arts and culture and free flow of information in the service of the people;

Justice and indemnification for the victims of illegal arrest and detention;

Rights and welfare of displaced homeless persons, refugees and migrant workers; and

Rights of gays, lesbians, bisexuals and trans-gendered.

Our aims and activities:

To stimulate, facilitate and coordinate common lines of action and undertake definite actions on the aforesaid concerns and issues,

To cooperate with all possible organizations, institutions and personages in the attainment of the aims and purposes of the League,

The activities of the League include:

advocacy, research, publications, conferences, seminars and social and political action.

Who Can Join the League?

Any organization that agrees with the charter of the League may apply or may be invited to become a participating organization of the League.

The application shall be evaluated and acted upon by the International Coordinating Committee within one year from such application or invitation.

All participating organizations shall assume responsibilities in accordance with the resolutions and decisions of the International Assembly.

All participating organizations shall have equal basic rights and duties.

A participating organization may cease to be such by resignation, self-dissolution or by expulsion for serious violation of this charter, resolutions or decisions of the International Assembly.

All participating organizations shall maintain their independence and initiative and shall accordingly have equal basic rights and duties.

Founding of the League:

The International League of Peoples' Struggle (ILPS) was founded on 25 May 2001 in Zutphen, the Netherlands in its First International Assembly (FIA).

The FIA was attended by 339 delegates and guests, representing 218 mass organizations from 40 countries: Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burma, Canada, Congo, Dominican Republic, Ecuador, England, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran, Italy, Japan, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Scotland, South Korea, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey and USA.

From 25 to 27 May 2001, the delegates deliberated on and ratified the Charter of the ILPS, passed resolutions on the concerns of the League and elected the members of the International Coordinating Committee (ICC).

Fifteen workshops were held addressing the issues of most of the 18 concerns. Resource speakers made very informative presentations, draft resolutions were deliberated on, and country experiences were shared. The resolutions formulated by the different workshop groups were submitted and approved in the plenary session. Resolutions on specific issues and country situations were also submitted for signing by individual members.

It was a historic moment for all progressive forces throughout the world who are fighting for national independence, democracy and social liberation against imperialism and reaction.

Category: About Us
- See more at: http://www.ilps.info/index.php/en/about-us#sthash.lzFWIqRN.dpuf

laobing

谢谢你转载，以前不知道有这个组织。