诋毁双语教育是在害少数民族

laobing

老汉 发表于 2014-7-21 13:42
从全国来说汉语是官方语言，通用的语言，对于有自己语言的少数民族来说，学习汉语对于他们来说其好处不言而 ...

这个故事里翻译的汉译维，“忆苦思甜”翻成“一哭十天”，听众听得懂，不是简单音译，因为听众不懂汉语。离开翻译对象的上下文，把汉语的忆苦思甜听成一哭十天，听众在谈话的上下文里，被脱离上下文的话吓得够呛，都够浑... 能不能给个出处我去看看？