在《德意志意识形态》中,马克思明确讲过:“分工只是从物质劳动和精神劳动分离的时候起才真正成为分工”。这里说的物质劳动和精神劳动的分工,显然就是体力劳动和脑力劳动的分工。在英文版中,这里对应的是 When the division of a material and mental labour appears 这里的 mental labour 一般就可以翻译为“脑力劳动”。顺便说一下,脑力劳动在英文中对应的是 mental labor 体力劳动在英文中对应的是 physical labor 后者也可以直译为“物理劳动”。