| 印共（毛主义）丹达卡拉尼亚特区（注1）委员会发布 伏击战大捷的公告 （2013年5月26日） 2013年5月25日，印度人民解放游击军，对国大党高官等人乘座的由20多辆汽车组成的护卫队进行了大规模的伏击，打死国大党高官在内的27人，他们是一些国大党的狂热反动分子和警察人员，其中还有一个作恶多端的巴斯塔地区人民的死敌马哈德拉•卡尔玛。这个车队护卫的是国大党的高官要员们为下届议会选举来巴斯塔地区进行巡行视察的。在这次伏击战中至少还有30人被打伤，其中有中央政府前部长﹑国大党资深领导人苏卡拉。参战的人民解放游击军在伏击中缴获了23支AK—47S自动步枪，7支卡宾枪，2台单镜头反光取景器，5支手枪，1030发子弹，10部对讲机。马哈德拉•卡尔玛，这个巴斯塔地区的暴君﹑专横肆虐的杀人犯﹑强奸犯之死，在巴斯塔地区的人民中间引发了一场节日般的狂欢，人民扬眉吐气。 这次伏击战的主要目的是消灭马哈德拉•卡尔玛一伙及国大党反动的高官要员们，但在两小时激战中也致死致伤了一些平民和国大党的一些下层人员。这些人并非我们的敌人。对此，印共（毛）丹达卡拉尼亚特区委员会深表遗憾并对死者表示哀悼，对伤者家属表示慰问。 印共（毛）丹达卡拉尼亚特区委员会对这次伏击战负绝对的责任；对勇敢进行这次伏击的人民解放游击军的指挥员及做出贡献的战士致以红色的敬礼，向给予这次战斗大力支持的巴斯塔地区的革民群众表示敬意。这次胜利的伏击战再一次证明：那些对人民残酷屠杀﹑罪恶滔天的反革命分子是不会得到宽恕的，必将受到人民的惩罚。 马哈德拉•卡尔玛这个所谓酋长出生于一个叫作曼吉（Manjhi）的封建家族，其祖父和父亲都是残害人民的土霸和殖民统治者的代理人。他们家庭的历史就是对当地原住民实行野蛮剥削和压迫的历史。 1998年后。印共（毛）领导的革命运动更加巩固和发展，反封建主义的斗争在很多地区得到了加强，马哈德拉•卡尔玛的地主分子哥哥及其一些近亲属在群众的反抗斗争中被打死，很多村落的封建势力，土豪劣绅被清除。在斗争过程中建立了人民政权机关。但是，以卡尔玛为首的当地封建势力在其土地被分配给贫困和无土地的农民，在任意强迫农民向地主缴纳罚金的恶习被废除时变得狂怒异常。他们也反对进步的变革，如不允许强迫妇女结婚，不允许一夫多妻制等。同时，革命运动的这些革命措施也触犯了一些大资本公司（如塔塔集团公司）的利益，他们为了继续掠夺巴斯塔地区的自然资源就与反革命分子卡尔玛相勾结，用数百万的金钱豢养他为资本公司肆意掠夺大造舆论，进行辩护。另一方面，印度毛主义共产党作为一个全国性的巩固起来的党日益发展，深受威胁的印度统治阶级在帝国主义者的指导下强化了他们反革命的猛烈的清剿行动，当时印度执政的人民党与国大党沆瀣一起对巴斯塔地区进行了代号为“和平行动”的围剿；于是许多卡尔玛的追随者和其亲属都成了“和平行动”的骨干分子。人们很难在历史上找到一个“和平行动”在巴斯塔地区犯下的滔天罪行的先例。反动派杀害了上千的群众，烧毁了640个村落，抢劫了数千套房屋，吃掉或抢走无数的鸡、山羊、猪等财产，强迫200万人民失去家园，流离失所，强迫5万人进入“救济难民营”。“和平行动”把巴斯塔的人民变成了被革除教门的贱民，成千的妇女遭强奸或被杀害。