原标题:气候谈判中的乐观主义遭遇了严峻的现实 编注:该文原载于《纽约时报》2014年12月1日。这篇文章是由张璇同志翻译的。张璇同志是上海财经大学马克思主义学院博士研究生,现为美国犹他大学访问学者。这篇报道说明,虽然各国政要们信誓旦旦、装模做样,搞所谓减排谈判,全球变暖已经日益恶化,世界气候灾难即将来临。如果不推翻现行的世界资本主义制度,在最严重情况下,未来的地球可能将不再适合人类居住。 华盛顿报道--通过二十多年的努力,人们仍然未能达成一个能够阻止全球气候变化的全球协议。联合国谈判代表们于本周在南美举行了会议,在会议上他们表达了一种可能最终能完成该项艰巨任务的乐观看法。 但科学家们警告说,即使达成了停止温室气体排放的当前速度的协议,世界的前景仍旧越来越不乐观。在没有达成该协议的前提下,他们认为世界将变得越来越不适宜人类居住。 在接下来的两周内,来自世界各地的成千上万的外交官们将在秘鲁首都利马参加一场联合国首脑会议,彼时将起草一个旨在阻止全球温室气体增长的协议。 近期,美国总统奥巴马和中国主席习近平就承诺中美两个世界最大的碳污染国削减其排放量达成一致意见,而该会议紧随其后。联合国的谈判代表们认为,他们相信此进步将会打破气候谈判的长期僵局,促进其他国家签署类似的承诺。 虽然科学家和气候政策专家们对于利马谈判的势头表示欢迎,他们警告说,现在看来,要想阻止地球大气层温度上升3.6华氏度(2摄氏度),恐怕是不可能的。大量的科学研究表明,一旦越过这个转折点,世界将在不久的将来陷入干旱、食品和水资源的短缺、冰盖融化、冰川的减少、海平面的上升和大规模的洪灾,这些事件将危害全世界的人口和经济。 近期报告表明,考虑到目前大气中已有的温室气体水平以及在任何新的解决方案实行以前还会发生的排放,或许已经没有任何办法来阻止整个地球温度的上升。 这一现实决定了利马谈判的紧迫性。该谈判预期将形成一份草案文件,该草案将于明年敲定并于2015年12月在巴黎被各国领导人签署。 虽然对3.6华氏(2摄氏度)的突破看来是不可避免的,科学家们指出,联合国谈判不应放弃对减排的努力。他们指出,现在的谈判将决定,未来仅仅是-一个新的不愉快的世界,还是不适宜于人类居住的世界。 “我被中美协议所鼓舞。”迈克·奥本海默说,他是普林斯顿大学地球科学和国际事务系的教授,并且是联合国政府间气候变化专门委员会的成员,这是一个由大量科学家定期发布关于气候科学状态报告的全球机构,但是他对全球温度上升的极限可以被避免的可能性表示怀疑。 “目前已经岌岌可危的是生态系统的大量改变和大规模转换。”奥本海默先生引用珊瑚礁和冰原的大量损失以及农作物产量的降低为例说。 然而,如果没有协议,奥本海默先生补充说:“事情可能变得更加糟糕”。他说,一旦越过了3.6华氏度(2摄氏度)的界限,“全球经济(无论富国还是穷国)[所承受的代价]将会迅速上升。” 谈判代表们指出,当前目标是避免大气温度在本世纪末上升4-10华氏度(约2.2-5.6摄氏度)。超过了这个程度,他们认为地球将变得越来越不适宜人类居住。 美国国家海洋和大气管理局的官员已经报告指出,2014年可能是历史上最热的一年。 自从1992年以来,联合国召开了旨在建立限制温室气体排放的协议的年度气候变化峰会,这些温室气体主要产生于电力对煤炭的燃烧和交通运输的汽油消耗。但是如1997年的《京都协议书》等之前的协议,并没有将对中国、印度等发展中国家的节能减排的要求包括在内。并且直到现在,美国都没有以一项本土气候变化政策来加入这些峰会。 今年春天,13个联邦机构报告总结说,气候变化将通过食品价格的提高,保险率和金融德的波动危害美国的经济。在中国,中央政府曾试图平息公民对有关煤炭污染的抗议活动。 六月,奥巴马宣布了一项新的环保局规定,强制从燃煤电厂实现主要减排工作。国务院将这项决定传达给中国,希望中国能够达成类似的相关国内措施的协议。这直接导致了11月在北京的联合声明:美国将于2015年实现28%的减排,而中国将于2030年实现该项减排工作。 “我们感觉到这将引起更广泛的气候团体的共鸣,促进谈判并且激励更多的国家提出自己的目标。”奥巴马的首席气候变化谈判代表托德·斯特恩说,“两位历史性的对手——气候变化最重要的参与者——宣布他们将共同合作。” 其他的谈判代表们对此表示同意,“该前景将比他们的任何过去都要美好。” 卡尔德隆(墨西哥前总统,全球经济与气候委员会主席)说。 在利马谈判的目的是,以中美协议为典范,达成每个国家提交本土减少温室气体排放计划的首次协议。谈判预计,至明年三月,各国政府能宣布类似中美协议的公告。 这种各国实现一定程度减排的想法有其现实性,但是必须与各国的政治经济约束保持一致。世界各国领导人将于明年再巴黎签署一项协议,承诺所有国家都将实现减排,并且定期召开会议商讨进一步的减排目标。 但问题是,气候专家们表示该行动实现的速度远远不够。11月联合国环境规划署得出结论,为了避免大气层温度上升3.6华氏度(2摄氏度),全球排放量必须在未来的十年内达到峰值,而到本世纪中叶比现在减少一半。 但是在利马将起草的协议甚至到2020年都无法被正式颁布。而且新协议的内容允许各国考虑本国的政治来承诺现实能够实现的目标,这意味着这些国家的最初减排行动将不会如科学家们所要求的那么严格。 中国计划于2030年实现其排放量的峰值,而印度作为世界第三大碳排放国,其政府官员表示,至少在2040年以前,他们并不期望实现减排。 当奥巴马承诺2025年减排计划时,我们并没有办法去了解他的继任者是否会在这条道路上继续走下去。 在地势较低的岛国如马绍尔群岛,已经发生了这样的事实--海平面的上升开始浸泡土壤,造成了农作物的损失并且影响了淡水的供应。 “灌溉农作物的地下水已经充满了盐分。”马绍尔群岛的外交部长托尼·德布拉姆说,“绿色植物正在变成棕色。” 很多岛国开始通过在其他国家购买耕地来种植农作物,最终实现人口迁徙。 在利马,这些国家正期望要求一项最终协议--能够包括帮助他们适应到来的气候影响的内容。 |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net