英国卫报记者对纪录片“中国神秘的杀人案”评论摘评

zcbxl

英国卫报记者对纪录片“中国神秘的杀人案”评论摘评

摘录了最后一段英国卫报记者对该纪录片的评论，作了译文。全文网址是：

http://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/2012/nov/12/dispatches-chinese-murder-mystery-review

Dispatches does have a new source though, a Chinese contact whoknew both Heywood and the Bo family. The unidentified source sheds some lighton things, but mainly on the characters involved – especially Heywood – ratherthan on what actually happened. The trouble is, the people who do know haveeither been locked up or are in hiding, too scared to talk for fear of beinglocked up too or poisoned and swiftly cremated before anyone can determine whatreally happened to them.

It's a proper and thorough investigation, an extraordinary storytold better here than it has been before. All it lacks is answers, and anending. Which it will probably never get, given the machinations, duplicity,divisions and dark forces at play within the Chinese communist party. Look,there's Peter Mandelson with Bo Xilai. I told you there were dark forces atplay. What's he doing? Perhaps it's not so absurd to think something like thiscould happen here after all …

Dispatches工作室（急件工作室）確實有一個新的信息源，一個中國的联系人，他与海沃德和薄的家庭都是熟人。这个不能公开身份的信息源，投放出一些光线在一些事情上，但主要涉及在一些人物 上- 尤其是海伍德 - 而不是实际上究竟發生了什麼。麻煩的是，了解这件事的人不是被关起来，就是藏起来了，因为他们太害怕說話，生怕被关起来或投毒，並在任何人能够決定到底在他們身上發生了什麼事以前，被迅速火化。

這是一個正確和徹底的調查，在这儿讲述的一個不平凡的故事比以前现有的故事更好。它缺乏的只是答案，和一个结尾。由于在中国共产党内，口是心非，各部門和黑势力在起作用，这个答案和结果可能永远也得不到。你看，彼得·曼德爾森與薄熙來。我告訴你有黑势力在起作用。他目前在正做什麼呢？這樣的事情最后可能还会在這裡發生，也許這不是非常荒謬的想法 。