中国日报连发三篇深度长文起底德特里克堡生物基地

基地关闭与当地不明原因的流感

视频编译：钟卫平字幕组

根据美国广播公司去年7月12日的报道，弗吉尼亚州斯普林菲尔德的“绿色春天”（Greenspring）退休人员社区暴发了一种致命性疾病。

据ABC报道，该社区距去年神秘关闭、今年又迅速重启的美国德特里克堡生物基地仅一小时车程。有人怀疑去年社区暴发的疫情是新冠病毒，但报道该新闻的记者否认这一说法，称当地卫生部门的检测结论是流感嗜血杆菌引起的传播。不过，不少网民建议对该社区人员进行检测，看是否携带新冠病毒抗体。

据费尔法克斯县卫生局称，2019年6月30日，“绿色春天”社区首次发现这种不明原因呼吸系统疾病的病例。截至2019年7月15日，该社区与该疾病相关的死亡病例升至3人，共计63名社区居民患病，19名工作人员也出现了症状。

弗吉尼亚州费尔法克斯县卫生局官网

报道称，患者症状包括“发烧、咳嗽、浑身疼痛、气喘、声音沙哑和全身无力”等，也有患者出现肺炎症状。病亡的两名老年患者由于出现肺炎症状住院治疗，本身的健康状况比较复杂。

美疾控中心主任承认： 一些“流感”死者可能是患新冠肺炎

当地时间3月11日上午9:30，美国疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）承认：一些“流感”死者可能是患新冠肺炎。

在听证会上众议员哈利·鲁达（Harley Rouda）问疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德，是否有可能有些流感患者被误诊，实为冠状病毒携带者。

If it's possible that some flu patients may have been misdiagnosed and actually had coronavirus.

众议员哈利·鲁达紧接着问道：“所以在美国有一些人表面上看死于流感，而实际上可能是冠状病毒?”

Rouda followed up and asked, "So we could have some people in the United States dying for what appears to be influenza when in fact it could be the coronavirus?"

雷德菲尔德坦言：迄今在美国，一些病例的诊断情况确实如此。

The doctor replied that "some cases have actually been diagnosed that way in the United States today."

近日，据美国媒体报道，美国新泽西州贝尔维尔市市长迈克尔·梅勒姆表示，自己在2019年11月就已感染新冠病毒。梅勒姆拿到的最新检测结果也显示，他已有新冠病毒抗体。而美国此前报道的本土首例新冠肺炎确诊病例时间是在1月下旬。

梅勒姆认为，此前许多重症流感很可能就是新冠肺炎，他身边也有很多人曾在去年11、12月生病且症状严重。

迈克尔·梅勒姆不是个例，多名网友也纷纷表示，在中国疫情之前，感觉新冠病毒已经在美国传播。

【我一直在思考并告诉他人我的经历。我住在纽约，在纳索县工作。一月初，每个人——我说的“每”是指我80%的同事，朋友，家人，包括我的儿子，他的同学和父母。我们都有发烧和类似流感的症状。我发誓我的直觉一直告诉我，当中国宣布他们的问题逐渐严峻时，我们已经有了新冠病毒在传播。太多人被蒙在鼓里中，太多人相信并遵循着政府所说的一切。是时候让人们觉醒了!!】

时至今日，新冠病毒的来源依旧无法确认。但全世界专家和科学家都认可的观点是，最早报告病例的地方不一定就是病毒的来源。

2019年4月15日，美国国务卿迈克·蓬佩奥一脸自信地说：“我曾担任美国中情局的局长。我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃。我们还有一门课程专门来教这些。这才是美国不断探索进取的荣耀。”看来蓬佩奥还是在用中情局那套来应对新冠病毒的疫情与舆情。

德特里克堡生物基地究竟还有哪些不敢公开的秘密，德特里克堡生物基地关闭与“电子烟疾病”、大流感和新冠肺炎之间的时间线为何会吻合，美国政客敢不敢以开放的态度给美国民众一个解释？

二、美军生物基地附近癌症高发？美国实验室事故不断令人心惊

来源：微信公众号“中国日报双语新闻” 作者：双语君

国际上以及美国国内，要求美政府公布2019年关闭该生物基地的真实原因的呼声越来越高。

据了解，位于马里兰州（Maryland）的德特里克堡生物基地是美军最大的生化武器研发中心。2019年7月被美国疾控中心（CDC）调查并因安全问题而关闭。

《纽约时报》2019年8月5日报道称：安全堪忧，美军实验室致命细菌研究被关闭

《纽约时报》报道称，美疾控中心表示，关闭德特里克堡生物实验室，原因是实验室没有“完善的系统来净化废水”（did not have “sufficient systems in place to decontaminate wastewater”）。但是，疾控中心以“国家安全原因”（“national security reasons” ）为由，拒绝公布有关其决定的信息。

【The suspended research involves certain toxins, along with germs called select agents, which the government has determined have “the potential to pose a severe threat to public, animal or plant health or to animal or plant products.”

