三、决裂性和颠覆性战斗阵线 16、所有新形势，以及先前呼吁促进“决裂性与颠覆性战斗阵线”（The Militant Front of Rupture and Overthrow，AMPA）政治路线的经验，把将与反资本主义过渡纲领相联结，并受其启发的阶级重建的工人运动置于核心；该阵线的目标是建立一个由工人领导的和有着颠覆性政治前景的，战斗性的人民大众的社会联盟。这是唯一能对抗政府并对其发起进攻的联盟，此联盟必将成功并逆转历史轨迹。 17、工人运动的阶级重建，即实现决裂性与颠覆性战斗阵线的核心应该通过： （1）在私营部门工会建立联合的与大规模的协调，建立战斗性协会和群众委员会，这些协会和委员会将会在工会运动中构成一个真正的战斗参照，在希腊工人总联合会—公务员联合会（GSEE-ADEDY）中，该阵线将会反抗并战胜工会官僚主义。 （2）以在公共部门和私营部门中，尤其在私营部门中，付出组织起来的和大量的努力来重建工会及建立新的工会。 （3）加强并协调阶级政治的工会队伍，以便通过所有反“管理层”的工会主义——目标是工会运动的阶级重建——力量来建立工人阶级的联合组织。 （4）最后，我们需要巩固政治倡议，以在即将到来的战斗中，让工人运动增强其作为组织者的政治角色，增强广泛的人民诉求的影响力。 线，对阶级的工人运动的重建而言，有其客观必要性。 21、在此方向下最紧要的步骤是“突破性的进步政治力量的集合”，即将反资本主义的、反欧盟的、反帝国主义的和激进左翼的力量的联合起来。首先，这些力量包括：参与到各种运动中的男女活动者们，在左翼中战斗的人，出生于阶级斗争的“天然先驱者们”，和那些越发意识到斗争的需要同改良主义领导间距离的人。他们是有来自左翼基层的活动者，他们是力图通过工人运动中的阶级干预来推翻资本政治和欧盟的力量。他们是有着共产主义理念的力量；他们是直面反抗欧盟和欧元区的斗争问题的力量，如B计划——团结和颠覆阵线。此外还有一些革命的和反资本主义左翼的组织，如“希腊共产主义组织”[9]、希腊工人革命党[10]、希腊国际主义共产主义组织—工人斗争[11]等。另外，还有那些把自己同反备忘录斗争中各种“爱国的”、跨阶级的和非政治派别明确区别开的左翼派别。 我们在下面几条的基础上团结所有以上力量：强调斗争的升级、探索现代的反资本主义过渡纲领、要求退出欧元区和欧盟、根据决裂的而非“管理”的理念来提出权力问题。 我们认为当前有组建这种联合的可能性。希腊反资本主义左翼阵线认为，应尽最大的可能利用这些机会，我们也欢迎不同的力量同样这样做。每个人为此巨大的贡献而付出的努力，终将得到历史的评判。 22、这种先锋力量的联合基于当前过渡的反资本主义纲领的必要性和不可或缺性。尤其是：单方面中止备忘录和其他贷款合同。拒绝偿付——废除债务。驱除三驾马车和其他“监护人”。退出欧盟和北约。在没有任何补偿以造成损失的情况下，将银行系统和战略性公司国有化。在全社会对生产实行工人与社会管理。为真正的民主和劳动人民的人民主权而斗争，使劳动人民从现代资本的极权政治中解放出来。推翻政府及其政策，推翻所有实行反人民政策的政府。要强化抗争和反管理的逻辑与意识，因为在当前的欧盟、欧元区及其整个体制下，不会有“平民主义”的政府管理者存在的空间，不会有坚持革命变革并主张现代社会主义观点的需求。 23、在此方向上，以已发展的条件为基础，希腊反资本主义左翼阵线一致争取并承担政治主动权，以争取前面所提到的力量和活动者。同那些同意必需的内容——如在前文中所确定的——的力量与战士们团结起来，我们将继续直接参加到争取决裂的政治力量中去，参加到主要的社会和政治斗争中去。