十一月七日·胜利节日的颂歌
巴勃罗.聂鲁达
这具有双重意义的周年､今天､今晚﹐
难道人们会看到一个空洞的世界﹐
会看到痛苦的心灵被愚蠢地刺穿﹖
不﹐这一天不仅是二十四小时的连续﹐
更是明镜和利剑的步履﹐
是一朵具有双重意义的花﹐
它打击著黑夜﹐
直到将黎明从夜的根中拔起﹗
西班牙的节日﹐
你来自南方﹐
勇敢的日子﹐
羽毛如钢﹐
你来自最后倒下去的人﹐
他的前额被打碎﹐
可你火红的号令却还在他的口中回响﹗
你在那里走着﹐
带着我们永不磨灭的记忆﹔
你曾经是节日﹐
而现在是斗争﹐
你支撑著无形的柱石和翅膀──
它将和你一起飞翔﹗
十一月七日﹐
你生活在哪里﹖
你的花瓣在哪里放射光彩﹖
你的哨音在哪里向弟兄们说﹕冲啊﹗
向倒下去的人说﹕起来﹗
你的胜利在哪里形成﹖
从血液开始﹐
通过人们可怜的肉体升华为英雄﹖
联盟﹐
世界人民的姊妹﹐
纯洁的苏维埃祖国啊﹐
丰硕的种子又回到你的怀里
就像树木的枝条飘洒在大地﹗
人民啊﹐
在你的斗争中﹐没有哭泣﹗
一切都像钢铁一样﹐一切都会行走和杀伤﹐
一切﹐包括摸不著的寂静﹐甚至怀疑──
他用冬天的手寻找我们的心脏﹐
要使它冻结和沦丧﹐
姊妹和母亲啊﹐
为了帮助你们取得胜利﹐一切的一切﹐包括快乐﹐都该像钢铁一样﹗
今天﹐让叛变者受到唾弃﹗
让卑鄙者时刻受到
沾满鲜血的惩罚
让胆小鬼回到黑暗中﹐
让桂冠属于勇敢的英雄﹐
勇敢的道路﹐勇敢保卫世界的
雪白和鲜红的舰艇﹗
在这样的日子里﹐
苏维埃联盟﹐我虚心地向您致敬﹕
我是个作家和诗人﹐父亲是个铁路员工﹕我们一向贫穷｡
昨天﹐在我的小小的多雨的国度里﹐
相距遥远﹐我却和你在一起
你的名字在那里热烈地传诵﹐
燃烧在人民的胸中﹐
直冲我国的高空﹗
今天﹐我怀念他们﹐
他们都和你在一起﹐
从家庭到家庭﹐从工厂到工厂﹐
你的名字像红色的鸟儿在飞翔﹗
愿你的英雄受到称赞﹐
你的每一滴血都受到表彰﹐
它在保卫著纯洁､自豪的家乡﹗
愿滋养你的英勇､苦涩的面包受到赞扬﹐
与此同时﹐时代的大门为你开放﹐
让你那人民的铁军高歌前进
在荒野和灰烬中
踏著刽子手的身躯
将一棵宛如明月的巨大的玫瑰
种在胜利､纯洁､神圣的大地上﹗ | 