暂停的实验室研究中，涉及某些已被美国政府认定为“有可能对公众、动植物健康或动植物产品构成严重威胁”的毒素和被称为“选择剂”的病菌。】

美媒：德特里克堡附近居民癌症高发

事实上，去年7月德特里克堡生物实验室被关闭，并不是它首次出事故。

据美国媒体报道，20世纪90年代初，该生物实验室就曾发生炭疽等致命菌株、毒株丢失事件。

近年来，更是有媒体陆续报道德特里克堡附近居民癌症高发。

2011年美国广播公司（ABC）就曾报道称，在德特里克堡附近发现一个致命的癌症群（a deadly cancer cluster），该地区内100多位居民已患上癌症。

【For decades, Fort Detrick was the site for the Army’s biological weapons program. Scientists there are experimenting with plenty of chemicals and pathogens. People living in that area say those toxic chemicals are still leaking into the ground.

几十年来，德特里克堡一直是美军生物化学武器基地。科学家们在那里用大量的化学物质和病原体进行实验。当地居民反映，基地内的有毒化学物质仍在往地下渗漏。】

【Two citizen groups say they conducted a year-long investigation that found a startling number of people with cancer living in that area. 22 people on Kemp Lane, 42 on Rocky Springs and 60 on Shookstown Road.

据两个公民团体称，他们进行了为期一年的调查，发现生活在该地区的癌症患者数量惊人。其中坎普路上有22人，落基斯普林斯有42人，绍克斯镇路有60人。】

【At least 80 neighbors have filed claims with the Army saying contamination contributed to their cancer.

至少有80户当地居民向军方提出索赔，称污染导致他们患上癌症。】

当地媒体称，从1992年至2011年，德特里克堡地区共有2247例癌症病例。

尽管马里兰州政府2011和2014年调查称，无法确定德特里克堡附近有癌症集中病例，但当地居民还是不断起诉、索赔，2016年更有5600名居民集体请愿，要求马里兰州重启癌症与生物实验室是否存在关联的调查。

美国生物实验室成倍增加 安全问题成最大风险

存在安全隐患的，并不只德特里克堡生物实验室一家。

据《纽约时报》报道，美国生物实验室数量逐年增多，却普遍缺少规划和监管，生物实验室安全性问题已成为美国监管机构面临的最大风险。

根据美国科学家联合会今年2月的统计，美国目前有13家代表生物安全最高等级的P4实验室正在运行、扩建或规划中。就P3实验室而言，美国有1495个。

【Yet there has never been a national plan for how many of them are needed, or how they should be built and operated. The more of these labs there are, the Government Accountability Office warned Congress, the greater the chances of dangerous blunders or sabotage, especially in a field where oversight is “fragmented and largely self-policing.”

但美国却从来没有一份国家计划，对所需的实验室数量、如何建造及运行进行规划。美国政府问责办公室对国会发出警告称，这类实验室越多，出现危险失误或被蓄意破坏的可能性就越大，尤其是在这种监管“分散且主要靠自我管制”的领域。】

德特里克堡生物实验室的研究人员 图源：美联社

美国疾控中心2012年的一篇文章用数据表明，实验室数量成倍增长，安全事故也随之增多（As the labs have multiplied, so have mishaps）。

【The number of reported accidents involving microbes that can cause severe illnesses grew rapidly — from just 16 in 2004 to 128 in 2008 and 269 in 2010.

随着实验室数量增多，可能导致严重疾病的微生物事故数量也迅速增加，从2004年的16起，到2008年的128起，再增加到2010年的269起。】

许多事故涉及实验室内部传染性材料的泄漏、溢出或其他形式的释放，有可能造成工作人员感染，通常需要进行彻底的净化处理。

Many of the accidents involved leaks, spills or other releases of infectious material inside the laboratories, potentially infecting workers and often requiring extensive decontamination.

据《今日美国报》报道，自2003年以来，美国实验室发生了数百起人类意外接触致命微生物事故，这些接触可能导致直接接触者被致命病毒感染，病毒经由这些个体传播到社区，形成流行病疫情。

有报道称，美国在乌克兰设立有16家生物实验室，其中有些实验室所在地曾经暴发过大规模麻疹等危险传染病。