红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
红色中国网 首 页 理 论 查看内容

马克思关于重建个人所有制的论述本来很清楚

2012-7-4 19:38| 发布者: 水边| 查看: 746| 评论: 0|原作者: 远航一号|来自: 华岳

摘要: 编者按:80年代以来,总有些别有用心的人希望通过找到一点马克思原著中的说法,有时候说原来的翻译不正确,有时候说原来的解释不正确,总之是各种各样,来给中国走资本主义道路披上“马克思主义”的马甲。比如有人就反复的提社会主义要建设“个人所有制”,而且望文生义的要把这个词解释为小生产者的私有制,或者是什么股份制。这简直是再滑稽不过的了。华岳上最近有不少好的讨论,现在挑选远航同志的文章和国内马克思主义研究者的 ...
编者按:80年代以来,总有些别有用心的人希望通过找到一点马克思原著中的说法,有时候说原来的翻译不正确,有时候说原来的解释不正确,总之是各种各样,来给中国走资本主义道路披上“马克思主义”的马甲。比如有人就反复的提社会主义要建设“个人所有制”,而且望文生义的要把这个词解释为小生产者的私有制,或者是什么股份制。这简直是再滑稽不过的了。华岳上最近有不少好的讨论,现在挑选远航同志的文章和国内马克思主义研究者的分析文章两篇,以供大家参考。




本来,任何稍有马克思主义理论常识、哪怕只是粗读过《资本论》的人都不难搞明白,但是有些人偏要在这个问题上胡说八道。

下面有个岳阳同志认为《资本论》中文版翻译不好。实际上不是。能够对照德文版、英文版固然好,但是这里的根本原因不是翻译问题(本人对德文不知,但是英文 版的资本论还是读过的,当研究生时曾经在芝加哥郊区一个小火车站旁边的旧书店以10美元淘到过1967年国际出版社的英文《资本论》三卷本)。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

我手头就有人民出版社1975年版《资本论》三卷,最早是20年前在秦城监狱里通读的。出狱后一直带在身边,到美国来以后也带着,前段时间教经济思想史的课还用过。

关于“重建个人所有制”的说法,在整个《资本论》三卷中只出现过一次,那就是在第一卷即将结束的第24章第7节:“资本主义积累的历史趋势”。马克思的意思本来很清楚。任何稍微有点思维水平、阅读过这一节的人都不难理解,在这一章中,马克思要表达的是这样的意思: ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"

在历史上,在资本主义兴起以前,劳动者曾经在私有的基础上占有生产资料、与生产资料直接相结合。但是,这样的劳动者自己占有生产资料的前资本主义私有制 (这里主要指的是欧洲中世纪后期手工业者和自由农民的情况),被资本主义私有制否定了。资本主义私有制是以剥夺劳动者和劳动者与生产资料相分离为前提的。 未来的共产主义,作为对资本主义的否定,使劳动者重新占有生产资料,从而使劳动者与生产资料重新结合起来,因而在这个意义上是重建“个人所有制”。也就是 说,在这里,“个人所有制”只有一个意思,即劳动者与生产资料直接相结合(而不是分离)的所有制。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

下面将《资本论》第一卷第832页的两段话完整地抄录下来:

“从资本主义生产方式产生的资本主义占有方式,从而资本主义的私有制,是对个人的、以自己劳动为基础的私有制的第一个否定。但资本主义生产由于自然过程的 必然性,造成了对自身的否定。这种否定不是重新建立私有制,而是在资本主义时代的成就的基础上,也就是说,在协作和对土地及靠劳动本身生产的生产资料的共 同占有的基础上,重新建立个人所有制。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"

“以个人自己劳动为基础的分散的私有制转化为资本主义私有制,同事实上已经以社会生产为基础的资本主义私有制转化为公有制比较起来,自然是一个长久得多、艰苦得多、困难得多的过程。前者是少数掠夺者剥夺人民群众,后者是人民群众剥夺少数掠夺者。” ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

如果再说的稍微多一点,《资本论》中文版的翻译是完全准确的。因为这里的“个人”,不是在汉语通常的意义上(或者是在与“私人”类似而与“公共”相对立的 意义上),而是在黑格尔-马克思的意义上。从黑格尔、马克思的角度(或者说从德国古典哲学的角度)来说,个人发展的终极目的是充分实现个人的潜能。劳动是 个人发展的具体表现形式,劳动所依赖的生产资料和劳动产品分别是这种发展的条件和结果。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"

在资本主义条件下,劳动者与劳动者赖以发展的生产资料相分离了,因而对于劳动者来说,资本主义私有制是非“个人”的;而在前资本主义的个人所有的手工业或 小农经济中,劳动者直接占有自己赖以发展的生产资料,因而那种所有制是“个人”的。而共产主义则是超越资本主义之后的否定之否定,是在全体劳动者共同占有 全部生产资料的基础上重新实现劳动者与自己赖以发展的生产资料相结合,因而是“重建个人所有制”。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

这些问题,本来是明明白白的。但是,在中国由于是打着马克思主义的旗号搞资本主义复辟,就必然要有一些御用学者,专门承担歪曲、篡改马列思想特别是马克思 著作的职能;为此就产生了诸如于光远之流的一大批白痴兼学术流氓,极尽断章取义、坑蒙拐骗之能事。自然,归根结底,还是因为上有好者。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-3-29 15:13 , Processed in 0.026444 second(s), 12 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部