早在抗日战争时期和解放战争时期，一些根据地和解放区就出版了多种毛泽东著作集，有的直接用了《毛泽东选集》的名称，但它们都未经毛泽东本人审阅，也没有经过中共中央的正式批准。
1949年6月前，中共中央得悉苏联将出版根据解放区的版本翻译的《毛泽东选集》俄文版，便给斯大林发了这样一份电报：
中共中央致斯大林电
延期出版《毛泽东选集》俄文版
（1949年6月1日）
绝密（严禁复印）
致菲利波夫①：
据从莫斯科来的中国同志说，1948年由中共中央机关所属东北出版社出版的《毛泽东选集》已在苏联译成俄文，并将于近期发行。我们对此感到非常高兴。
不过，已出版的毛泽东同志的著作在文章的挑选和排版方面仍存在一系列不足，另外在个别词语上还存在一些错误，甚至是曲解。
中共中央将出版一套新的经作者本人校对的毛泽东著作选集，其中对前一版《毛泽东选集》作了一系列修改和变化。我们计划于今年6月底以前出版该著作。
有鉴于此，我们请求（你们），暂时不要将译自中共中央东北出版社出版的《毛泽东选集》俄文版付诸印刷。
另外，还要请求你们，应根据我们新出版的毛泽东著作选集来对已译俄文著作进行相应的修正和变化。我们将于该新著出版后立即将其发往莫斯科并交给你们，在此之后，你们就可以出版俄文版的《毛泽东选集》了。
中共中央
1949年6月1日
第525号
——————————
① 菲利波夫，斯大林的化名。
接到这封电报后，斯大林很快给中共中央发了回电：
斯大林致中共中央电
关于出版《毛泽东选集》俄文版
（1949年6月12日）
绝密（严禁复印）
致捷列宾
第525号复电：
请转告中共中央如下内容：
“已收到你们提出的关于延期出版《毛泽东选集》俄文版的请求。
我们在收到你们经作者校对的新版本之后，再着手出版《毛泽东选集》俄文版。
菲利波夫”
请电告执行情况。
文件共3份，发送：斯大林同志、斯大林同志①、莫洛托夫同志
发送人普雷夫金娜，第3387号
——————————
① 需发送斯大林两份，故名字重复一遍。
后来，由于各种原因，中共中央关于1949年6月底以前正式出版经毛泽东本人校对的《毛泽东选集》的承诺并没有按期实现。直到1949年12月毛泽东访苏期间，斯大林于12月16日在同毛泽东会谈时，又当面提起了这件事：
斯大林和毛泽东会谈记录（摘录）
您的著作可以译成俄文
（1949年12月16日）
斯大林同志：我们想从您那里得到您的著作目录，这些著作可以译成俄文。
毛泽东同志：我正在审校自己的著作，它们是由各地的出版社印刷的，有很多错误和曲解的地方。我打算在1950年春季以前看完材料。但我想得到苏联同志的帮助：第一，同俄文译者一起对文字做些润色：第二，在中文原著的校订上得到帮助。
斯大林同志：这可以做到。但您在您的著作编辑方面需要帮助吗？
毛泽东同志：需要，并请您为此指派一位适当的同志，比如说，一位联共（布）中央委员。
斯大林同志：如果需要，这也可以做到。
不久，苏联方面就派出了联共（布）中央委员、苏联科学院院士、哲学家П.Ф.尤金来到北京，参加《毛泽东选集》的编辑工作。到1950年10月，毛泽东对第一、第二卷的审校基本完成，他和尤金分别致电斯大林，介绍了筹备出版《毛泽东选集》的情况：
毛泽东、尤金致斯大林电：
筹备出版《毛泽东选集》情况
（1950年10月4日）
发自北京
1950年10月4日16时25分收到
现将毛泽东致菲利波夫电呈上：
“菲利波夫同志：
尤金同志来华两个月期间给予了我们很大帮助。但他所参加的《毛泽东选集》出版筹备工作目前尚未结束，尚需1个多月时间才能完成。
此外，我们还拟请尤金同志访问山东省及南京、上海、杭州、南昌、汉口、长沙、广州、两安、延安、沈阳、哈尔滨等城市，使他在了解这些城市的同时，给我们的领导干部作报告。这约需用3个月左右的时间。因此，他在华还需再待约4个月左右。请允许尤金同志留华工作到1951年1月底或2月底。
可否，请复。
毛泽东”
下面是尤金同志致菲利波夫的电报：
“菲利波夫同志：
我已就整个3卷的《毛泽东选集》提出了300多条意见和修订及各种文字上的修改。对于头两卷，毛泽东已详细地研究了我的建议，并完全采纳了我的建议。对于第三卷的修改意见，目前正由毛泽东审订。已转告我：他将于近日内约见我，以研究我的意见和建议。
