红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7022|回复: 13

Readovka致俄罗斯资产阶级公开信的中文参考翻译 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 13:24:49 |显示全部楼层
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-9-13 08:18 编辑

祖国正处在危险之中,这个国家的精英和人民必须在此大厦将倾,存亡未卜之际团结起来

我们忧心忡忡地看着我们的军队在战场上的溃败,但更令人感到惊讶的是莫斯科居然对此充耳不闻。而西方即将开启所谓“世界新秩序”的一个前兆,便是无人愿对军队失败负责的当下。坦诚地讲,这很可能是我们对统治精英们,所发出的——最后一次警告了

当二月份的我们面对敌人负隅顽抗的时候,我们可以说这是兵家常事。但现在情况不一样了——现在正是需要我们祖国上下团结一心,共克时局艰难,以应对这不可避免威胁的时候

尽管莫斯科并没有在起兵前问过我们是否想要这场战争,但当你们觉得这场战争“也许没必要”的时候,就已经为时已晚了——人民正在流血,我们的人民在流血:马里乌波尔和利西昌斯克已经化为一片废墟,顿涅茨克人走路的时候都在看他们的脚——看有没有踩到地雷。

特别军事行动发起虽只有半年多,但在这期间却发生了太多太多的事情,起了太多的变化——以至于战前的“美好”时光恍如隔世,一去再也不复返了。当然这也包括你们的过去在内,这个国家的精英们

过去在克里姆林宫数十年如一日地过着安逸舒适,且极往知来的生活的那些高层人物们需要认识到一点:那就是过去的美好时光再也回不来了。没有人知道未来几十年甚至未来几年这个世界会变成什么样子

是的,胜败乃兵家常事——发生在哈尔科夫方向上的军事失败并不意味着俄罗斯在这场战争中失败了。不过也是时候在个人的岁月静好和祖国的安危面前做出抉择了,不要再在奢华的游艇、克里米亚黑海的度假胜地和阿尔泰的山脉上享乐了——我们有远比这更重要的事情要做。要记住在这个世界上,从来就没有什么“中庸之道”可言

现在能发生的,最糟糕的情况就是什么也不做。他们(不知道指谁)会说这是一个善意的姿态,并假装成是必要的。战略什么的不会改变——哪怕拉姆赞·卡德罗夫再怎么威胁说“这样做是有严重后果的”。结果就是军队不会再有什么好的装备,更不会再有什么像样的军队——亦或者仅是和敌人一样像样的军队(指像欧洲资产阶级那样拉跨的军队)。到那时我们就只能寄希望于敌人在看到彼时我们的军力后活活笑死——没错活活笑死而已

敬爱的精英们:

俗话说“能力越大,责任也就越大”,你们的决定权象征着你们的责任——已经没有什么东西可以再失去了,当然你们从来就不会听取任何人的声音。这倒也没什么:如果俄罗斯在这场战争中失败——而我们这些不起眼的草民们将要面对来自乌克兰纳粹的囚禁、处决和强制劳动的话,那就更不要提你们还能不能继续在莫斯科的上流社会中歌舞升平,腐朽堕落的问题了。因而,赢得特别军事行动的胜利,对我们——以及你们,都一样重要

亲爱的精英们,你们手中的权力象征着你们每一个人的责任。这种责任是不容任何人掩盖、逃避和甩脱的——迄今为止所有的红线都已经被打破了。军队在乌克兰战场上的胜利乃是全体俄罗斯人民安全的保障,另外军队在战场上的胜利也取决于其有没有能力在战场上吸取失败的经验教训,做出改变并成为令敌人更加生畏的对手

我国历史上早已经有过这样的例子——俄罗斯在经过考验后变得更强大,并最终打败了敌人。但也有别的国家拖到最后一刻,还是没有选择与人民对话并最终陷入深渊的例子。推迟决定,等待一个严酷冬天的到来,什么都不做……而乌克兰则继续招兵买马,并已经公开宣布,要收复包括克里米亚在内的所有地区,而其最终目标是让俄罗斯国将不国

