编注:这篇文章是“马列托主义者”网友从日文翻译过来的。 处于僵局中的中国共产党,天安门事件可能再来
WEDGE 7月30日(月)12時39分发布。
AEI日本部长的迈克尔*噢斯林6月8日在华尔街日报的观点栏说,中国经济过去20年内平均年增长率(高增长率)是10.4%,现在,中国共产党支配本身出现了僵局。中国社会蔓延的对共产党的不信任感不顺从不能排除在未来发生天安门事件那样的事态。
也就是说,天安门事件数年后开始的经济改革路线的结果是中国经济在20年间增长率达10.4%。但是,这样的安易的时代已告结束。现在,至此20年内未见的几个困境横立在前。这些会导致经济的恶化及党本身的破溃的可能性。
政府采取的相比中小企业的对国有企业的优遇方针的结果是地方政府实施的公共投资财政的膨胀,应该被视为就业引擎的中小企业处于停滞状态。政府增长率目标今年不得不下调到7.5%
劳动力成本的上升,沿海地区的劳动力的不足,计划生育政策的结果,中国的人口急速老龄化,长期来看,这些会导致生产的下滑。
现在的共产党统治只是少数人得益,制度整体性限界已经显示出来,薄熙来事件,人们渐渐感受到的东西已经暴露无遗,让人们的幻想破灭。也就是说,已经显示出从共产党统治产生的巨大利益蛋糕成为官僚们赌博似的争夺的对象。
中产阶级人人对未来很悲观,对政府很不信任,拼命维持自己的地位。
假如这些不信任感越来越大,不能排除唤起天安门事件那样的政治反应的可能性。比较激进的城市市民以及所谓的每年超过18万起的农村居民的群体事件联合起来的可能性也是不能否定的。
共产党对这样的事件加强镇压,如此更为导致国内的不安定。
虚弱化的中国,在现代化的军事力的支撑下,可能对外采取行动,对此必须注意。因此而煽动民族主义,试图把国内的愤怒转嫁出去。认为如此,中国将更加遭到国际社会的孤立。
* * * 该论述,简而言之,可以认为现在的中国状况很紧张,因此,这暗示着对下一代领导层来说,前景极为不妙
天安门事件以来的这20多年间,中国是靠牺牲政治自由来获得经济一边倒的增长。到了需要付出代价(付账)的时间了,其间,显著的经济增长和军力的扩张,同时产生了他国无法与之相比的贫富悬殊和腐败,其扭曲也是很显著的。
下一代的领导层,期望着从现在的状况下软着陆,向比较自由和安定的社会走去的可能性有吗,或者如噢斯林所说的那样,反复的群众镇压,进而为了求得向心力而煽动民族主义并走上对外冒险主义的道路的可能性有吗——对于今后的体制变动,这些是首先要注意的点。
从现在的中国维稳能力来看,在很近的将来,还很难看到城镇居民和农村居民全国性的联手这样的事态,5年或10年的中长期来看,下一代领导层,采取什么样的政策,威胁到共产党统治根本的事态的发生可以说是一般常识的东西。
|