王海容回忆毛主席谈学习和读书

谈话之二

王：现在都不准看古典作品。我们班上那个干部子弟他尽看古典作品。大家忙着练习英语，他却看《红楼梦》，我们同学对他看《红楼梦》都有意见。

毛：你读过《红楼梦》没有?

王：读过。

毛：你喜欢《红楼梦》中哪个人物?

王：谁也不喜欢。

毛：《红楼梦》可以读，是一部好书。读《红楼梦》不是读故事，而是读历史。这是一部历史小说，作者的语言是古典小说中最好的一部。你看曹雪芹把那个凤姐写活了。凤姐这个人物写得很好，要你就写不出来。你要不读一点《红楼梦》，你怎么知道什么叫封建社会?读《红楼梦》要了解四句话：“贾不假，白玉为堂，金作马(贾家)，东海缺少白玉床，龙王请来金陵王(王家)。丰年好大雪，珍珠如土金如铁(薛家)。阿房宫，三百里，住不下金陵一个史(史家)。”这四句话是读《红楼梦》的一个提纲。

杜甫的一个《北征》你读过没有?

王：没读过。

毛：在《唐诗别裁》上。(毛把书拿出来，把《北征》翻出来要王阅读)。

王：读这首诗要注意什么问题?要先打点预防针才不会受影响。

毛：你这个人尽是形而上学，要打什么预防针喽?不要打!要受点影响才好，要钻进去，深入角色，然后再爬出来。这首诗熟读就行了，不一定要背下来。你们学校要不要你们读圣经或佛经?

王：不读，要读这些东西干什么?

毛：要做翻译又不读圣经、佛经，这怎么行呢?你读过《聊斋》吗?

王：没有。

毛：《聊斋》可以读，写得好。《聊斋》写的那些狐狸精可善良啦!帮助人可主动啦!

“知识分子”英文怎么讲?

王：不知道!

毛：我看你这个人，学习半天英文，自己又是知识分子，还不会讲“知识分子”这个词。

王：让我翻一下《汉英词典》。

毛：你翻翻看，有没有这个词。

王：糟糕，你这本《汉英字典》上没这个词，只有“知识”这个词，没有“知识分子”。

毛：等我看一看。(王把字典给毛)只有“知识”没有“知识分子”。这本《汉英字典》没有用，很多词都没有。回去后要你们学校编一部质量好的《汉英词典》，把新的政治词汇都编进去，最好举例说明每个词的用法。

王：我们学校怎么能编字典呢?又没时间又没人，怎么编呢?

毛：你们学校这么多教员和学生，还怕编不出一本字典来?这个字典应该由你们来编。

王：好，回去后我把这个意见向学校领导反映一下，我想我们可以完成这个任务。

谈话之三

(接见外宾以后)

王：外宾跟你讲英语，你能不能听懂?

毛：我听不懂，他们讲得太快。

王：那你接见时讲不讲英语呢?

毛：我不讲。

王：你又不讲又不听，那你学英语作什么?

毛：我学英语是为了研究语言，用英文和汉文做比较，如果有机会还准备学点日文。