中国人很少给最高领导人起绰号，但对习近平是个例外

霧雨魔理莎

红对勾 发表于 2024-2-21 19:46
我觉得邓小平的绰号可能是最多的，包括但不限于邓矮子、稻上飞人、魔稻祖师等。 ...

那不如习，习的绰号更多，不过85%都是目田取的，他们最喜欢整这种活。

霧雨魔理莎

霧雨魔理莎 发表于 2024-2-22 01:33
那不如习，习的绰号更多，不过85%都是目田取的，他们最喜欢整这种活。

习近平的外号可多了，什么习特勒、维尼熊、梁家河扛麦郎、习正恩、习奥赛斯库、细颈瓶、习禁评、徐俊平、习列日涅夫、清零宗、习包子、庆丰大帝、习世凯、总加速师、小学博士

指鸭为鼠

主贴译自
：「くまのプーさん」だけじゃない習近平のあだ名、その数546種類。「包子」「小学博士」「2-4-2」...

2/21(水) 18:04配信
ニューズウィーク日本版
中国人が最高権力者をあだ名で呼ぶことは珍しいが、習近平だけは例外。あだ名に込められた意味を知れば、習と中国の行く末が見えてくるかもしれない

最高権力者が過度に侮蔑の対象になると……（ドイツの祭りの山車）　KAI PFAFFENBACHーREUTERS

中国人はあだ名を付けるのが大好きだ。けれども、敬意ゆえか恐怖ゆえか（おそらく恐怖のほうが大きいだろう）国の最高権力者をあだ名で呼ぶことは珍しい。

【動画】中国船が垂れ流す人糞が南シナ海の底に堆積

毛沢東のあだ名として知られているのは、中国共産党と当時敵対関係にあった国民党の支持者が用いた「毛賊」というものだけ。2代前の最高権力者である江沢民のあだ名も「蛤蟆」（ガマガエル）だけだった。

その点、習近平（シー・チンピン）のあだ名の数は桁違いだ。ニュースサイト「チャイナ・デジタル・タイムズ」によれば、2022年半ばの時点であだ名の数は546種類に上っている。ことごとく不名誉な呼称だ（それに比べれば、西側諸国で広まっている「くまのプーさん」はずいぶん穏健な呼称と言える）。それらのあだ名は大きく6つのカテゴリーに分類できる。

第1は、習への侮蔑の気持ちを表現したあだ名。「包子（パオズ）」（肉まん）は、北京の肉まん店を訪れた習の様子が大きく報じられたことをきっかけに広まったものだが、そこには「土包子（トゥーパオズ）」（田舎者）を揶揄するニュアンスも込められている。

「小学博士」は、王朝時代の中国で最高レベルの学者に与えられた尊称である「太学博士」にかけた言葉遊びで、習が中学と高校を卒業してないことを当てこすったあだ名だ。

第2は、演説原稿の中の慣用句を正しく読めないことを皮肉るもの。「通商寛衣」は、演説で「通商寛農」という言葉（交易を促進して、農家への課税を減らすという意味）を読み間違えたことに由来する。中国の簡体字では「農」を「农」と書くため誤読したのだろうが、「寛衣」では、裸になるという意味になってしまう。

第3は、習をコケにするもの。「二百斤」は文化大革命の時代に農村に下放されたときに、200斤（100キロ）の穀物を背負って山道を5キロ歩き続けたと自慢したことをネタにした。

第4は、軽く呪いをかけるようなもの。「翠」というあだ名はその1つだ。翠という漢字は2つの「羽」と「卒」で構成されていて、「習死す」と読むことができる。

第5は、明確な悪意によるもの（中国の国内で用いるのは危険だ）。「習特拉」は、中国語の発音が同じナチス・ドイツの独裁者ヒトラー（希特拉）にかけたものだ。

指鸭为鼠

李方舟 发表于 2024-2-21 19:46
难道邓小平没有很多绰号吗？随便列几个：矮子、侏儒、痿人、猥人、矬子、小道、猫王、男慈禧、秦桧、赵高、 ...

你这个是邓死后的，死后毛泽东还有腊肉，毛太祖之类的自由派称呼

李方舟

指鸭为鼠 发表于 2024-2-22 08:04
你这个是邓死后的，死后毛泽东还有腊肉，毛太祖之类的自由派称呼

“太祖”不一定是右翼称呼，“腊肉”无疑是。不是那群人天天复读“腊肉”，我还不知道这个词是对毛泽东的蔑称。另外，称呼邓小平的很多词，都是红歌会网同志们为了避免审查才用的。