西班牙“indignado”（西班牙语：愤怒者）运动示威者纪念反紧缩集会一周年 ... ... ...

西班牙“indignado”（西班牙语：愤怒者）运动示威者纪念反紧缩集会一周年：西班牙人民愤怒依旧！

5月12日，成千上万的“indignado”示威者参加了遍及整个西班牙的通宵集会游行，在基本和平的抗议活动中，警察在市中心广场上驱散了数百名强硬的示威者。

遍及八十多个城镇的至少十万余人普通民众走上街纪念占领马德里运动一周年（去年马德里占领“太阳门”抗议持续了一个月）。他们在太阳门(Puerta del Sol)等地挥舞旗帜吹喇叭并反复高喊口号“他们不代表我们”，"他们说这是民主，这根本不是！"矛头直指本国政治家。抗议者中包括把孩子架在肩膀上的父母和很多自称“愤怒的祖父母”的退休工人等等。

尽管由首相马里亚诺·拉霍伊（Mariano Rajoy）领导的新一届保守派政府今年不准抗议者搭帐篷，但其限制抗议者游行时间的企图却没有成功。虽然被要求晚上十点前离开，但数千名高喊口号的民众直至午夜仍然占领着太阳门广场。警察在5月13日凌晨两点到五点抗议者逐渐离去时悄然进入广场。

在马德里，当局出于对反资本主义游行影响金融市场表现的害怕，出动警察逮捕了18名抗议者。西班牙位于欧债危机的中心，广大民众普遍同情和平的抗议运动，警察也被要求避免使用去年对巴塞罗那“indignado”抗议者使用的警棍。

西班牙内政部表示，这次示威游行并没有暴力事件发生，也没有出现露营。警察行动在平静的一天后于周日凌晨5点结束。参与本周末“Indignado”游行的民众数量很难确定。内政部宣称巴塞罗那只有两万多抗议者，警方估计有四万五千人，而组织者宣称有近两十万余人参与此次集会。

然而这只是将持续四天的抗议活动的第一天。鉴于西班牙重新陷入经济衰退，青年失业率攀升至50%以上，警方的严格管制有望持续到下周二。

为了安抚其他欧元区国家对西班牙在未来两年内大力削减财政赤字的要求，拉霍伊政府强制推行包括削减医疗和教育经费在内的严厉的财政紧缩政策。这一政策已经促使投资者对向西班牙的放贷征收高利率（十年期国债利率已经高达6%），从而使西班牙的失业率高达24%。

继上周西班牙第四大银行Bankia被政府出资拯救并部分国有化后，抗议者愤怒的矛头也直指本国银行业的金融压迫。

在西班牙北部城市坎塔布里亚（Cantabria），抗议者高举“他们只就银行却不救人民”的横幅。这里是西班牙最大银行Santander的本部所在地。

“我们得站起来，说受够了！他们拉扯着我们的头发声称我们懒惰，所以他们要摧毁社会福利，夺走我们的医疗和教育资源，可现在他们却来拯救这些银行!”48岁的文职人员凯莱·布拉沃（Gloria Bravo）义愤填膺地表示。

原文地址：

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/13/spain-indignado-protesters-anniversary-rallies

http://www.reuters.com/article/2012/05/12/us-protests-idUSBRE84B0A720120512

（选译、责任编辑：玉表）