| 我认为现代社会还是需要有人学习英语的。但是，在我们学习英语的过程中，理解别人的说话，练习阅读和理解是一回事，要自己使用英语和外国人沟通，我们就要利用这种沟通传播中国文化，因此，任何努力改造英语朝着汉语的方向前进的尝试，都是值得鼓励的。 因此，当一个人把英语说得很中国，比如语法中国化了，或者发明了新的英语国家从来没有用过的新单词，且通过努力让英语国家对这个新单词流行了，不得不将之写在他们的英语词典中，这都是成功地将英语中国化的例子。 以前学英语有英语老师嘲笑一些学生，说他们讲的不是English，而是Chiglish，意思是中式英语，这是负面化的批评。而我认为需要反其道而行之，任何学生讲中国式的英语，和原来的英语不一样的英语，都是值得鼓励的。 语言的作用是信息交流，因此，以对方听得懂为准，只要对方听懂了，信息传递就是完全的，就是成功的，但是对方听懂了之后来纠正：“你这个说法语法不对，单词不对，应当这么讲，什么什么什么”，这可以不理睬，而采取“老子偏要这么讲，我气死你！”的态度，反正你听懂了嘛，而且最好是闹到后来，对方不得不接受新的说法也合理，因此在英语社会流传。 已经成功打入英语单词的一个例子就是功夫，但是我们还是要努力将其它的中文单词打入英语。当然这件事情并不容易，要集中力量。我可以乱举一个例子吧，比如我们把“yan”这个词打入英语，争取在英语国家流行，代表中文的“炎”，例如肺炎，就叫lung yan, 而鼻炎，就叫nose yan，眼炎，就叫eye yan。我认为这更合理，而原版本的英语一些炎症的单词是极难背诵的，是一种精神折磨。 随着中国的崛起，我认为连中国口音的英语都值得鼓励，要让人们讲极严重的中国口音为上流社会标志性的荣耀。甚至一些英语里较难发的声音，例如那个english里的sh就是汉语拼音中没有的，干脆就流行成“死”音算了。 因此，国内有的英语大赛，请的是标准的英语专家评委，看谁说的英语更为准确，语法和发音都准确，是没有必要的。我主张国内搞“英语中国化大赛”，谁讲的英语充满中国元素，还竟然能够被讲英语的人听懂，这样的人得奖。 也可以考虑通过几百年的愚公移山精神，最后把英语改造得和汉语其实差不多，那才是中华文化向世界传播的标志。 我的一个外甥在美国长大的，我就考他英语单词“科学馆”怎么说，他回答了一个，我说不对，我说，正确的说法是“kexueguan"，因为我经常乘地铁一号线，里的播音员就说“welcame to kexueguan station.”我认为这样挺好。 英语的语法也要改造得中国人容易学。因此要经常讲中文语法的英语。我就记得大约深圳商报举过一个例子，是谁写的忘记了。就是说一个公司里女的正在整理丝袜，有一位男同事乘机色迷迷地望过来，这个女的就说：“看什么看？你要是再看我给你点颜色瞧瞧！”当然用的是英语：“look what look? if you look again I will give you some color to see see.” 象我们的四六级英语考试，要专门给那些把英语中国化的学生以高分才是，不要动不动就比英国人还捍卫英语语法。一个人写作英语如果写得中国味实足，那就可以鼓励。 |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net
