富豪们的哀歌

原文“The lamentations of the rich”是世界社会主义网站(www.wsws.org)于2011年12月22日发表的社论。

近几个月来，人们已经看到社会不平等的惊人程度使整个美国社会的公愤好似火山爆发，与之相随而来的“占领华尔街”抗议，受到了广大人民的同情和支持。

这 一事态的发展，完全在媒体的预料之外，让华尔街那些腰缠万贯的“宇宙主宰们”还缠上了一股自哀自怜之情：他们都干了些什么——居然被如此抱怨，那些心地善 良的对冲基金、债务抵押债券和无数其他形式的金融诈骗设计者竟然遭受如此众多的轻蔑？《金融时报》网站星期三发表了一篇文章中说：有钱人“愤怒”了，对抗 议场合里宣扬“阶级斗争”这类修辞非常不满。

他们辩解说，这群示威者是被误导的，从而相信征收高额税和强行限制个人的财富积累会对改善国家债务有显著帮助。对他们上百万甚至数十亿美元的年度奖金给予过分关注，是丝毫没有经济上的正当理由的。

史 蒂芬 • 施瓦茨曼是私人股权/企业蓄意收购公司：黑石集团的首席执行官，《福布斯》估计其身价在47亿美元。据他表示“仅仅给最富有的2%人群加税并不足以削减 1.3万亿美元的年度赤字，从而达到恢复财政平衡的目的。” 鉴于他在华尔街搜刮到的数十亿美元财富，施瓦茨曼先生的算术不应该这么出人意料的糟糕啊？在2008年华尔街崩解前，最富有的1％人群拥有大约19万亿美 元的美国金融资产。一个温和的附加费，比如说在这个资产的基础上征收30％，它不但对美国的赤字，甚至对全球的赤字都会有显著的影响。

在如今的情况下，具备充分理由实行更激进的措施，如果没收美国最富有的0.1％人群的财产，会解放出巨大的资源，不仅可以解决赤字问题，而且能解决美国以致全世界严重的社会危机。

美国财富的过分集中是美国资本主义持久衰落的恶性表现。那些超级富有的投资银行家、华尔街交易员和对冲基金运营商，无非是在这种腐朽中发展出来的猖獗的经济寄生性的人格化。这种寄生的本质是将个人财富的积累日益分离于生产过程和实体价值的创造。

自南北战争之后，美国资本主义进入了突飞猛进的发展时代，那时的“强盗资本家们”所积累的巨大财富与美国工业和社会基础设施的大规模增长紧密相关。洛克菲勒、卡内基、摩根等人贪婪和无情，但他们至少可以宣称他们追求个人财富的过程带动了一定的社会进步。

但 那个时代已经成为往事。与当今超级富豪的财富紧密相连的不是生产力的发展，而是破坏。这些少数人把财富建立在数以亿计人的贫困上。《金融时报》上周报道 “美国国民收入中，分给工人工资而非给投资者的利润和利息那部分份额”，已经下降到自二战结束以来的最低水平。把这个急剧下降到低于战后平均水平的数额转 换为2011年年度集体工资的损失是7400亿美元——划到每名工人头上约是5000美元。这笔骇人的金额已注入到超级富豪的薪金及投资账户里。

抛开这一事实不说，这些愤怒的富豪们辩驳说没有任何经济意义去干扰他们的财富。但是每一天，在美国以至于全世界，被收买的媒体和政客们却要求实施削减工资，削减支持基本社会服务的预算。

美 国和世界各国的经济社会危机是不可能通过走改良之路解决的，如增减税收——这种在资本主义框架下试图更合理的分配国民收入的方法。实行这类改良的唯一正当 理由是使它们成为迈向根本改变的第一步，但华尔街和企业集团的主子们不会接受任何威胁到他们对经济生活的统治和无止境的财富追求的改革。像所有的统治阶级 一样，他们的利益和整个社会的需要是对立的，他们会不接受制约和毫不手软的捍卫他们认定的利益。正是这种社会本能造成了工人生活水平被降低，民主权利被不 断侵蚀和为确保统治精英们的全球经济利益而不计后果的诉诸战争。

在过去一年里，越来越多的工人，不论老幼，都开始意识到社会迫切渴望着一 场深刻的变革。这种对社会平等的广泛呼吁恰恰证明了推动社会运动不断发展壮大的，基本上是社会主义的驱使力。当然，这种动力还未形成一场有觉悟的社会主义 运动。但是，当社会运动的规模和范围不断扩大，这种驱使力将变成为一个行动的方案：银行和主要企业的国有化，剥夺那些靠不合理的经济和社会破坏性活动而获 得的个人财产，建立工人政权，终结资本主义和开创一个全球性的社会主义社会。

超级富豪们抱怨他们面临阶级斗争？好戏还在后边呢。

亚历克斯 • 兰提尔和大卫 • 诺斯