在很多杀人事例中先把人砍成肉块，然后沉入河中。若干年以来，巴斯塔地区的人民要求我们党和我们的人民解放游击军必须惩办卡尔玛一伙。我们进行的这次伏击战，就是为巴斯塔一切被杀害被侮辱的男女乡亲们进行复仇。 这次伏击战之后，印度总理辛格，团结进步联盟（UPA）主席索尼娅及其他政府高官把这次伏击战说成是对“民主和民主价值的攻击”，人们惊叹：这伙剥削阶级的宠物狗难道还有道德资格打出民主的招牌吗？就在5月17日，政府的警察和军队在比加普尔县一个村庄杀害了8个村民（包括3个无辜的儿童），这伙走狗高官们对此连一个民主的词儿都不肯说。另有该县的两个村庄的20幢房屋和村民的学校被你们的军队烧毁，试问你们的“民主”繁荣又在何方？恰在十一个月之前，即2012年6月28日的夜里，在萨肯古达村有17个原居民被你们的军队屠杀，13个妇女被轮奸，试问这些事件也是你们的“民主价值”吗？难道你们的民主只适用于你们的代理人卡尔玛之流滥杀无辜吗？巴斯塔地区的原居民—老人、儿童、妇女到你们的“民主保护伞”下就能得到庇护吗？剥削阶级的宠物狗官们，你们能回答这些问题吗？ 至2007年底，你们的“和平行动”遭到人民的抵抗而失败。2009年国大党勾结团结进步联盟组成的联合政府发动了全国范围的“绿色狩猎行动”，清剿人民的革命运动。美帝国主义不仅使用了他们驻印度的特种部队助剿，而且还指示印度政府要重点杀害印共（毛）的领导人。到目前为止你们调遣5万多人的准军事部队进入切蒂斯加尔邦对当地人民进行屠杀和破坏，并在该邦的巴斯塔地区借口办“军校”建立了军事基地。前任和现任的内政部长切丹巴拉姆和兴德（包括总理辛格）都积极地全面地支持该邦政府并对其镇压革命运动表现出的政绩表示满意。国大党和人民党（BTP）虽然争取选票上有矛盾，但在消灭革命运动方面没有任何分歧。最近国大党政府正执行“一篮子”的镇压行动。我们的伏击战就是针对国大党的党魁们的。 现在以索尼娅和辛格为首的统治集团正在进行一场消灭革命运动的全面战争，他们拼命地重点镇压丹达卡拉尼亚（DandaKranya）特区的革命运动并幻想他们是不可战胜的。马哈德拉•卡尔玛也曾幻想，以为安全部队和防弹汽车可以保住他的狗命。历史上的希特勒和墨索里尼也抱有同样的自豪，认为没有人能够打败他们。在我们国家的当代史上，专横暴虐的英迪拉•甘地（Indira•Gandhi）(注2)，拉吉夫•甘地（Rajiv•Gandhi）(注3)，都在这种类似幻想的忧虑中遇刺身亡，只有人民才是不可战胜的，才是历史的创造者。说到底，印度的一小撮剥削者及其宠物狗，只能被抛进历史的垃圾堆。 印共（毛）丹达卡拉尼亚特区委员会号召工人、农民、大学生、知识分子、作家、艺术家、媒体人士、民主人士行动起来，要求政府立即停止“绿色狩猎行动”，从特区撤出各种准军事部队，停止在“训练”的名下扩展布署军队的阴谋；停止空军对特区的干扰活动；释放关押在监狱中的所有革命积极分子及普通受苦的原居民；取消同微软公司签订的旨在掠夺国家自然财富的“谅解备忘录”。 印共（毛主义）丹达卡拉尼亚特区委员会新闻发言人古德萨•乌兴迪（Gudsa Usendi）签字。 译注：
本文译自印度毛主义共产党网站（天共言） |