冬天马上就要来了,春天也不远了,而且还会不止一次这么循环。但它究竟是属于俄罗斯的,乌克兰的——还是西方的冬天,这一切就要取决于你们这些国家的精英们了。请下决心吧,我们都等待着您做出决定的那一刻




使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 13:25:51 |显示全部楼层
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-9-12 14:00 编辑

原文及英文翻译出处:http://redchinacn.net/forum.php?mod=viewthread&tid=24761&extra=page%3D1
此处中文翻译出于字数限制故另开一帖发出

另外本文第八段还有另一种翻译,我在这里放出:

现在能发生的,最糟糕的情况就是什么也不做。西方会假装给出一个善意的姿态,并声称俄罗斯发动特别军事行动是“有必要的”、是“无可奈何之举”,或是“不得已而为之”。但无论拉姆赞·卡德罗夫再怎么威胁说“(俄罗斯)这样做是有严重后果的”,北约东扩的既定战略却不会有一丝一毫的改变

到了那时俄罗斯的军队不会再有什么像样的装备,更不会再有什么像样的军队——亦或仅是和敌人一样像样的军队(指像欧洲资产阶级那样拉跨的军队)。我们就只能寄希望于敌人在看到彼时我们的军力后活活笑死——没错活活笑死而已

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-9-12 13:45:27 |显示全部楼层
多谢隐秘战线网友的翻译。我正因不懂外语而看不懂这封公开信呢。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 14:29:35 |显示全部楼层
感谢隐秘战线同志的翻译!

个别地方也许可以再推敲。总的来说翻译得很精彩。全文浸透着俄罗斯人民的优秀代表在民族危难之际挺身而出、承担历史使命的伟大精神,有法国大革命的风格!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 17:08:01 |显示全部楼层
这个公开频道能算是俄罗斯无产阶级对于战争的看法吗?

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-9-12 19:54:30 |显示全部楼层
感觉和俄文原文出入挺大,原文在有些地方语气更重一些,但还是感谢隐秘战线网友及时的翻译。英文翻译还是很准确的,但从英文到中文的翻译偏离就很大。我试试看看这几天能不能从俄文原文直译一版中文翻译出来,就当是翻译练习了。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 20:00:39 |显示全部楼层
【不要再在奢华的游艇、克里米亚黑海的度假胜地和阿尔泰的山脉上享乐了】普京游艇实锤了?如果割舍不下温柔乡的话,的确没法指望能在战场上获得更多。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 20:25:17 |显示全部楼层
这恐怕正是俄罗斯统治精英中尚且亲近新自由主义的那一派所担心的东西,即战争会让人民群众觉醒,进一步将俄罗斯推离新自由主义。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-9-12 20:45:48 |显示全部楼层
激活 发表于 2022-9-12 17:08
这个公开频道能算是俄罗斯无产阶级对于战争的看法吗?

Readovka 是一家大众传媒公司,这篇文章作者是 София Киселева,可能是网站的专栏作者,网站上整版分析类文章都是她写的,置顶的那篇就是本文的原文。但同名的人太多了,找不到关于该作者的相关信息。

文章能不能代表俄罗斯人民的想法真不好说,这篇文章在该公司在俄罗斯社交平台 VK 上的推文中也被置顶了,阅读量 92.6k,783 赞。评论区最高赞是“资本不在乎国籍,只在乎利润”,第二高赞说“是谁管他们叫精英的,还“敬爱的”???”。俄罗斯人民对俄罗斯资产阶级意见很大。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-12 21:26:35 |显示全部楼层
但愿俄罗斯民众施加给资产阶级的压力压缩他们摇摆的空间,只要坚持打,就不怕打不赢

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-4-23 15:19 , Processed in 0.034494 second(s), 10 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部