当白色恐怖在乌克兰已成现实 乌克兰左翼领袖采访节选
【乌克兰西部对于乌克兰东南部运动的看法】 我认为很多西部的乌克兰人民非常同情乌东南的斗争。即使在西部，人们也对乌克兰临时政府心怀不满，但他们因为目前的恐怖统治气氛而不敢表达他们的看法。与此同时，他们非常关注东南部的局势发展。在东南部，不少乌克兰族的人也参加了反对政府的运动。因此，把乌东南的运动归结为种族、文化或者民族运动是不正确的。 【为什么不跟政府对话？】 与乌克兰临时政府对话根本是不可能的，因为他们对东南部的要求充耳不闻。事实上我们的要求对任何人而言都简单易懂：地区的高度自治，对其社会、语言和文化权利的认可，中止寡头的权力。但是临时政府却将最富有的人任命为东南部的官员。既然没有对话的可能性，那么东南部的人民采取了和欧洲广场运动相同 运动方式——通过占领行政建筑来进行抗议。但是，临时政府采用了特殊武装来攻击他们，东南部的抗议者不得不走入地下，并采取游击战术。 【东南部运动和俄罗斯的关系】 东南部人民主要提出的时社会经济方面的要求，这也是这场运动具有很严肃的反对寡头、反对资本主义的性质。媒体普遍地把所有反对乌克兰临时政府的抗议活动描述成普京间谍的运动。所有人都是普京的间谍：只要你批评基辅当局，那你就是普京的间谍；只要你参与争取社会和经济权利的斗争，你就是普京的间谍；任何一名欧洲议会或乌克兰议会的议员对临时政府提出批评，他就是普京的间谍；更有甚者，如果临时政府手下的新纳粹成员参与有武装的抢劫或者对无辜人民的攻击，他们也被谴责为普京的间谍，因为他们是为俄罗斯的电视台故意做出这些举动的。 顿巴斯的独立，并不是因为普京造成的，而恰恰是乌克兰临时政府的所作所为的直接结果。 如果俄罗斯不是寡头所统治的政权，而是社会主义政权，或者最起码是社会改良主义政权，那很多人会愿意与俄罗斯结成可能的同盟，以服务于大多数人的利益。当然，现在很多乌克兰人对俄罗斯充满期待。但这背后的原因并不是亲俄情绪，而是如何保证乌东南人民的生命、乌东南省份的稳定和和平。 【乌东南运动的参与者】 乌东南运动之前是一场群众运动，但随着乌临时政府开始实施恐怖政策，很多人不敢再走上街头。但只要人们走上街头，你就能看到运动中有两种主要力量。一是希望最大化与俄罗斯的合作和联盟的力量。二是反对资本主义、反对寡头的力量。第二种力量中人们非常不满临时政府任命亿万富翁寡头来管理东南地区，而完全没有为人民的利益实施改革。 但即使在亲俄力量中，也包括了很多各不相乌东南运动之前是一场群众运动，但随着乌临时政府开始实施恐怖政策，很多人不敢再走上街头。但只要人们走上街头，你就能看到运动中有两种主要力量。一是希望最大化与俄罗斯的合作和联盟的力量。二是反对资本主义、反对寡头的力量。同的人。其中有些人认为我们在历史上和文化上与俄罗斯更加亲近。也有些人从更加实际的角度出发，比如希望在主要服务于俄罗斯市场的高科技公司中工作的年轻工人、工程师，他们不希望因为乌克兰西化而不得不走向世界各地去找工作。 运动中的确有俄罗斯民族主义者参与，但他们的数量很小。而这些民族主义者与那些参与欧洲广场运动的民族主义者的差别在于他们根本不能在哈尔科夫或敖德萨实行他们的计划。我们非常尖锐的批评这些俄罗斯民族主义者，他们也批评我们。但在这里，左翼更加有组织性和战斗性。 【关于敖德萨惨案】 我认为敖德萨惨案应成为欧洲和世界政治关注的重要议题。敖德萨惨案是在乌克兰正在发生的一个典型的悲剧。很多欧洲政治家只说这是一个非常复杂的问题，但这是不够的。同样的，仅仅像一些乌克兰媒体那样说双方都有责任，也是不够的。 首先，我们必须认识到冲突并不只局限于两方。首先有新纳粹份子和足球流氓，其次有反对乌克兰临时政府的民众。然后还有警察，由临时政府所控制的警察。