马克思所说 “个人所有制”解析

• • 对重新建立个人所有制的初步理解

引用 金沙江船工 2014-12-2 17:14

哪里用得着弄那么复杂？

引用 項觀奇 2014-12-2 14:45

遠望東方同志，一旦講私有，就和私有制，和私法聯繫起來了。原始社會裡就沒有私的概念。東北鄂溫克人到上世紀五十年代，還沒有私的概念。他們對錢沒有概念。清朝時，商人去騙他們，給他們一片玻璃鏡子，就能換一張貂皮。所謂個人的，自己的，例如你的手、腳，都是個人的，自己的，但是，不存在私有。不用私法保護。早年馬克思他們都從哲學的角度研究人的解放，考慮得很抽象，很高。雖然有點太抽象，但是有道理。一般人不好懂。這還是要讀書的。主席下過功夫。這需要通讀，也要精讀，反覆看馬克思到底是什麼意思。例如編譯局副局長，就是比較了消滅的各種用法。其實，他沒說到，德語的說法和英語的說法，儘管是恩格斯校對的，在語氣上還是有差別。德語是帶有自然過程、自然消亡的意思，相當科學，英語就弱了，漢語就表達不出來了，更硬一些。這要很懂一門語言才行。我說這些話，不是我的知識，是問來的。以上僅供參考。 ...

引用 05txlr 2014-12-2 12:06

远望东方: 无论怎么想就是想不清为什么“个人”不等于“私人”？

查一下词典，就可以想清了：

个人
(1) 单独一个人,与团体相对而言
(2) 单独个人的生存或实体;单一的个体
(3) 自称。指本人
(4) 那人(多指情人)

私人
(1) [private（英）]私有、私营、私家
(2) 归属于或关系到个别的人、公司或某一企业或领域的核心人物的，如私人企业
(3) 用政府以外的资产所制造、生产或发行的，如私人邮寄卡片、私人印戳

引用 05txlr 2014-12-2 11:14

对于马克思和恩格斯在《德意志意识形态》中说的“消灭劳动”一语，《马恩选集》中文版有一个编者注：“消灭劳动”(Aufhebung der Arbeit)这种说法的含义，见本卷第90-91、120-121、127-131页。——这就便于中文读者正确理解。

对于马克思在《资本论》中提出的“个人所有制”，既然恩格斯说了“对任何一个懂德语的人来说，这也就是说……”，那么现在的中文版（包括《全集》和《选集》）就应该注明“个人”的德语原文，并作中文简解。如是，就可避免在中国引起为什么“个人”不等于“私人”的疑惑了。这不能不说是中文翻译者的一个严重疏忽。

引用 05txlr 2014-12-2 10:46

　　某些人一见“个人”，便以为是“私人”，便以为是“私有制”，便以为是“私有财产”，便以为是“私人资本”，便以为自己成了“私人大老板”……

　　正如鲁迅先生所讽刺的：“一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到杂交，立刻想到私生子。”——这就无可救药了！

——《简答远航一号转发之元疆三问》http://www.redchinacn.net/portal.php?mod=view&aid=23217

引用 元疆 2014-12-2 10:02

项老出马，一个顶俩。

引用 解廌角 2014-12-2 07:44

赞同项先生的解析。

引用 远航一号 2014-12-2 03:52

责任编辑：远航一号

查看全部评论(8)