我控诉！

编注：德雷福斯案件是法国是法国十九世纪末期著名的政治案件、大冤案。法国当时的主要政治势力，包括保皇派方面的正统派、奥尔良派、波拿巴派以及资产阶级共和派、代表工人阶级的法国社会党都投入了斗争，斗争最后以保皇派失败，法国资产阶级共和政体得以巩固告终。

这篇“我控诉”是当时法国著名作家左拉致法国总统的公开控诉信。这篇节选文字由华岳网友Sglljw提供。今天，在中国的此时此刻，重读左拉文字，有特殊的意义。

我控诉！——左拉（节选）

总统阁下：

　　…………

　　现在，德雷福斯被传唤到军事法庭受审，一切被要求保密。叛国贼若真为敌人开启了我们的国防边界，让德国皇帝直冲巴黎圣母院，军事法庭就不能强制更严密的缄默，而且更强硬、更神秘。现在全国陷入震惊状态，涉及恐怖的行为、背叛及历史性的丑闻时，谣言自然便四起，当然，国家便向这些谣言低头。刑罚重到无以复加，叛国贼被公开羞辱，公众大为喝彩。国家的态度非常坚决：既然可耻的行径将罪人放在遥远的石山上，他便应当留在那里遭受懊悔吞食；然而，那些难以形容、危险、可能会激怒整个欧洲的指控则需要用禁止旁听的秘密会议小心地隐藏起来。这些控诉是否为真？不，当然不是！在帕蒂少校那过分、疯狂的幻想背后，什么都没有。一切不过是一道烟幕，目的是隐瞒一本粗俗、古怪至极的小说；只要细读军事法庭上宣读的正式起诉书，任何人都会相信以上所说都是真的。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

　　那份起诉书多么肤浅！一个人有可能因为它而被判有罪吗？如此恶劣着实令人震惊，我要求正直人士都要阅读它：当他们想到德雷福斯因为它而在魔鬼岛付出不相称的代价时，他们的心将因愤怒、反感而悸动。德雷福斯能说多种语言，对吧？这是一项罪行。在他家找不到任何有损他声誉的文件，对吧？这是一项罪行。他偶尔回乡探访，对吧？这也是罪行。他勤奋工作、求知欲强，对吧？这是一项罪行。他不易惊惶失措，对吧？这是一项罪行。他真的惊惶失措，对吧？这是一项罪行。它的措辞多么天真！它的主张多么毫无根据！他们告诉我们，他被起诉十四项不同的罪状，但最后其实只有一项真实的罪行：即有名的备忘录。而我们甚至发现专家们并非意见一致，其中一名叫戈贝尔的专家因为敢于做出与军方期望不同的结论，便被军方施压。他们亦告诉我们，有23名军官的出庭作证不利于德雷福斯，我们仍然不知道他们被问了些什么问题，但我们确信他们的证词不全是负面的。而且，你们将会发现他们全都来自陆军部，这场审讯是个家庭秘密会议，他们全都是“圈内人”。我们不能忘记这一点：是参谋部想要这场审讯，是他们审判德雷福斯，而他们刚刚又对他做出了二次判决。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"

　　…………

　　如同我刚刚向您陈述的，德雷福斯事件就是陆军事件：参谋部的一名军官被同僚告发，在主管的压力下被判刑。我一再地说，他若沉冤得雪，参谋部全体官员便必须认罪。因此，陆军运用了任何想象得到的方法——在新闻上运作、声明与暗示及各种有用的方法——袒护埃斯特哈齐，以便再判德雷福斯有罪。共和政府应当带把扫帚到耶稣会的巢穴（比约将军自己这样称呼他们）扫个干净！什么地方可找到刚强、明智又爱国且具有足够胆量彻底改革整个制度、从头再开始的内阁？我知道不少人只要想到战争便不寒而栗，因为他们知道国防是由怎样的一批人操纵的！一座神圣的教堂现在已变成了卑鄙阴险、散布谣言、背后中伤者的狡窟，而这就是决定我们国家命运的地方！人们从德雷福斯事件中那个人的牺牲看到了那恐怖的情景。对，一个不幸、“卑鄙的犹太人”牺牲了。对，几名军官运用了一连串疯狂、愚蠢、放纵的想象力、鄙劣的警察手段、审判官式与暴君式的手腕，却没有受到处分！他们用靴子践踏国家，以国家利益为借口，将国家要求真理及正义的呼声塞入它的喉咙。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

　　…………

　　总统阁下，这封信太长了，我就此做出结语。

　　我控诉帕蒂上校，因为他是司法误审中的凶暴主角(不知不觉地，我愿意相信)，他更运用极荒谬与应受谴责的诡计，掩盖他过去三年的恶行。

　　我控诉梅西耶将军，因为他是本世纪最不公平行动之一的同谋，但其所为至少出自其脆弱的心志。

　　我控诉比约将军，他手上握有表明德雷福斯清白的不可否认的证据，却将它隐藏。为了政治目的，他犯下这起违反公义、违反人道的罪行。他这样做是为了挽回已受连累的参谋部的面子。

　　我控诉布瓦代弗尔及贡斯将军，他们是同一起罪行的同谋，其中一位无疑是出自强烈的神职信念，另一位可能是出于使陆军部成为不可攻击的至圣之所的团队精神。

　　我控诉佩利厄将军和哈法义少校，他们指挥了一项低劣的调查。我指的是该项调查是绝对一面倒的，而哈法义所写的报告是天真、无耻的不朽之作。

　　我控诉三名笔迹专家，即贝洛姆(MessrsBelhomme)、瓦里那(Varinard)与库阿尔(Couard)，他们呈交了虚假的报告——除非医疗报告显示他们的视力和判断力有问题。

　　我控诉陆军部在新闻界主导了一项可憎的运动(尤其在《闪电报》与《巴黎回响》〔L EchodeParis〕)，以隐瞒自己的错误，误导公众意见。

　　最后，我控诉第一次军事法庭，它违反法律，只依据一份目前仍为秘密的文件，即宣判被告有罪。我控诉第二次军事法庭，它奉命掩饰第一次军事法庭的不法行为，后来自己却明知故犯，判一个有罪的人无罪。

　　在提出这些控诉时，我完全明白我的行动必须受1881年7月29日颁布的有关新闻传布条例第三十及三十一条的监督。依据这些条例，诽谤是一项违法行为，我故意使我自己置身在这些法律下。

　　至于我控诉的人，我并不认识他们，我从未见过他们，和他们没有恩怨或仇恨。对我来说，他们只是一种实体，只是社会胡作非为的化身。我在此采取的行动只不过是一种革命性的方法，用以催促真理和正义的显露。

　　我只有一个目的：以人类的名义让阳光普照在饱受折磨的人身上，人们有权享有幸福。我的激烈抗议只是从我灵魂中发出的呐喊，若胆敢传唤我上法庭，让他们这样做吧，让审讯在光天化日下举行!

　　我在等待。

　　…………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左拉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1898年1月13日