脸面无光的特里萨•梅(Theresa May)将于今日前往欧洲各国首都，恳求一份对英国更有利的退欧协议，此前英国首相被迫在最后一刻放弃了下议院(House of Commons)对其计划的表决。

梅承认，在原定昨日举行的投票中，她面临着以“显著差距”落败的窘境，但她无法告诉议员们，她将如何改进这一协议，或者她是否会在圣诞节前将其付诸表决。

消息宣布后，英镑暴跌，英镑对美元汇率下跌1%，至1英镑兑1.2602美元，为18个月以来最低点，而欧元对英镑汇率上涨1.2%，至1欧元兑0.9045英镑。

随着在布鲁塞尔启动新一轮谈判，以及英国议会仍强烈反对她达成的协议，梅的首相职位及其协议都岌岌可危。

梅受到来自保守党疑欧派和她的北爱尔兰民主统一党(DUP)盟友的压力，要求她争取到对爱尔兰边境后备计划进行具有法律约束力的修改，作为赞成她的协议的交换条件。

但是，尽管欧洲理事会(European Council)主席唐纳德•图斯克(Donald Tusk)表示，欧盟(EU)准备在本周的布鲁塞尔峰会上“为英国的批准提供便利”，但没有迹象表明他会助梅一臂之力。

英国和欧盟谈判代表讨论了一项“宣言”，该宣言可能被用来解释后备计划的目的——旨在防止爱尔兰出现“硬边界”——以及它将如何仅仅作为最后手段。

双方还有可能提出一个贸易谈判的目标日期——欧盟与英国达成贸易协议就不需要后备计划——但任何澄清都不会提供一条逃避后备计划的法律途径。

梅将在今天会晤图斯克及欧盟委员会(European Commission)主席让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)时寻求可靠的保证，即后备计划是暂时的。预计她还将会见德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)。

民主统一党在下议院的领袖奈杰尔•多兹(Nigel Dodds)表示，梅争取欧盟让步的努力“根本不可信”——除非她争取到对退欧协议的法律修改。

随着人们对第二次欧盟公投的猜测增多，欧洲法院(European Court of Justice)裁定英国有权撤销其退出欧盟的通知。

译者/何黎