正如我以前报告过的，毛泽东又选出了一批过去未译成俄文的新的文章。这些文章约有30－40个印刷页码。
对于由翻译译出的300多页新的译文，我已收到了（约有一半为新的文章），也研究过了，并提出了自己的意见和建议，但目前我还没有把这些意见和建议交给文章的作者。翻译要将余下的文章译出，约需用1个半月的时间。
毛泽东多次请我到一些大城市（上海、南京、广州等）走一走，并请我给党的积极分子作报告。
我认为目前有可能到一些城市走走，因为翻译正在译那些新的文章。这次到这些城市旅行，约需用2至3周的时间。待我返回北京以后，再用2至3周的时间即可完成对余下文章的审订工作。
由此看来，到12月底，我根本无法结束在中国的工作和返回莫斯科。
等待您的指示。
尤金”
H.罗申①
1950年10月4日
文件送：斯大林同志（2份）、莫洛托夫同志、马林科夫同志、贝利亚同志、米高扬同志、卡冈诺维奇同志，布尔加宁同志、赫鲁晓夫同志、维辛斯基同志、葛罗米柯同志、格里戈良同志
——————————
① 罗申，时任苏联驻中国大使。
当时，《毛泽东选集》还没有开始正式出版，联共（布）中央就作出决议，先将第一卷中的《实践论》一文发表在党中央指导性杂志《布尔什维克》上，供广大苏联读者阅读：
联共（布）中央政治局决议：
在《布尔什维克》杂志发表毛泽东的《实践论》
（1950年12月10日）
摘自1950年11月13日至1951年1月11日
联共（布）中央政冶局会议第79号记录
第232项 关于发表毛泽东同志的文章《实践论》的问题。
责成《布尔什维克》杂志编辑部在下一期杂志发表毛泽东同志的文章《实践论》（1937年7月）。
1951年6月，毛泽东在审校、修改《毛泽东选集》第三卷时，又请求联共（布）中央派出尤金前来协助，为此，斯大林亲自签署了联共（布）政治局决议：
斯大林签署联共（布）政治局决议
派遣尤金再次前往中国
（1951年6月30日）
摘自联共（布）中央政治局1951年
5月18日至7月30日会议第82号记录
1951年6月30日
第368项 关于派遣П.Ф.尤金同志去中国。
根据毛泽东同志的请求，派П.Ф.尤金同志前往中国出差，期限为3个月。
中央委员会书记
И.斯大林
附件：
北京
苏联大使：
请把如下电文转交毛泽东同志：
“毛泽东同志！
根据您的请求，尤金同志将于今年7月中旬前往北京，为期3个月。
菲利波夫”
收到请回复，执行情况请来电告知。
1951年10月，《毛泽东选集》第一卷在中国正式出版，与此同时，斯大林又签署联共（布）政治局决议，同意在《布尔什维克》杂志上发表毛泽东的《矛盾论》俄文译本：
斯大林签署联共（布）政治局决议
同意发表毛泽东的《矛盾论》
（1951年9月30日）
摘自联共（布）中央政治局1951年
7月31日至10月7日会议第83号记录
1951年9月30日
第655项 关于毛泽东同志的文章《矛盾论》。
批准所提交的预备给尤金同志发出的电报内容。
中央委员会书记
И.斯大林
附件：
绝 密
北京
苏联大使转尤金同志：
同意关于在得到作者的同意后，在《布尔什维克》杂志发表毛泽东同志的文章《矛盾论》的建议。
维辛斯基
中共中央《毛泽东选集》出版委员会成立于1950年5月，随着第一卷的公开出版，对外联系日益广泛，1951年10月曾请求苏联派外交家、汉学家、驻华首席专家费德林参加出版委员会的工作。为此，斯大林再次签署联共（布）政治局决议：
斯大林签署联共（布）政治局决议
批准费德林兼职“毛选”出版委员会
（1951年10月5日）
摘自联共（布）中央政治局1951年
7月31日至10月7日会议第83号记录
1951年10月5日
第705项 关于费德林同志的问题。
批准所提交的给中共中央来电的复电草案。中共中央曾在来电中请求苏联派费德林同志参加毛泽东同志选集出版委员会的工作。
中央委员会书记
И.斯大林
附件：
绝 密
北京
苏联大使
第1567号电
请转告周恩来同志如下对中共中央电报的答复。
“中共中央：
你们在今年9月20日的电报收悉。
兹作如下答复：我们不能派遣费德林同志到毛泽东同志著作出版委员会工作。费德林同志可以继续在大使馆工作的同时兼职这一工作。
联共（布）中央”
1951年10月5日
收到请回复。
执行情况请来电告知。
苏联于1951年、1952年、1953年先后正式出版了《毛泽东选集》第一、第二、第三卷俄文版。
