2004年，美国中情局解密的1961年和1962年相关文件中显示，我国在三年自然灾害期间“没有出现全面大饥荒”，也没有“发生像旧中国那样司空见惯的大规模饿死人的现象。”

　　“中国人口大量死亡”之说在西方广为流传归功于三个人，他们就是柯尔(Ansley Coale)、 艾德(John Aird )和贝妮斯特。

　　柯尔在美国人口统计学界是非常有影响力的人物，1980年代他出版论述中国的书时任职于由洛克菲勒基金会出资成立的人口研究办公室(Office of Population Research);

　　艾德曾是美国人口普查局(U.S. Bureau Of The Census)研究中国的专家，1990年他写了一本书，由美国企业研究所(American Enterprise Institute)出版，该所就是个推动新自由主义政策的机构，这本书叫做《屠杀无辜》(Slaughter of the Innocents)，批评中国的一胎化政策;

　　贝妮斯特也曾是美国人口普查局的员工，她从该职告假写书，书中讨论到「大跃进」的死亡人数，艾德读了该书的清样并提供建议。（详细见附文）

　　关于新中国60年代的饥荒问题，到底是1960年代CIA的文件准确，还是1980年代供职于政治性极强的美国机构中的人员编写的数据真实？以下资料供读者参考：

　　1961年的CIA文件见：http://www.foia.cia.gov/sites/default/files/document_conversions/89801/DOC_0001098172.pdf

　　这份文件前两页是美国中央智库在说CIA、美国国务院、陆、海、空三军、联合参谋、参谋长联席会、NSA参与了这个文件的编写、情报收集、整理等工作，以及这文章的各种注意事项什么的。这文章是1961年4月4日内部发表的，直到2004年6月才被允许公开。

　　第3页，正文开始：

　　The Economic Sitution in Communist China

　　共产中国的经济形势

@无为李爷截图

　　The Problem

　　问题(说白了就是“这文章是干嘛的”)

　　To assess current Chinese Communist economic difficulties, with special reference to the food situation, and to estimate their economic and political consequences: (a) over the next few years, and (b) in the event 1961 should prove a poor crop year.

　　特别参考了食品(供给)状况，评估现在(1961年)中国的经济困难，以及预估了他们(指中国)的：(a)往后几年经济和政治走向，(b)1961年应该还是个荒年

　　Conclusions

　　开头小结

　　1. The Chinese Communist regime is now facing the most serious economic diffculties it has confronted since it consolidated its power over mainland China. As a result of economic mismanagement, and, especially, of two years of unfavorable weather, food production in 1960 was little if any larger than in 1957 -- at which time there were about 50 million fewer Chinese to feed. Widespread famine does not appear to be at hand, but in some provinces many people are now on a bare subsistence diet and the bitterest suffering lies immediately ahead in the period before the June harvests. The dislocations caused by the "Leap Forward" and the removal of Soviet technicians have disprupted China's industrialization program. These difficulties have sharply reduced the rate of economic growth during 1960 and have created a serious balance of payments problem. Public morale, especially in rural areas, is almost certainly at its lowest point since the Comunists assumed power, and there have been some instances of open dissidence.

　　1. 中国GCD政权正在面对掌握中国大陆大权以来最严峻的经济困难。在经济管理错误的结果之后，尤其是经历了2年的自然灾害，1960年的相对(人均)农业产量少于1957年 – (因为)这年(指1957年)的人口(比1960年)少5千万(意思是1960年比1957年多了5千万人口)。但是，(中国)并没有出现全面大饥荒，只有在部分省区很多人只有仅供生存的食物来熬过6月收获之前的艰苦时期。这个(经济上的)混乱是“大跃进”和“苏联召回在华技术人员中断了中/国的工业化计划”造成的。这些问题大幅降低了1960年(中/国)的经济增长率，而且导致了严重的收支平衡问题。公众的干劲，尤其是农村，降到了GCD执政以来的最低点，而且出现了一些公开(发表)不同政见的情况。

@无为李爷截图+注释

　　2. The Chinese Communist regime has responded by giving agriculture a higher priority, dropping the “Leap Forward” approach in industry, and relaxing somewhat the economic demands on the people. Perhaps the best indicator of the severity of the food shortage has been Peiping’s action in scheduling the importation of nearly three million tons of food-grains during 1961, at a cost of about $200 million of Communist China’s limited foreign currency holdings.

