红色中国网

 找回密码
 立即注册
红色中国网 首页 报刊荟萃 查看内容

“英美港盟”和“我要揽炒” —— 香港大专学界八一六集会的诉求到底是什么? ...

2019-8-14 19:34| 发布者: 远航一号| 查看: 13753| 评论: 10|原作者: 赵平复|来自: 香港《国际》

摘要: 最后,在此温馨提示香港政府 —— 假如中英联合声明被判失效,根据1841年穿鼻草条约、1842年南京条约及1860年北京条约,英國有权強行回收香港岛及九龙半岛。千祈唔好迫英国宁作玉碎,不作瓦全。

「英美港盟,主權在民」和「我要攬炒」的英語是什麼?

文字摘自「英美港盟,主權在民」集會宣傳海報上的口號和訴求。
《國際》設計圖片。

政治文宣的翻譯能說明事物的階級性質。「香港大專學界國際事務代表團」在中文文宣表明其8·16集會(口號「英美港盟,主權在民」)的合作夥伴是連登「我要攬炒」團隊,但在相關的英文宣傳中,這句口號和「我要攬炒」都沒有被翻譯出來。

「英美港盟」即「英國、美國和香港結盟」的一種可能英譯是:”UK, US and HK in alliance.” 接著的「主權在民」可以譯為:”shall put sovereignty to the people.”

8·16集會海報的英文標語是:”Stand with Hong Kong, Power to the People”. 一種可能的中譯是「支持香港,權力歸於人民 」。這種表述同「英美港盟,主權在民」的明顯區別在於:後者明確地要求英美干預讓香港獲得主權,而英文版則代之以更為「政治正確」、不涉及「結盟」和「主權」的「支持香港民主」的表述。

「我要攬炒」的意思,是「不惜玉石俱焚」、「同歸於盡」、「兩敗俱傷」。翻譯成英文可以是:”I want mutual destruction”, “I want damage on all sides”, “If we burn, you burn with us” 等等。如果要明確口號針對的對象,更可以譯為: “I want to burn with the enemy” 甚至 “I want Hong Kong to burn with us”, “I want China to perish with us”。但把話說得這麼明顯,未必對「國際遊說工作」有幫助。在英文的文宣中,「代表團」沒有提及「我要攬炒」,而只用其宣傳平台「Stand With Hong Kong Fight For Freedom」(支持香港,為自由而戰)的名義。

這種選擇,其實也在以迂迴的方式告訴我們,所謂「支持香港爭取自由民主」口號的背後,實際上意味著怎麼樣的國際鬥爭。

香港電台在8月7日的一則英文報導引述「代表團」某發言人稱:西方國家「會為了遏制中國而支持香港」(”They will support Hong Kong in order to contain China”)。這篇報導沒有中文版。

「我要攬炒」在介紹其致列強的公開信的帖子的最後,是這樣說的:

最後,在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效,根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約,英國有權強行回收香港島及九龍半島。

千祈唔好迫英國寧作玉碎,不作瓦全。

這段話可以翻成如下的英文:

Lastly, we’d like to send the Hong Kong government this kind reminder: should the Sino-British Declaration be declared void, according to the Convention of Chuanbi, the Treaty of Nanking of 1842 and the Convention of Peking of 1860, Britain has the right to forcibly recover Hong Kong island and the Kowloon peninsula. 

Don’t ever force Britain into a position where she feels it is better to die in glory than live in dishonour. 

8·16集會的首項訴求正是:「英國確認中國違反《中英聯合聲明》」。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 马列托主义者 2019-8-16 14:02
退一步讲,按照中共和英国的共同声明,中共特色和香港应该遵守一国二制,一国的体现在大陆特色就是外交权和军事权,其他的都应该让香港人自己决定,包括真普选,香港除了不能要求独立(这是一国二制的内容)外都能自己决定,按照一国二制,哪怕香港真普选选出来了港独的特首,他如果真正宣布港独(就是违背一国二制承诺),中央也可以介入,但是现在的特色不让真普选,这是特色自己先违背一国二制承诺。
引用 马列托主义者 2019-8-16 13:47
水边: 以帝国主义,不平等条约来威胁,被亲港独的人说成只是“手段”。这个洗地的政治水平太低了。
你可以仔细看看这个声明中主要追求的是什么,为了什么他们要玉石俱焚:

假如中國決不撤回2014年的831決定、歸還香港應得的真普選,即使林鄭下台、展開獨立調查,過去兩個月的亂局只會一再重演,香港與中國將玉石俱焚。难道他们说为了南京条约的恢复,他们要玉石俱焚。
引用 马列托主义者 2019-8-16 13:44
水边: 以帝国主义,不平等条约来威胁,被亲港独的人说成只是“手段”。这个洗地的政治水平太低了。
你可以去看这个声明这段话,是不是手段,这是一个语文的问题
引用 水边 2019-8-15 21:27
以帝国主义,不平等条约来威胁,被亲港独的人说成只是“手段”。这个洗地的政治水平太低了。
引用 马列托主义者 2019-8-15 16:26
最後,在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效,根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約,英國有權強行回收香港島及九龍半島。

这句话在我看到的贵网的另外一个帖子声明中是没有的,这句话不看上下文是什么意思呢,就是要求中国特色遵守新条约,否则就会回到旧条约上去,是警告香港政府,要求香港政府遵守新条约,而不是要求你们不要遵守新条约,然后我们最好回到旧条约去。

1) 英國確認中國違反《中英聯合聲明》國際條約;
(2) 英美國會各自制訂通過香港人權民主法案,制裁損害香港自治、自由、人權與民主的官員,如凍結他們的英美資產、禁止他們入境。

这两条都是手段,目的是五大訴求之首(立即實行真雙普選,拒絕政治篩選)

手段和目的都分不清,这个国际的水平太低
引用 龙翔五洲 2019-8-15 09:10
对一些左派来说,看问题就是要看本质,本质都已经摆在那里了还不承认,就变成了立场问题了。
引用 去伪存真 2019-8-15 06:09
物以类聚,人以群分!——在「英美港盟,主權在民」之港独纲领的合作夥伴中,理当加上为之摇旗呐喊的“无套裤衩、项观奇”之类(据称是“红色”的)民主斗士么。
引用 远望东方 2019-8-14 22:11
居然以帝国主义强加在中国人民头上的不平等条约来威胁中国,所谓的"民主自由"己完全变质,成了"汉奸卖国"运动!不以为耻,反以为荣,可悲至极!
引用 远航一号 2019-8-14 19:43
标题是本网修改的
引用 远航一号 2019-8-14 19:39
这是完全无视十四亿中国人民最基本的感情

查看全部评论(10)

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2019-9-22 14:25 , Processed in 0.017380 second(s), 12 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部