红色中国网

 找回密码
 立即注册
查看: 137473|回复: 2

转帖:黎明翻译组:美利坚帝国还是帝国主义体系 [复制链接]

Rank: 4

发表于 2016-7-8 19:13:41 |显示全部楼层

3、美利坚帝国还是帝国主义体系

对于有些人来说把英国、德国和法国当做帝国主义国家是让他们不舒服的,因为对他们来说只有美国才是真正的帝国主义国家。对一些人来说,“帝国主义”,就是美利坚合众国本身。反帝就是反美。构建反帝阵线实际上就是要联合全世界几乎所有各国反对美国。或者也许他们认为英国、德国和法国是美帝国主义战争的仆从,但是他们仍然认为像中俄这样的国家是反帝的潜在盟友。即使像伊拉克的萨达姆·侯赛因、利比亚的卡扎菲、叙利亚的巴沙尔·阿萨德以及伊朗政教合一政权这样个别的经济落后国家(第三世界)的残暴统治者,这些人也都寻找各种借口(支持)甚至公开的支持,这些都是在打着“反帝”幌子下进行的。

有些人面对着越来越多的确定性证据不得不勉强的承认,至少根据列宁的定义中国是一个帝国主义国家,但仍然是一个需要与之结盟重要力量(通常俄国也是)。比如,想想国际人民斗争联合会(the international league forpeoples'struggle,ILPS)[1]主席何塞·玛利亚·西松(菲律宾共产党前领袖——校译者注)2012年曾认为“中国正在崛起成为美国的帝国主义竞争者”的论断是错误的,但在最近他改变了这种看法,在近期的访谈中更进一步的改变了其立场。

“的确,邓派的反革命行动导致了中国的资本主义复辟并使其融入了世界资本主义体系。以列宁对当代帝国主义的经济定义来看,中国可能符合帝国主义的标准。官僚及私人垄断资本已经成为中国社会的主导力量,银行资本和工业资本融合,对外国输出过剩资本,其国内外的资本企业联合压榨中国劳动者、第三世界国家和全球市场。”

“中国与其他帝国主义国家在经济扩张方面——例如廉价劳动力和原材料、投资领域、市场、战略投资优势和影响力,既有勾结也有竞争。然而中国并没有发动战争以夺取殖民地、半殖民地、附属国或保护国。在大资本主义列强重新瓜分世界的过程中它还没有表现得十分暴力。”

“中国与更加强势和粗暴的帝国主义力量竞争有可能在客观上间接地有助于革命运动。中国脱离美国掌控,已经在经济集团金砖四国以及安全组织上合组织中发挥了引人注目的作用。”

中国仅仅“可能”是一个帝国主义国家吗?请大家注意第二段引文中西松似乎仍然将是否拥有殖民地(或半殖民地、保护国等)作为帝国主义的判断依据——这是二战前的传统理论。他的这种理论中一些东西已经相当过时了。同时注意西松将中国刻画为一个更得人心或者更可接受的帝国主义形象,(如果这是从根本上来说的话)他似乎认为其会在世界上发挥积极作用!这种倾向接近危险,也许已经违背原则——用“我们的帝国主义”来对抗“他们的帝国主义”[2]

但是,并非只有美帝国主义者才是全世界人民的敌人(即使他们当下是最强大、最恶毒的。),所有帝国主义国家都是人民的敌人,都应该受到人民的反对。整个帝国主义体系都应该被反对和打倒!反帝当然也不意味着支持暴君和各国的人民公敌,毕竟他们根本上通常是帝国主义的走狗和代理人!

持此论者的关键在于未能理解这是一个帝国主义体系。世界帝国主义体系当下就是由美国主导,特别是在军事方面。但是所有其他帝国主义国家,不仅包括英国、德国、法国、意大利和日本,还包括中俄,都是帝国主义体系的参与者和一部分。所有这些国家(甚至包括荷兰、比利时、加拿大、澳大利亚和韩国)都在此体系中收益,掠夺经济落后国家,联合起来压榨全世界劳动人民,这个体系使得这些成为可能。

凡事必有历史,世界帝国主义体系也一样。它由一种旧体系发展而来,(在旧体系中)一些完全分离的帝国,其所属殖民地专属于某一个或者另一个资本主义——帝国主义国家。旧有的形式被证明并不稳固:殖民地坚持不懈的反抗追求自由。同时占有较少的殖民地的新兴的帝国主义列强的崛起(如美国、德国、日本),因此迫使他们夺取已有帝国的殖民地。这不仅导致了类似美西战争(在此过程中美国窃取了西班牙的殖民地)这样的局部战争,而且导致了两次世界大战这样可怕的极具破坏力的战争,甚至在欧洲、中国、印度和日本分别发生了由德国、日本、英国(在印度导致的饥荒)和美国(投掷原子弹)造成的的大规模种族屠杀。

