14. 编译注:Egypt über alles这一词汇衍生于歌曲《德意志高于一切》(Deutschland über Alles),它于1934年被设定为纳粹德国国歌。 15. 编译注:埃及国旗为红白黑三色条纹旗。 16. 编译注: hijab指穆斯林妇女穿着的面纱或头巾。17. 编译注:一种包裹全身,只露出眼睛的面巾。相比只裹住头发的希贾布,此种服饰更为保守,一般在伊斯兰原教旨主义盛行地区流行,比如沙特阿拉伯。法国的面纱禁令就是针对此。 编译注:科普特人是阿拉伯人征服埃及后对原住埃及人的称呼,他们信仰基督教,主张基督“神人二性融合”的一性论,历史上曾被罗马大公教和东方正统教会都视为异端,目前在埃及有456万信徒,是埃及最大的基督教教派。 18. 编译注:科普特人是阿拉伯人征服埃及后对原住埃及人的称呼,他们信仰基督教,主张基督“神人二性融合”的一性论,历史上曾被罗马大公教和东方正统教会都视为异端,目前在埃及有456万信徒,是埃及最大的基督教教派。 19. 编译注:女性割礼,也叫女性生殖器切割(FGM),是指因非医疗原因改动、伤害移除女性的外生殖器。按受损害程度从轻到重,世界卫生组织将女性割礼根据损害程度的不同,由轻到重分为I-III三类,埃及主要实行的是I类,指部分或全部切除阴蒂以及阴蒂包皮,然而埃及却是全球割礼最为盛行的地区之一。值得一提的是,尽管亚伯拉罕一神教体系下的所有宗教都有有关男性割礼的记载,但女性割礼却并非伊斯兰教的内容,而是古非洲的原始风俗遗留传播至今的产物。 20. 编译注:萨拉菲主义属于逊尼派原教旨主义,萨拉菲主义认为伊斯兰教创教初的前三辈时期(公元623-公元855)信仰最为纯正,鼓励穆斯林效法先人,完全按照古兰经和圣训立教,要求清除其他混入宗教中的非伊斯兰成分。此派与瓦哈比教派比较相似,但在礼仪上与瓦哈比略有不同。埃及在十九世纪末兴起了萨拉菲运动,当时埃及已完全沦为英属殖民地,其主要目标是反抗英国的殖民统治,抵御西方文化的思想侵略。 21. 编译注:沙利亚法即伊斯兰教法,这里指保守的一派。 22. 编译注:该政党中文译为中间党,成立于1996年,是穆斯林兄弟会的温和派分支,支持在埃及更广泛的使用沙利亚法,但希望在此基础上实现政治民主,施行三权分立言论自由等,并给予女性、科普特基督教徒和世俗主义者平等完整的权利,目标是建立一个团结所有人士的民主国家。 23. 编译注:源于二十世纪七十年代埃及学生反对帝国主义和以色列运动时期,伊斯兰团在1974年正式成立于开罗大学,而后逐渐成为全国各大学伊斯兰主义学生团体的总称。曾与左派学生团体长期斗争,但在1976年左右,伊斯兰团击败左派团体,成为了学生运动的绝对主导力量。 24. 编译注:这里的“骆驼之战”借用的伊斯兰历史上一次战役的典故。公元656年6月,第三任哈里发奥斯曼被刺身亡后,阿里在麦地那被其追随者拥立为第四任哈里发,这一行为引发倭马亚家族和一些阿里旧敌的反对。麦加穆斯林领袖泰勒哈和祖拜尔以“为奥斯曼复仇”为借口,纠集反对派力量与阿里在巴士拉附近发生大规模内战,战斗进程中,乘坐驼轿的圣妻阿伊莎不断发出反对阿里的号召,又因大部分战斗围绕这头骆驼进行,所以史称“骆驼之战”。战役以反对派败北宣告结束。埃及革命时,2月2日,有人用数十人骑骆驼和马恐吓并驱散聚集在开罗解放广场的抗议示威者,造成至少11人死亡,数千人受伤,媒体称袭击者是由政府雇佣,并将事件称为“骆驼之战”。 25. 编译注:CNT是西班牙的“全国劳工联合会”,成立于1910年,总部位于巴塞罗那。FAI是“伊比利亚半岛无政府主义联合会”,成立于1927年。这两个互相交叉的组织于二三十年代在全国工人和农民群众中获得了很大的影响。1936年与反法西斯内战同时在加泰罗尼亚地区爆发的工农社会革命中,CNT-FAI办了领导的角色,但在内战的过程中,它们成为西班牙共和军的主力四处征战,内战失败后,即被弗朗哥独裁政府宣布为非法。(20世纪80年代,弗朗哥政府垮台,西班牙迈向民主化后,CNT获得了合法地位。)关于西班牙革及其中CNT-FAI所起的作用,请见乔治·奥威尔著《向加泰罗尼亚致敬》,https://www.marxists.org/chinese/reference-books/homeage-to-catalonia/index.htm ;还有《巴塞罗那之夏——被遗忘的无产者革命》,http://thegroundbreaking.com/archives/11856。 26. 编译注:该厂位于阿根廷南部巴塔哥尼亚。2001年阿根廷遭遇金融危机时,这家瓷砖工厂的工人们占领了工厂,并有效地抵抗了工厂经理以及政府当局的驱逐。他们继续保持工厂的运作、完成了生产定额并开始盈利,最终保住了工作。请见“阿根廷工人占领工厂运动”(http://reader.roodo.com/SummerLake/archives/14466165.html),和“合作社,国有工营——资本主义制度中工人自治的两难”(https://archives.youngchina.org/2784.html)。
(作者:“无阶级社会之友”(德国共产主义团队)。来源:《Kosmoprolet》。责任编辑:邱铭珊) |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net