印共（毛）中央军事委员会负责人巴萨瓦拉吉同志访谈

译者按：印度共产主义者的斗争正如火如荼地进行，他们对地主和资产阶级的打击不仅撼动了印度社会，还通过资产阶级媒体，以令人惊骇的方式警示着世界各地的剥削者。当代印度的共产主义运动主要是由信奉毛泽东思想的印度共产党（毛主义）领导。实际上，由于中国媒体时常报道印共（毛）和政府军的战斗，比如各大媒体最近就报道了毛派对国大党车队的袭击。所以关注时事的中国人，尤其是中国左翼，对他们并不十分陌生。不过，资产阶级媒体总是带着偏见去报道新闻的。中国媒体尤其如此，他们之所以报道毛派斗争无非是因为这一斗争发生在外国，而且毛主义的旗号令人称奇，颇具新闻价值。但中国的共产主义者们不能仅仅停留在称奇的阶段。对于一个与中国毗邻的人口大国正发生着的如此深刻的斗争，是必须要深入地了解研究，并向群众宣传的。正是为着这个目的，译者翻译了如下这篇印共毛中央军委的负责人巴萨瓦拉吉同志在去年八月为《黎明》杂志做的访谈。巴同志在访谈中详细阐述了印共毛对人民战争的理解和印共毛对“绿色搜捕”行动的应对，介绍了近十年来人民军队的建设成果和战绩，还对印共( 毛)九大提出的“发展人民解放游击军为人民解放军的展望”做了解释。全文内容丰富，颇值得一读。由于原文没有注释，这就使得不熟悉印度情况的同志读起来会有些困难，所以译者特地增加了不少注释和扩展阅读的链接，希望能够帮助大家相对全面地了解情况。

此外，想要告诉读者朋友的是，在翻译的过程中，译者被印度毛派和革命群众的斗争深深地震撼了。一方面，印度共产主义者的牺牲精神让我们感到惭愧。尽管同样都号称是为理想而奋斗着，但我们在咖啡馆喝茶在网络上聊天抱怨生活无聊的时候，他们——印度的毛派战士们——却在丛林里浴血奋战，每一次行动都有可能会失去生命。我们应该认真思考自己究竟能为运动做些什么了。另一方面，我们又不得不惊叹印度人民群众伟大的创造力和革命勇气。不断壮大的群众组织和人民军队鼓舞了处于低潮期的全球社会主义运动，也证明了马克思主义学说的无限力量。作为全世界无产阶级革命大军“中国支队”的战友，让我们衷心祝愿印共（毛）的同志们能早日完成九大提出的战略目标，为实现解放全印度奠定基础。

* 巴萨瓦拉吉(Basavaraj）为印共毛中央委员南巴拉·克萨瓦·拉奥（Namballa Kesava Rao）的化名，负责军队工作

* 《黎明》（Pahat，Dawn, 印共毛马哈拉施特拉邦委员会机关报）进行了此次访谈

黑夜里的牛 翻译 本文为YCA翻译团队国际共运翻译计划的第一篇译文

问：曼莫汗（即印度总理辛格——译者注）说毛主义者是国家最大的内部安全威胁。毛主义者则说他们在发动人民战争。你如何定义人民战争呢？

BR ：一些民主人士已经多次回答过这个问题了。我们要为这个问题找到一个答案，就必须探究曼莫汗·辛格总理之所以宣称毛主义者是国家最大的威胁的原因。毛主义者为了我国工人和农民等被压迫群众的利益，为了一个民主的经济体系，以保证人口的80%能拥有政治权利和自力更生，为了国家主权和保护我们国家的自然资源而战斗，怎么能把毛主义者称为国家安全的最大威胁呢？

