孙中山是中文世界中首先将林肯的“of the people, by the people, for the people" 翻译成“民有，民治，民享”，他在《文言文三民主义》（演说稿）中说，“林肯所主张的这民有、民治和民享主义，就是兄弟所主张的民族、民权和民生主义！”
（梁启超，胡适等人都未能翻译到位）
见维基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%93%8B%E8%8C%B2%E5%A0%A1%E6%BC%94%E8%AA%AA
1919年，孙文在《文言本三民主义》中译：“林肯氏曰：“为民而有，为民而治，为民而享”者，斯乃人民之政府也。有如此之政府，而民者始真为一国之主也。”1921年6月，孙文演说《三民主义之具体办法》时说，“这句话的中文意思，没有适当的译文，兄弟就把它译作：民有、民治、民享。of the people就是民有，by the people就是民治，for the people就是民享。林肯所主张的这民有、民治和民享主义，就是兄弟所主张的民族、民权和民生主义！” ...