即使从拥有众多殖民地的帝国主义国家角度来看,这个旧体系也仍然存在一些严重的经济局限。虽然在他们自己的殖民地可以将其他列强拒之门外,但是在其他列强拥有的的殖民地那里他们也是被拒之门外的。这意味着在殖民帝国主义时代,即使对于最强大的帝国主义国家而言,也无法克服资本输出的这种内在的僵化。

因此客观上说资本主义——帝国主义国家需要采取新的办法,使所有的帝国主义国家(包括可能的新兴帝国主义列强)都能够畅通无阻的参与到全球的掠夺中去(在“公平竞争”的默认规则下进行),同时赋予殖民地一些所谓的“自由”。这就是为什么存在于二战前的基于独占殖民地的旧式资本主义——帝国主义模式在战后迅速转变为基于“新殖民主义[3]的新世界帝国主义体系。

当下的帝国主义体系源于二战中的“盟军阵营”中的帝国主义国家,这不仅是一个战时军事联盟,还设立了国际经济机构(例如IMF、世界银行)来管理其战后控制范围。在轴心国阵营(德意日)被击败后,也被吸收进这个盟军阵营。这就是通常所说的“西方阵营”(尽管包括日本)。在冷战中的,苏联及其他国家的国家资本主义时期,形成了两个基本独立的帝国主义体系:美国主导的(西方)阵营和苏联社会帝国主义主导的(所谓的“社会主义”)阵营。但随着苏联和其卫星国的解体,它们都被吸收进入现有的帝国主义阵营。

然而,在几乎征服了全球,击败了所有的竞争者以后,这也就不仅仅是一个“阵营”,而是世界帝国主义体系。

在毛泽东时代,中国从二十世纪五十年代以后游离于两大竞争的帝国主义体系之外。但在毛泽东去世后,由邓领导的走资派将中国复辟为资本主义国家,共产党内的民族资产阶级统治者(译者注:原文为national bourgeoisie,这里将党内资产阶级称之为民族资产阶级似乎并不合适,也有可能作者指的是“国家资产阶级”?尊重原文译出)面临着处于资本主义世界其余部分之外独自发展还是加入并成为现有世界资本帝国主义体系一部分的选择。他们被迫选择了后者,当然这也是唯一有着成功可能性的选择。他们沿着私人垄断资本路线对原有的国家资本主义经济进行了引人注目的“改革”[4],对外国资本投资“开放”,加入世界货币基金组织(1980年)、世界银行(1980年)和世贸组织(2001年)。这个过程让他们大开眼界,自感可以在竞争中击败美国和其他主要列强,因为他们可以对本国大量低收入劳动者的进行更大程度的剥削。按照资本主义——帝国主义的标准(国内生产总值增长率、贸易顺差、中国资产阶级的巨额财富累积等)衡量,他们的押宝获得了巨大的成功。




使用道具 举报

Rank: 4

发表于 2016-7-8 19:17:26 |显示全部楼层

尽管美国绝对主导了“西方”帝国主义阵营,也主导了世界帝国主义体系,但其控制程度在过去几十年已经明显的下降了。正如我们将在下面讨论到的一样,美国的经济实力在二战后(同世界其他部分相比)有明显的下降。欧洲的经济现在已经超越了美国,现在随着中国经济在过去几十年的快速发展,美国对世界的经济主导已经接近消亡。政治和军事上也是如此,美国对世界帝国主义体系的控制已经弱化,尽管更加缓慢。

有时这一趋势被表述为世界已经从曾经为单一超级大国主导的单级世界转向多极世界[5](我们其后将从另一个讨论这个问题)。二战后美国的衰落和其他帝国主义列强的明显崛起进一步凸显了将当今的帝国主义视为一个世界体系而非仅仅美国一国的重要性。

诚然,美国在二战后成为西方帝国主义集团的“世界警察”,并在1989-1991年苏联社会帝国主义及其与美帝竞争之阵营解体后成为全世界的超级警察。但美国也需要他的小伙伴参与到帝国主义战争中来(例如入侵伊拉克和阿富汗),随着美国经济日益虚弱,仅仅依靠自身的武力维持整个世界帝国主义体系的稳定更加困难,这种需要也就更加强烈。象英法这样的国家也在其非洲和其他地方的、小的前殖民地中经常并且越来越多的领头“维持秩序”(以有利于所有主要资本主义国家(也包括他们自己)的方式)。

但是,所有主要资本主义国家都仍从美国实施或导演的“武装警察”行动中大大获益。这些行动并不仅仅是为了美国,同样也是为了整个世界帝国主义体系。所有这些主要资本主义国家,包括中俄两国,同样不仅参与对不发达国家的经济渗透和剥削,还包括允许彼此在对方境内投资、经营剥削企业。例如中国巨量资本涌入非洲成为可能,正是因为美国(还有他的英、法和其他国家)维持着非洲大陆的开放以及(可供)所有资本主义列强的渗透和剥削的可能性[6]