　　2. GCD政权的反应是优先解决农业问题，停止工业“大跃进”，以及放缓人民的经济内需。或许最好的显示食物短缺问题严重性(的事件)是1961年北平在仅有的一点外汇中拨出大约2亿美元进口了近3百万吨食用谷物。

　　3. While normal crop weather in 1961 would significantly improve farm output over the levels of 1959 and 1960, at least two years of average or better harvests will be required to overcome the crisis and permit a restoration of the diet to tolerable levels, some rebuilding of domestic stocks, and the resumption of net food exports. If Soviet technicians in large numbers do not return to China, industrial production is likely to increase about 12 percent annually, as compared with about 33 percent in 1959 and 16 percent in 1960.

　　3. 虽然1961年的正常气候会使农作物产量较1959和1960年有显著增加，但是度过这个难关、饮食恢复到正常标准、恢复国库(粮食)储备和之前的粮食净出口量预计至少需要两个平年或丰年。如果没有大量苏联技术人员回到中国(注：之前苏联撤走了大量在华技术人员)，(中国1961)年工业总产值可能会增加12%，而1959年的工业总产值增幅为33%，1960年为16%。

　　以下为美国智库YY部分

　　4. If 1961 is another poor crop year the economic and political effects for Communist China are likely to be grave. There probably would be no increase in gross national product (GNP) in 1961, and growth prospects for later years would also be affected. Unless there were substantial food imports, malnutrition and disease would become widespread, and a considerable amount of starvation probably would occur. Public disaffection probably would become a major problem for the regime, perhaps forcing it to undertake a massive campaign of threats and terror. It is unlikely even in these circumstances, however, that public disaffection could threaten continued control of China by its present leadership.

　　4. 如果1961年又是一个荒年，这会对共产中国的经济和政治产生极其严重的影响。1961年的中国国民生产总值(GNP)估计不会有增加，往后几年的经济增长前景也会受到影响。除非(GCD)大量的进口食品，否则可能会出现普遍的营养不良、疾病和饥荒。民众的不满将会成为这个政权的主要问题，或许会迫使它采取大规模的威胁和恐怖活动。虽然以上状况(指TG威吓群众)甚至在这些情况下(指民众极端不满)都不太可能会发生，但是民众的不满情绪可能会危及到中国现在(指1961年)的统治政权。(吐槽：美国的中央智库居然开始YY)

　　5. We do not believe that Peiping would accept food offers from the US even under conditions of widespread famine.

　　5. 我们(指美国中央智库)认为北平不会接受美国提供的任何食品，包括在大规模饥荒的情况下(吐槽：根本是你们绝对不会提供，真特么不要脸)

　　6. We do not believe that even famine conditions would, in themselves, cause Peiping to engage in direct military aggression. Such difficulties probably would, however, prompt Peiping to avoid actions which would exacerbate its relations with Moscow.

　　6. 我们(指美国中央智库)认为甚至是在大规模饥荒的情况下，也不会导致北平直接搞军事进攻。但是，这种大困难会使北京避免做出恶化中苏关系的举动。

　　2004年披露的关于中国1962年的CIA文件请见：http://www.foia.cia.gov/sites/default/files/document_conversions/89801/DOC_0001098211.pdf

　　1962年，CIA再次做出结论：中国1961年的粮食产量仍低于1957年，但是人口继续增加，多了6000万。一减一增，生活困难是难免的。不过，由于以毛泽东为首的党中央领导全国人民建设新中国在过去十年取得了巨大进步，交通设施的改善加上有效的协调，虽然一些地区的群众正遭受饥荒，但是，并未发生像旧中国那样司空见惯的大规模饿死人的现象。

无为李爷截图+注释