我们为自己的权利流过血和泪 —— 一个女子想告诉你的事

马列托主义者

我的译文：

10月30日，星期六，14:22

   

一位来自香港的女子在东京分享她对选举的看法。

"日本人民现在有权在不牺牲任何东西的情况下公平投票。 这是一个真正的福气。 如果你有这个权利，请去投票。 来自香港的李晓明（化名）告诉日本选民。 在香港，已经举行了大规模的集会和示威，要求民主和公平选举。 10月31日的下议院选举即将到来，我们问她想对日本选民说些什么。

2019年11月的示威活动。 有人向示威者发射了催泪瓦斯，与当局的冲突导致了人员受伤和被捕。

在移居日本之前，李女士利用下班后和周末的时间，以公民身份参与民主运动。

她捐助了被当局逮捕的人的律师费用，并努力向国外传播信息。

在香港政府首脑--行政长官的选举中，人们不能直接投票，实际上只有经中国政府批准的候选人才能参加竞选。

民主党人一直在呼吁进行民主和公平的选举，人们可以直接投票，为他们说话的候选人也可以参选。

"在2019年要求废除逃犯修正案和普选的长期示威活动中，警察向示威者发射了催泪瓦斯。 一些人在袭击中受伤。

李女士向日本选民表达了她的感受。

"如果你有权选择一个领导人来为你说话，那么你应该公开使用这一权利。 因为世界上有一些人没有这种权利。

"就像在香港，有些人为了获得民主投票的权利，已经奋斗了很长时间。

"只是为了拥有投票权，我们为这一权利流了血和泪。 有时还出现了伤亡。"


在今天的日本，有各种各样的政党，从保守派到自由派，选民可以自由地将选票投给最适合自己观点的政党和候选人。

在李的眼中，日本的这种 "常态 "是一种 "特殊 "的东西。

她说："在日本这样一个'成熟的社会'，我可以理解人们为什么不投票。 我认为这是因为政治离我们的日常生活太远了，我们对它变得无动于衷。 即使政治家的面孔稍有变化，他们也会觉得政治对他们没有那么大的影响。

"但是，拥有投票权的日本人民可以通过去投票站对政治发表意见，而不是通过在街头为公平的选举大喊大叫和战斗。

"有权选举一个代表你的声音的领导人，实际上是一件伟大的事情。"

2020年6月，香港《国安法》正式生效，对民主运动和政治产生了重大影响。

示威活动受到了镇压，过去在街头举行的集会被有效禁止。 历史上的民主团体被迫一个接一个地解散。

今年3月，中国领导人习近平推出了一项新制度，要求候选人在香港参加选举时向政权宣誓效忠。

大量的民主立法者辞职或被取消资格以示抗议。

民主党立法者和前立法者也因违反国家安全法而被集体逮捕。

李说："我们是人民的声音。

"那些只是通过代表人民的声音来完成其工作的政治家被认为是非法的。 现在香港正在发生这样一件可悲和可笑的事情。 选举制度根本不起作用。

"目前还不清楚根据《国家安全条例》哪些行为是非法的。 它可以以任何适合国家的方式进行解释，政治家可以被逮捕。"

在李参加集会和其他活动时，她支持的民主派议员相继被捕。 一些人选择了逃离这个国家。
看不到的任何前景。 "直到民主回到香港。


面对中国当局在香港日益增长的权力，李被各种感情所纠缠。

她说："我认为抗议者是正面对抗暴力警察的'英雄'。 我甚至害怕参加示威，在街上被警察阻止。

"在目前的情况下，我无法为香港的民主作出贡献。 这就是她决定离开香港的原因。

"我在香港看不到任何前景，所以我搬到了日本。 选举不起作用，也没有示威活动。 我觉得自己无能为力，所以我决定在国外做我能做的事情。

逃到国外的活动家和公民组成了香港本地团体，继续为民主而努力。

李女士还参加了在日本举行的示威活动并传播信息。

"在日本，我可以参加示威而不用担心被逮捕，我可以像这样向媒体表达我的想法。 在香港，我没有告诉人们我在做什么，因为我不想让警察发现。

"她说："在香港恢复民主之前，我将尽我所能，提供帮助。
梦想着有一天香港可以投票了

现在住在日本的李女士，希望有一天能在香港的民主选举中投票。

"我在等待有一天会有真正的民主，公平的选举，香港人将能够选择他们自己的领导人。

"这可能是一条漫长而艰难的道路，但我期待着那一天。 我，以及和我一起为民主而努力的朋友们，将根据我们自己的情况，尽我们所能。



https://news.yahoo.co.jp/article ... 37ada03c53fc3a6f751