红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 幽灵

祖国正在危险之中 —— 致俄罗斯精英的公开信 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-9-16 15:27:35 |显示全部楼层
李渤瀚 发表于 2022-9-16 12:13
幽灵同志翻译得很有气势,送朵花~
原文作者也是清醒的俄罗斯爱国者。

谢谢,过奖了。我翻译是以在遵从汉语语法的前提下尽可能还原原文为准则,所以不是我翻译得有气势,是原文的语气就是如此。另外,俄文原文还用了很多加强语气的语气词,只可惜无法在翻译中体现。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-16 16:18:17 |显示全部楼层
感受到俄罗斯民族正气精神,谢谢辛苦翻译!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-16 16:31:10 |显示全部楼层
感谢翻译!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-16 20:33:05 |显示全部楼层
感谢翻译!气势恢宏!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2022-9-16 20:59:09 |显示全部楼层
感谢翻译!

另外问一下,这封“公开信”在俄罗斯国内的舆论分量?

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-9-16 22:37:39 |显示全部楼层
俞聂 发表于 2022-9-16 20:59
感谢翻译!

另外问一下,这封“公开信”在俄罗斯国内的舆论分量?

舆论分量我不太清楚,毕竟人不在俄罗斯。但我猜测本文可能在部分人群中有一定影响力,截至目前本文在俄罗斯社交软件 VK 上有 158.7k 浏览量,1.1k 点赞数,电报上应该也有不少浏览量。

使用道具 举报

Rank: 4

发表于 2022-12-29 08:01:32 |显示全部楼层
这篇文章明显是有民族主义倾向吧……

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-4-23 14:49 , Processed in 0.023134 second(s), 8 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部