2006年，他第一次宣布左翼极端主义者为国家内部安全的最大威胁。仅仅在这之前不久的2004年9月21日，印度共产党(马列)[人民战争]和印度毛派共产主义中心（MCCI，全称Maoist Communist Center of India—译者注）这两个在印度革命运动中长期独立行动的革命政党汇流了。于是出现了印度共产党（毛泽东主义）。人民游击军和人民解放游击军合并为新的“人民解放游击军”。而在那时，恰蒂斯加尔邦、贾坎德邦、奥里萨邦、西孟加拉邦、马哈拉施特拉邦、安得拉邦等一些邦的邦政府已经跟若干公司签订了备忘录，让这些属于官僚买办资产阶级和帝国主义者的公司在阿迪瓦西人（Adivasi，印度的一个土著民族——译者注）地区掠夺矿藏和自然资源。像塔塔、埃萨、京德勒、 韦丹塔、 Jayaswal Neco这样的公司迅速渗透到这一地区。而由大会党领导的统一进步联盟，人民党、印共和印共（马）领导的全国民主联盟这样的买办统治阶级政党，以及其他地方性政党对这些公司唯命是从。为了换得价值数千万卢比的回扣，他们不仅毫不犹豫地把国家财富，甚至是国家主权抵押出去。2008年以来全世界都爆发了严重经济危机，在这一背景下，在落后国家开采自然资源的剧烈竞争开始了。资产阶级经济学家自己都宣称这次的危机非常深刻，超过了二十世纪三十年代的经济危机。因此，帝国主义者和公司都试图更猖獗地掠夺我国的自然资源。但是印度人民反对这种掠夺，因为允许这种彻底的剥削，会使水-森林-土地（Jal-Jungle-Zameen，英文为water, forest, land，是纳萨尔派使用的战斗口号——译者注）受到破坏，让数百万人遭到拆迁，却绝不会造成这个国家的统治者们所宣称的“发展”。我们要求水-森林-土地（Jal-Jungle-Zameen）必须属于阿德瓦西人。印共（毛）站在抵抗人民斗争的最前线。结果，价值数万亿卢比的备忘录未能得以实施。在一些地方，采矿陷入停顿。人民在驱逐矿业黑手党。一些重工业也停止了运转。数个大坝的建设停止了。而正因为如此，企业公司和他们的帝国主义主子，特别是美帝国主义就怒了。

因此一方面，反对剥削统治阶级虚伪发展的人民，和党领导的包括丹达卡冉亚和比哈尔-恰尔肯德等革命运动较强的邦在内的我国各地区革命群众，正在组织初级水平的革命民主政治机构。革命人民委员会（PRC）提出的替代发展模式。这一模式由被压迫群众建设，通过摧毁封建地主和其他反革命势力的力量，正给封建地主和官僚买办资产阶级当前的政治权力带来了严重挑战。

