红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
红色中国网 首 页 报刊荟萃 查看内容

Global Debout——全世界人民,起来!

2016-5-22 02:28| 发布者: 燧鸣| 查看: 804| 评论: 3|原作者: 法国《人道报》|来自: 法国《人道报》

摘要: 在这天,巴黎市民举行了大规模集会,晚上8点左右,人们跳跃、呼喊,来表达对更加公正的新社会的期盼。同时同刻,在伦敦、柏林、布鲁塞尔甚至蒙特利尔的公共广场上,数以百计的人们也这样做。数千名巴塞罗那市民和马德里市民也响应了号召,来纪念五年前的“愤怒者”运动。

编者按:本文来自法国人道报的网站,原文是法语,中文版本最先刊载于破土网,译者是本会的一位会员。在资本主义深陷泥潭的大背景下,“黑夜站立”发展成“全球站立”,这场新兴的运动究竟会产生怎样的影响,还需要我们进一步观察。(远航一号修改部分翻译)


“全世界人民,起来!”(Global Debout)运动吸引了数以千计的参与者,这是国际范围的“黑夜站立”,有机会引发一次全球性的反抗企业运动。2016年5月15日,星期天,汇合起来的各种斗争具备了国际性质。在当天晚上,巴黎有两千多人来到共和广场,参加第一次“全球站立”运动,这是一场世界性的交流晚会,早在一个月前就开始筹划了。全世界二十八个国家的三百多座城市被动员起来,仅在法国,便有超过两百场的集会。在图卢兹(法国第四大城市——译者注),约有六百人参与到其中。“全球站立”运动的日子不是随便选的,而是具有极强的纪念意义:五年前的5月15日,在西班牙首都市中心的太阳门广场,爆发了5·15事件,这便是“愤怒者”运动(le mouvement des Indignés)的开端(“愤怒者”运动是一场反对贫富分化与紧缩政策的抗议运动,声势浩大,对西班牙甚至欧洲的政治生态都产生了影响——译者注)。


在这天,巴黎市民举行了大规模集会,晚上8点左右,人们跳跃、呼喊,来表达对更加公正的新社会的期盼。同时同刻,在伦敦、柏林、布鲁塞尔甚至蒙特利尔的公共广场上,数以百计的人们也这样做。数千名巴塞罗那市民和马德里市民也响应了号召,分别在卡塔尼亚广场与太阳门广场举行集会,巴黎的集会者向他们唱起了饱含热情的生日快乐歌,来纪念五年前的“愤怒者”运动。这些巴黎市民聚集在一个由站立运动的建筑师们特意搭建的圆形穹顶下,观看卡塔尼亚广场的直播实况,那里回荡着由利亚奇创作的埃斯塔卡歌,这首经典老歌象征着对佛朗哥暴政的抵抗。


与巴黎站在一起的不仅仅只有西班牙人。一位布鲁塞尔市民打电话提醒人们要对比利时的“彼得斯法”(la loi peeters)保持警惕,该法所推行的劳动力市场改革,在他看来,就是使劳动者陷于不稳定的处境之中。该法或将允许把每周劳动时间提高到45小时。这位愤怒的布鲁塞尔市民呼吁所有人团结一致,共同应对这些具有紧缩政策性质的不公法律。与此相呼应,一位柏林市民也发表演讲,谴责德国的“哈茨四号法”(la loi Hartz IV),该法的一项重要内容便是失业补贴的递减,另外,补贴的发放期也从18个月减少到12个月。一个巴西人则表达了对罗塞夫总统遭弹劾的恐慌,(巴西左翼女总统罗塞夫于今年5月12日遭巴西参议院弹劾,被停职半年——译者注)他说:“我们遭遇了一场政变,这不仅仅是一部劳动法的问题”巴黎密集的集会人群对不正义的暴力行为发出了长久的嘘声,这位巴西人用颤抖的语调补充道:“我们的处境十分艰难,我们需要你们,谢谢你们与我们站在一起,谢谢巴黎!”集会者报以掌声并反复高呼:“自由!”


通过建立共同阵线,数千名参与者希望展示出他们的斗争是联系在一起的。在15号晚上,巴黎的集会催生出了“Nolist”国际运动。“黑夜站立”的一份公报指出,“Nolist”运动旨在“揪出那些表现得最为差劲的企业,并推荐其它的选择来替代它们”,网民可以在一个参与性平台上进行一键举报,揭露跨国公司在劳动、卫生、环保等方面的不端行为。运动的第一个靶子,便是可口可乐。根据国际委员会成员马里翁的解释,他们的想法是“开展相关行动,比如,在企业总部举行集会,或者包围商场”。15号当天,数百名集会者占领了位于塞纳马恩省的“欧洲谷”购物中心,进行了长达几个小时的抗议活动,表达了反对周日工作的诉求。

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 远航一号 2016-5-22 07:52
原文将“Global Debout" 翻译为”全球站立“,十分生硬,又缺乏气势。想起来法语国际歌的头一句就是 Debout 也就是中文国际歌的”起来!“,所以将标题和文中相关部分都改为”全世界人民,起来!“
引用 远航一号 2016-5-22 02:34
译文中说,这是“一次全球性的反抗企业运动”,恐怕翻译的不准确。原文恐怕是Anti-Business,有反对“企业界”、反对商业利益、反对资本的意思。
引用 燧鸣 2016-5-22 02:28
责编:燧鸣

查看全部评论(3)

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-3-29 02:31 , Processed in 0.019444 second(s), 12 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部