你可能会问:如果美国承担了最多的军事行动,或者至少是指挥或者控制以维系世界帝国主义体系,为什么他要“允许”其他主要资本主义国家分赃?这里主要有两个方面。

第一,美国早就认识到即使他拥有强大的武力也不能仅凭自己维持世界帝国主义体系。除非其他主要资本主义列强被允许从中获利,否则他们就会反对、削弱这个体系,另起炉灶取而代之[7],这很可能引起一场新的世界大战。为了维护美国对其他重要资本主义国家出口和投资的权力,不得不创造出允许这些国家对美出口和投资的规则。(更重要的是,它资本主义式的经济意识形态错误的认为每个国家都会从这个体系中或多或少按比例获益,而其中它是最强大者,则获益最多,而其政治意识形态因为美国并没有很多的殖民地,它更加偏好新殖民主义式的世界剥削。)

第二,美国在领导建立这样一个世界帝国主义体系中,给自己安排了一些特殊的收益,这些收益是其他国家不能分享的。比如说,在其控制着的、被其设立的各种国际机构中美国持有极不成比例的份额(特别是国际货币基金组织和世界银行)。更重要的是,美元在世界帝国主义体系中被授予特殊地位。最初这是因为二战后美国拥有最多的黄金储备,美元可兑换成黄金。但之后尽管尼克松总统结束了这种做法(因为美国很快变得黄金匮乏),美元仍旧保持着特殊的国际主要储备货币的地位。基本上美国在二战后拥有了印发美元并在全球购买商品的权利!(但最近的几十年已经有越来越多的限制措施出台,世界其余各国不愿对美国如此慷慨大方,此外,欧元已经成为备用储备货币,人民币也被预测将很快会成为国际储备货币[8]。)

因此,是的,美国提供其主要军事力量以维持世界帝国主义体系,但这并不是出于“良心”!这是有偿服务,且代价高昂!这么想想吧:一伙国际匪徒们有了分工,主导者是美国,由于其他匪徒也从这个安排中获益巨大因此他们乐意于此。美国也“愿意”分赃,因为不得不如此,且如此就能够分到更稳定、更大的份额。





使用道具 举报

Rank: 4

发表于 2016-7-8 19:20:33 |显示全部楼层

[1] 作者注:何塞·玛利亚·系统领导的国际人民斗争联合会(the international league for peoples'struggleILPS),以及美国的一个托派政党——世界工人党,是经常支持此类反动领导和邪恶政权的两个主要组织之一。我们不遗余力的反对美国及其他外国帝国主义分子干涉这些国家,但这绝不意味着我们应该支持这些残暴政权或对其不强烈谴责!理解其中的区别是十分重要的。


[2]译者注:我们的,作者意指无产阶级的,他们的,作者是指资产阶级的(这里应该特指美帝)。


[3] 作者注:我们在一个宽泛的意义上使用“新殖民主义”一词,这通常是指有些国家实际上是所有资本——帝国主义国家的共有财产。有时也被称作“后殖民主义”。因此我们所说的“新殖民主义”与有些人某些时候所说的一个国家是一个资本主义—帝国主义列强的隐性殖民地,只是由“公开”转向了“幕后”不同。


[4] 作者注:其后的章节中,我们将更加详细讨论当今中国资本主义组织的更多细节。尽管如此,中国仍然有很多非常重要的国有企业。这些正式意义上国家拥有的企业实际上和中国的私营企业在国内国际市场上以相同方式运作,就是说他们就像普通的跨国公司,看起来中国资本主义里国家参与经济活动(包括私营部门)的程度要比其他大多数国家强烈的多,但实际上当今所有的资本主义——帝国主义国家都可以被看做是国家与资本主义经济的结合体。而且,国家干预和指导(的趋势)也随着经济危机的持续而愈发普遍。


[5] 译者注:感谢学过的政治课本。


[6] 作者注:我们也可以在这方面提到在很多非洲国家安插顾问的美国非洲司令部,法帝国主义者在“稳定”象牙海岸、马里和其他国家,摧毁卡扎菲政权,有时又利用尼日利亚等国家充当地区警察从而为世界帝国主义体系服务中发挥了重要作用。


[7] 译者注:这里用的是意译,原文是说“寻求建立竞争性的帝国主义阵营和控制范围”。


[8] 作者注:这仍然令其他帝国主义国家大为光火。比如,英国统治阶级的一份重要刊物——《经济学家》——在其最近的“领袖”(社论)中说:“美国享有印制世界储备货币的“过分特权”。”


使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2019-11-17 12:47 , Processed in 0.036266 second(s), 10 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部