正是由于这个原因，从2004年到2008年，印度买办统治阶级试图猛烈地清除革命运动，在贾坎德邦通过像Sendra和Nagrik Suraksha Samiti这样的反革命宣传、组织和私人武装，在比哈尔邦通过各种封建武装和反革命组织，在丹达卡冉亚（属于恰蒂斯加尔邦——译者注）通过Salwa Judum（此为邦政府支持和训练的民兵组织——译者注），在西孟加拉邦通过社会法西斯主义的Harmad Bahini （印共马 专门为镇压毛派而非法组建的民兵组织，意为雇佣打手——译者注）[1]和属于崔纳木国大党[2]（作为国大党同盟的民粹主义政党——译者注）的Bhairav Bahini(崔纳木国大党组织的右翼民兵组织——译者注)，而在Narayanapatna (奥里萨邦的一个区——译者注)地区通过Santi委员会。自2009年起，他们发动了绿色搜捕（Green Hunt,这一术语是印度媒体使用的，指的是印度政府在红色走廊使用准军事部队对毛派的进攻——译者注)行动。这一行动目前已经处于第二阶段了。这一反革命行动日益激烈，而且采取了最残忍的法西斯主义形式。2003年，13个革命积极分子被屠杀于贾坎德邦东新奔(East Singhbhum)县[3]的隆哥（Longo）村；在2005年到2008年的Salwa Judum白色恐怖时期，近千阿迪瓦西人遭到屠杀，664个村子被以为平底，丹德瓦达(Dantewada)、比拉斯布尔（Bijapur ）和巴斯塔(Bastar )三个县有共六万阿迪瓦西人被拆迁（正是这一组织的残忍行为导致了今年五月毛派对国大党军队的伏击，该组织的领导人享德拉·卡玛也被当场打死[4]。——译者注）；若干秘密的谋杀，包括2005年二月在北特仑甘纳(North Telangana)的尼扎马巴德（Nizamabad）县的Manala 秘密行动中杀害的十名革命积极分子，2006年11月在安得拉邦的Badwel 秘密行动中杀害了9名革命积极分子；2008年二月在贾坎德邦的东新奔县的Bhitar Amda秘密行动中对九名革命积极分子进行的屠杀；2010年三月在Kanchal （丹达卡冉亚的比贾布尔县）秘密行动屠杀了十八名革命积极分子；作为2009年发动的绿色搜捕行动（OGH）的一部分——在比卡内尔（Lalgarh ）地区屠杀了近130名阿德瓦西人；在丹达卡冉亚屠杀超过250名阿德瓦西人；2010年一月在Phulwaria Kodasi (扎穆伊县，比哈尔邦)屠杀了八名革命积极分子；九月在同一个县的恒河岸边有十名革命积极分子遭到屠杀和毒害；2012年6月28日在切蒂斯格尔邦的比贾布尔县的“Basaguda-Sarkinguda”发生了最近的屠杀一次二十人的屠杀——所有这数十起屠杀都是印度统治阶级以清除内部威胁的名义，对人民发动战争的无可辩驳的证据。

值得大家注意的情况是，绿色搜捕行动（OGH）并不是只限制在毛主义运动的地区。任何证明对公司企业劫掠构成障碍的人和组织，都将被视为这一行动的敌人。其目的是把由西孟加拉邦、贾肯德邦、比哈尔邦、奥里萨邦、恰蒂斯加尔邦、安得拉邦和马哈拉施特拉邦构成的广大区域，从所谓的“红色走廊”转变为“公司走廊”，并且抹掉所有被认为是障碍的人。这就是为什么我国一些民主人士把绿色搜捕行动（OGH）说成是“对人民的战争”。很明显，人民战争就是对绿色搜捕行动或者“对人民的战争”的回应。这就意味着我们必须协调争取人民政治权利的群众斗争和武装斗争的关系，使人民懂得人民战争只是为了人民的利益才发动的，让人民展示出自己的创造力和勇气，以此给出回应。只有通过人民战争才有可能阻止和击败绿色搜捕行动（OGH），别无他途。

这就是为什么我们把人民战争定义为所有那些被OGH作为打击目标的阶级和人群，在无产阶级政党的领导下团结起来战斗，反对公司企业，以及对这些公司唯命是从的封建和官僚买办资产统治阶级。如果人民战争要达成其目标，毛主义者的原则主张，“‘武装斗争’是斗争的首要形式，而人民军队是组织的首要形式。”所以，党领导下的人民解放游击军在游击区发动的游击战争和战略地区的红色抵抗区在人民战争中扮演了突出的角色。如果没强大的群众基础，要发动游击战争是不可能的。因此，我们要唤醒那些在帝国主义者、官僚买办资产阶级、大地主脚下被碾碎了的被压迫群众，建设以工农联盟为基础，包括小资产阶级和民族资产阶级在内的四个阶级构成的统一战线。我们采取合法-非法，武装-非武装的群众斗争，就日常问题，政治和权利问题以公开和秘密的方式开展斗争。被压迫群众正以各种方式开展斗争。我们党致力于确保所有这些斗争是为了反对共同的敌人而发动，并协调其与通过推翻剥削统治阶级统治以获得政治权力的军事斗争之间的关系。