因此在这场冲突中，至少有三方参加。 五月二号，很多足球流氓和欧洲广场运动的防御部队到达敖德萨。他们想要举行所谓的乌克兰统一游行（march for unity in Ukraine）。而之前在其他城市，这些游行都导致流血冲突。乌克兰临时政府很有问题：为什么在内战时不停止这些民族主义者的游行？ 超过两千人从不同城市来到敖德萨，其中一些持有武器。这又说明了临时政府的另一个问题：他们为什么会允许这么多武装人员在一个城市中聚集？ 然后这些参与乌克兰统一游行的新纳粹份子和足球流氓遭到了攻击。攻击者戴着面具和红色袖标，他们在警察的管理下开展攻击。再次提问：谁掌控着警察？当然不是反政府运动的积极分子。 在Kulikovo场地里的反对政府阵营里主要是老人、妇女和和平抗议者，他们都没有武器。（受到挑衅转而攻击这些反对政府的民众。）他们不得不前往工会大楼躲避攻击。这些新纳粹份子则在工会大楼放火。很多避难者被活活烧死，很多跳窗而死，还有很多在落地后被新纳粹份子打死。 我们的朋友Andrew Brazhevsky也在工会大楼牺牲。他从三楼窗口跳下来，落地后仍然活着，但是却被纳粹活活打死。那时他的母亲正在旁边。她看到另外一个人从窗口跳下后被纳粹殴打，便扑向他用自己的身体保护他，并最终救下了他的性命。可是她并不知道她的儿子此时正被纳粹殴打，并最终因此失去了性命。 我没有足够的时间来讲述这场悲剧。这是一场发生在乌克兰最大城市之一的有预谋、有计划、有组织的屠杀。 【关于普京在5月7日提出的通过外交途径解决乌克兰问题】 之前的日内瓦协议与此内容相似。但很明显乌克兰临时政府并不打算执行这些协议。而即使政府想执行，它也没有能力。因为，要返回和平，归根结底意味着要卸除纳粹份子的武装。但是乌克兰临时政府并不掌控所有纳粹军事组织，因此并没有能力卸除他们的武装。乌克兰临时政府自己就是这些纳粹份子的人质，并没有能力对他们做些什么。 【对于5月25号总统选举的看法】 我们不承认这一选举，因为目前自封的临时政府完全违反了民主权利和程序。这一政府起草并修改了法例，只要有一个投票站，那选举就是有效的。这样的方式怎么能是民主的？我们不断地呼吁候选人应该退出竞选。但是，乌克兰共产党仍然认为他们应该参与竞选，使他们的候选人当选。但我们不愿参与这场闹剧。 【你们的政治运动中出现了怎样的错误？】 Borotba运动一直以动员工人阶级和青年为己任。之前我们一直认为未来几年我们会在相对民主的环境中，比如能组织和平集会、有印刷自由。但是这一判断时错误的，而我们对于直接的恐怖没有准备。毫无武装准备地面对当前的局面或许是我们的责任。… 最近左翼力量开始遭到公开的镇压。比如我们在哈尔科夫的办公室遭到了不明身份的黑衣人的袭击，我们的红旗、音响、投影仪和宣传材料都遭到了破坏。组织的工作不得不中断。在敖德萨，有消息称计划参加市长竞选的Borotba当地领袖Alexei Albu将遭到逮捕，他不得不因此离开敖德萨。在基辅，乌克兰最著名的左翼记者Andrew Manchuk被搜捕，有些人闯入他家。总体而言，我们目前已经完全处于非法的地位。一些我们的同志不得不暂时离开乌克兰。那些留在乌克兰的同志则生活在非正常的条件下，由于我们被要求停止所有公开活动，我们主要开展地下活动。 现在那些纳粹份子已经列出了一张“乌克兰民族敌人”清单，并将对所有清单上的人实施报复。上面有几乎所有的活动家，当然也有一些意料之外的人。因此，上百人将面对威胁……临时政府的政权岌岌可危，并列了这张名单。所以我认为，在未来几个月中，乌克兰将陷入恐怖气氛之中。 我们必须通过这一切，我们别无选择。
（责编 玉表） |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net
