附文： 陈一文译：胡伯博士揭露不明生物致美国政府与欧盟主席的信2011年3月25日美国科学家胡伯博士致美国政府与欧盟主席的信揭露草甘膦危害与“不明生物”病原体。这封信详细说明自己2011年1月写信给美国农业部长提出警告的背景与原因：在患多种植物疾病的孟山都抗草甘膦转基因大豆与转基因玉米中新近发现普遍大量聚集38000倍电子显微镜下才能观察到的“不明生物”病原体，与此同时，出现了以前无法解释的动物（牛，猪，马，家禽）不孕和自然流产发生率越来越高。这些情况威胁经济作物以及动物生产者的经济生存能力。信中详细解释草甘膦损害有益的土壤微生物、阻碍植物摄入吸收养分以至降低农作物食品营养成分的机理，同时强调转基因作物“食品/饲料中非常低的草甘膦残留量水平，比美国食品与饲料产品所允许的低许多倍，对人类与动物造成毒理性损害”。胡伯博士致美国农业部长的信为此特别强调：这封信“是高度敏感的信息，可能导致美国大豆和玉米出口市场的崩溃，并造成国内食品和饲料供应重大混乱”。本文最后提供胡伯博士写给美国农业部长信中译文。《陈一文：美国科学家转基因大豆玉米发现怪异生物最新进展》中介绍了胡伯博士对某些有关情况的说明。 美国科学家胡伯博士致美国政府与欧盟主席的信揭露草甘膦危害与“不明生物”病原体 -- 首发《新浪网》“陈一文顾问博客”：http://blog.sina.com.cn/cheniwan 《陈一文顾问网站》：http://sea3000.net/cheniwan * 陈一文顾问按： 建议中国农业部长、卫生部长、商业部长，以及决策中国大宗进口抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米的所有官员，都应当认真研究胡伯博士的这封信，反思年复一年决定每年大宗进口数千万吨孟山都的种子种植的低营养、有毒、垃圾抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米非常高的草甘膦残留量，对中国人民的持续安全健康生存与繁衍造成什么危害？这到底为了什么？想一想中国人民与历史对此将如何评价？ 由于不明后果的国家对价格便宜的孟山都抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米有越来越大的需求，阿根廷这样长期大规模种植孟山都抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米的地区《造成儿童癌症十年增两倍生育缺陷增加三倍》灾难性后果： http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100o8gx.html 从这个意义上讲，年复一年越来越大量进口价格便宜的孟山都抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米的国家，在改变政策停止进口转基因大豆、转基因玉米，改为进口营养成分更高的没有毒性草甘膦残留量的非转基因传统大豆、玉米前，对阿根廷这样的国家《造成儿童癌症十年增两倍生育缺陷增加三倍》的灾难性后果有不可推卸的国际责任！ 中国政府绝对不能等到每年大宗进口数千万吨孟山都的种子种植的低营养、有毒、垃圾抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米非常高的草甘膦残留量，对中国人民的持续安全健康生存与繁衍也造成阿根廷那样《造成儿童癌症十年增两倍生育缺陷增加三倍》灾难性后果后，才考虑清算，必须现在就“坚持从我国粮食安全和人民健康以及生态环境保护的最高利益出发，坚持科学态度和实事求是，通过讨论，以求得到正确判断和意见”。 陈一文顾问对中国政府的建议 （1）将“转基因生物新品种培育科技重大专项”预算的300亿人民币中至少50%用于对转基因生物已经与可能对环境、生态、生物多样性、动物与人类健康可能造成的一系列无法克服危害的基础研究，以及用于对它们已经造成的这些危害的治理，对全球人类坚持走可持续“有机生态循环农业”道路做出中国应有的贡献！ （2）卫生部有责任向全国人大常委会、全国政协、国务院、新闻界与全国人民通报说明：2005年GB2763-2005对多项食品草甘膦残留限量制定了标准，为什么偏偏对国际粮食交易中草甘膦残留量最高的大豆没有制定草甘膦限量标准？2005年以来，卫生部非常清楚中国每年大宗进口草甘膦残留量最高的抗草甘膦转基因大豆及其对中国人民持续安全健康生存与繁衍的重大危害，为什么没有提出任何预警？？ （3）作为补救措施，建议卫生部对2005年GB2763-2005标准中“漏定”草甘膦残留量标准的大豆立即修订，将大豆草甘膦残留最高限量标准明确为与其他食品草甘膦残留最高限量标准一致的1mg/kg – 2 mg/kg以至0.2mg/kg水平上，彻底封死防护孟山都抗草甘膦转基因大豆进一步进口的“门槛”！ （4）对中国大宗进口的孟山都种子种植的抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米及其加工的转基因饲料与转基因食品（特别包括转基因大豆油、转基因豆奶、转基因豆腐等）残留的有毒有害物质立即组织全面深入检测。 建议由军事医学科学院作为领衔单位，组织卫生部、中华医学会、与国家质量监督检验检疫总局等有关部门，组成联合检测团，紧急组织对中国大宗进口的抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米，及其加工的转基因饲料与转基因食品（特别包括转基因大豆油）残留的比非转基因大豆、玉米高很多的有毒有害草甘膦、AMPA（草甘膦代谢物）与POEA（表面活性剂，草甘膦除草剂辅佐剂）残留量，以及比非转基因大豆低很多的天然抗癌成分异黄酮的含量，进行全面深入的检测 （5）建议由军事医学科学院领衔，检测中国进口的孟山都种子种植的抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米及其加工的转基因饲料与转基因食品（特别包括转基因大豆油、转基因豆奶、转基因豆腐等）是否存在电子显微镜下才能发现的美国科学家新近发现的诡异“不明生物”病原体？ （6）同时建议由军事医学科学院对“59名病友的血样”重新抽样再次检测，检测“血样”中是否存在电子显微镜下才能发现的美国科学家新近发现的诡异“不明生物”病原体？ （7）对孟山都种子种植的劣质、低营养、有毒垃圾抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米是否应当继续进口还是应当严禁进口重新评估。 建议由军事医学科学院作为领衔单位，组织与转基因作物开发没有任何经济利益、学术利益的农学家、农艺学家、植物学家、动物学家、毒理学家、遗传学家等学科专家，组成联合评估团，通过对国内外到目前为止发表的科学文献的综合研究，全面深入评估草甘膦对于环境、生态、生物多样性、动物与人类健康的影响，对于应当允许草甘膦在中国继续生产、以及允许国外草甘膦基除草剂产品继续进口、销售与使用，还是应当紧急禁止草甘膦在中国继续生产、以及允许国外草甘膦基除草剂产品继续进口、销售与使用提出跨学科专家评估报告，提交全国人大、全国政协与国务院予以研究。 （8）在研究确认中国大宗进口的孟山都种子种植的抗草甘膦转基因大豆、转基因玉米及其加工的转基因饲料与转基因食品中确实不含有美国科学家新近发现的“不明生物”病原体，同时证实草甘膦除草剂与美国科学家新近发现的“不明生物”病原体的发生、成长及其对植物、动物、人类健康造成的影响确实没有任何关系之前： C、禁止向任何动物继续喂食含有抗草甘膦转基因大豆、抗草甘膦玉米的饲料！ D、禁止用抗草甘膦转基因玉米，或抗草甘膦转基因大豆加工任何转基因大豆食品，包括转基因大豆油、豆奶与豆奶粉、豆腐与豆浆以及任何转基因食品与转基因食品原料！ E、禁止继续销售用抗草甘膦转基因玉米，或抗草甘膦转基因大豆加工任何转基因大豆食品，包括转基因大豆油、豆奶与豆奶粉、豆腐与豆浆以及任何转基因食品与转基因食品原料！ F、所有尚未消耗、加工、卖出的抗草甘膦转基因玉米，抗草甘膦转基因大豆，以及它们加工的所有转基因饲料与原料、转基因食品与原料，必须向当年对待“三聚氰胺“奶粉那样立即封存，研究适当的销毁或处理方式。 G、禁止任何单位与个人继续开发任何抗草甘膦转基因作物！ H、禁止草甘膦基除草剂在农业中的使用，所有尚未消耗、加工、卖出的草甘膦基除草剂以及草甘膦原料，一律封存，实施对“毒品”实行的同样严控措施！ I、禁止草甘膦原料与草甘膦基除草剂的继续生产、销售与出口，一律封存，实施对“毒品”实行的同样严控措施！ * Letters from Prof Don Huber to US and EU administrations 胡伯博士写给美国政府与欧洲领导的信 抄送：欧盟主席范龙佩（Herman Van Rompuy）、议会主席Jerzy Buzek、主管卫生事务执委达立（John Dalli）以及某些欧洲议会议员。 2011年3月25日 这封信解释我将2011年1月17日（附件1）写给美国农业部长托马斯·维尔萨克（Thomas Vilsack）的信转给你们的理由和关切。写给农业部长的信原本并非为公布于公众而写；然而，信被“泄漏”，发布到互联网，到处转载，很快成为世界各地公众所知的信息。这封信被广泛散发后，我允许后来进行转载，以保持张贴的内容前后一致。忙碌的会议和旅行计划使我不得不推迟许多人士对这一问题寻求进一步信息给予回复的要求。这封信中提到的关于这个新发现的生物体的科学数据正在整理以便正式公开发表论文。 我因很简单的原因写信给美国农业部维尔萨克部长：我们美国的农业生产正在经历着大量问题，这些问题似乎因转基因作物，和/或为容忍而转基因的作物—特别是抗草甘膦的转基因作物被加剧，有时甚至直接相关（草甘膦是孟山都“终结者”除草剂以及这种除草剂的其他版本的活性化学成分）。我们目睹了近来因无法解释流行的大豆猝死综合症（SDS）、玉米戈斯枯萎（Goss' wilt of corn），以及过去两年小粮食作物的全蚀病（take-all of small grain crops）导致玉米、大豆、小麦和其他农作物健康恶化。 与此同时，出现了以前无法解释的动物（牛，猪，马，家禽）不孕和自然流产发生率越来越高。 这些情况威胁经济作物以及动物生产者的经济生存能力。 不孕不育和各种动物物种自然流产的高发生率变得越来越普遍。通常，造成所有这些状况以前已知的原因，在这些具体的农业经营情况下这些因素都可以排除（附件2）。对这种新认识的生物的详细检查表明，在到目前为止已经检查的案例中都发现了这种新的生物。为识别与这种新的可繁殖的生物之间的因果关系，已经完成了对这些动物的科赫假设（Koch's postulates）的核查。对动物传染源的搜索，揭示这种用电子显微镜才能确定其大小的生物，在转基因大豆饲料以及转基因玉米产品中大量聚集。这种生物看起来与诸如腐皮镰刀菌引起的真菌病病菌（Fusarium solani fsp. glycines），大豆猝死综合症（SDS of soybeans），以及革兰氏阳性细菌（gram positive bacteria）兼容，或许协同作用。革兰氏阳性细菌（gram positive bacteria）Clavibacter michiganensis subsp. Nebraskensis造成感染革兰氏枯萎病的玉米中也发现这种生物大量聚集。 尽管大多数玉米杂交种的基因能抵抗革兰氏枯萎病，2010年期间初步研究表明，施用草甘膦除草剂，或施用草甘膦制剂的表面活性剂，废止了多数玉米杂交种这种抵抗力，致使这些作物非常容易受到这种病原体侵害（图1）。 E_mail: redchinacn@gmail.com 2010-2011http://redchinacn.net |
