红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
红色中国网 首 页 红色春秋 世界革命 查看内容

“工人们在让统治者快滚蛋” ——细谈埃及革命

2017-9-3 22:44| 发布者: 龙翔五洲| 查看: 5358| 评论: 0|原作者: “无阶级社会之友”(德国共产主义团队)|来自: 《Kosmoprolet》

摘要: 贾努·沙尔贝勒(Jano Charbel)是一位来自开罗的劳工记者,同时也是一名无政府工团主义斗士。在2011年春季的开罗,围绕埃及的阶级构成、伊斯兰主义者、工会、性别关系、女权主义和斗争前景等话题,两位“无阶级社会之友”对他进行了访谈。

注释:

1. 编译注:“无阶级社会之友”(Friends of the Classless Society)是德国柏林的一个独立共产主义团队。《Kosmoprolet》(世界无产者)杂志和网站是他们和另外两个团队一起编的。这个访谈录的英文原文2011919日发表为《Revolution in Egypt: Interview with an Egyptian anarcho-syndicalist》,https://www.kosmoprolet.org/en/revolution-egypt-interview-egyptian-anarcho-syndicalist

2. 编译注:2003年伊拉克战争爆发时,开罗曾发生了大规模群众反战抗议。

3. 编译注:20041212日,埃及民主运动组织Kefaya举行了第一次要求穆巴拉克下台的和平示威。 500多至1000名活动人士聚集在开罗高等法院的台阶上,他们“绝大多数都是沉默的,并在他们的嘴上贴上一个大的黄色贴纸,上面写着’Kefaya’(阿拉伯语’受够了’之意)”。Kefaya最初的联名签署人约三百人左右,但本次示威参与人数应为五百到一千人,因此推测受访人对此事件的参与人数叙述有误。

4. 保罗·阿马尔《埃及进步派为何会赢》(Why Egypts Progressives Win),201128日,jadaliyya.com

5. 编译注:“野猫罢工”(wildcat strike)指的是没有获取工会领导许可的罢工。这个词经常翻译为“自发罢工”,但野猫罢工不一定是自发的,而往往是由一些战斗性工人提前计划和准备的。在当代中国,罢工基本上都属于野猫罢工。

6. 编译注:1991年,美国以免除埃及债务为条件,诱使时任埃级总统的穆巴拉克同国际货币基金组织签订了一项关于经济结构改革的协议,意图在埃及推行新自由主义。签订的国际货币基金组织的强制性要求包括:埃及必须实行金融自由化、私有化、解除金融管制、开放资本市场,为国外直接投资提供国民待遇等。为了进一步实现这一改革目标,国际货币基金组织于90年代中期又给埃及设计了1996年至1998年为期两年的新自由主义改革规划,着重实施私有化、贸易自由化和金融自由化。为此,埃及被标榜为北非和中东地区推行新自由主义的典范。

7. 莱纳·赫曼:《埃及的历史和后果》,载于法兰克福汇报2011220日刊。 Ägypten: Vorgeschichte und Nachwirkungen, Frankfurter Allgemeine Zeitung http://www.faz.net/artikel/C32315/aegypten-vorgeschichte-ud-nachwirkungen-30327968.html

8. 编译注:“过剩无产阶级”这一概念是马克思《资本论》中提出的:“社会的财富即执行职能的资本越大……从而无产阶级的绝对数量和他们的劳动生产力越大,产业后备军也就越大……但是同现役劳动军相比,这种后备军越大,固定的过剩人口也就越多,他们的悲惨同他们所受的劳动折磨成反比……这就是资本主义积累的绝对的、一般的规律。”本文访谈者“无阶级社会之友”等团队针对这个关键但平常被误解的概念及其相关理论近年的重新思考,中文资料目前只有:《资本不需要我们了——《尾注》系列之二》,http://thegroundbreaking.com/archives/10256。“无阶级社会之友”自己关于“过剩无产阶级”的文章目前只有德文版:《Reflexionen über das Surplus-Proletariat: Phänomene, Theorie, Folgen》,https://kosmoprolet.org/reflexionen-ueber-das-surplus-proletariat-phaenomene-theorie-folgen

9. 编译注:时为穆巴拉克领导的埃及执政党。

10. 编译注:新谷省地处埃及西部撒哈拉沙漠区域,位于尼罗河,北苏丹和利比亚东南部之间。1997年,面对快速增长的人口,埃及政府启动了Toshka项目,试图开挖运河从纳赛尔湖引水,灌溉新谷省的沙漠地区,从而帮助当地农业和工业社区的发展。然而由于技术等多方面原因,直到20124月,该项目唯一达成的目标就是将纳赛尔湖的水引入了已修建的一小段Sheikh Zayed运河之中。

11. 编译注:瓦利德·本·塔拉勒·阿勒沙特王子是沙特阿拉伯开国国君第21位王子的子嗣,父亲曾是沙特驻法国大使,母亲是现代黎巴嫩第一任总理之女。20113月,瓦利德在《福布斯》全球富豪财富榜上排名第26位,个人资产净值为194亿美元。他同时被《福布斯》列为世界上最富有的沙特阿拉伯人。但瓦利德随后把《福布斯》杂志告上法庭,称这家老牌财富刊物低估他的财力。

12. 编译注:Orwellian一词源自英国小说家George Orwell(乔治·奥威尔)的作品,该小说家著名作品有《动物农场》和《1984》等,该词描述了一种意识形态和政策,它通过宣传、误导、否认真相、删改历史和在公共话语中对部分人群的存在进行完全清除从而控制社会。

13. 编译注:全称"Woodstock Rock Festival",也有译作"胡士托音乐节",是目前世界上最著名的系列性摇滚音乐节。美国纽约州北部城镇。在京斯敦(Kingston)西北16公里(10)处。最早举行于1969年,主题是"和平、反战、博爱、平等"。人们带着帐篷和食物来带开阔地露营,听音乐会,玩乐,是嬉皮士文化的代表产物。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2022-10-3 10:39 , Processed in 0.018729 second(s), 12 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部