每一支加入阵线的力量都将保持其独立性，我们指出，这一进程不仅对那些组织而言如此，对那些独立的活动者也是如此；我们希望加入阵线的力量能关注各层次广泛的辩论，而不是仅仅关注领导或“媒体管理者”所争论的问题。现时现地，希腊反资本主义左翼阵线建议在政治上共同介入以下四条战线：（1）为退出欧元区与欧盟而战斗；（2）反对全民动员（征兵制）并全力为工人民主与人民自由而斗争；（3）实现强大的联合的劳工协作，全面进行工人运动的阶级重建（4）为反对法西斯主义和种族主义威胁而斗争，为将移民合法化和保卫作为工人阶级一部分的移民而斗争。 24、先锋政治需要独立性和希腊反资本主义左翼阵线力量的加强，要努力使其成为一个反资本主义的、革命的和共产主义的左翼，成为反资本主义过渡纲领领导的阵线。这不是说要扩充希腊反资本主义左翼阵线，更不用说要它取代正面的决裂性力量的联合了。 四、为了最完整的纲领性的、先锋的和组织起来的希腊反资本主义左翼阵线的基础 25、希腊反资本主义左翼阵线是一支独立的、协调一致的力量，在左翼中有自己明确的方向极为重要。希腊反资本主义左翼阵线应成为当前反资本主义左翼力量的先驱，应有民主的程序，应实行现代的革命战略，应深化反资本主义斗争，应为了现代的社会主义和共产主义观点而联合起来！ 以此为基础，希腊反资本主义阵线应当： （1）倡议开展一次严肃的理论和政治辩论，问题主要涉及在阶级斗争的新领域里，国家、革命、权力和政府间的相互关系应该是怎样的。 （2）创建一个战斗性的独立的，能促进其总体政治意见和先锋政策的计划。 （3）不仅在工人运动中，而且在其他阵线中，如民主的、反法西斯主义—反种族主义的、反欧盟的、环保的阵线中，都应为更深的进程、集合和干预而筹划好相应的步骤。 （4）为了发展工人阶级和群众立场更为密切的政治联系，应建立新委员会，同时提高所有委员会的，特别是行业委员会政治与民主的运营与协调。 （5）为了由不同组织和独立活动者共同构成的希腊反资本主义左翼阵线，为了由战斗者和思考者组成的希腊反资本主义左翼阵线，应从根本上提升其先锋民主的特性。 2013.07.11【12】 译注 [1] 新民主党（New Democracy），希腊资产阶级右翼政党。1974年成立。积极推动紧缩政策。 [2] “泛希腊社会主义运动”（PASOK），社会党国际的正式成员党。1974年成立。原是希腊一个社会民主主义政党，但目前实行社会自由主义政策。 [3] 民主左翼党（DIMAR），希腊一个社会民主主义政党。2010年成立，原为“希腊激进左翼联盟”内的右派。支持紧缩政策。 [4] 安东尼斯·萨马拉斯（(Antonis Samaras，1951.05.23～），希腊现任政府总理，新民主党领导人，紧缩政策的积极推动者。 [5] 金色黎明（Golden Dawn，ΧρυσήΑυγή），全称“人民联盟—金色黎明”，希腊新纳粹政党。1993年成立。时常对外来移民和希腊境内的马其顿人、土耳其人等少数民族进行暴力攻击，还积极主张扩充希腊领土。自2008年经济危机以来，该党势力增长很快，甚至在很多领域和地区代行警察职权。2014年在欧洲议会选举中得票9.4%，比上次选举（2009年）增加8.9%，是目前希腊第三大党。 [6] “社会权利与民主权利委员会”（KEEDE），一个以争取共产主义解放的“新左翼潮流”为首建立的组织。 [7] “联合反抗种族主义与法西斯主义威胁组织”（KEERFA），一个由不同有左翼组织共同组成的反法西斯主义和反种族主义的联合阵线。致力于建立基层的反法西斯主义委员会，并发动反法西斯示威。图为该组织旗帜。 [8] “宪法拱门”意指在希腊现行宪法和法律范围内，在现行体制内解决法西斯主义威胁的问题。 [9] “希腊共产主义组织”（KOE），希腊一个毛派政党，思想上强调要反对“修正主义”。该组织最初起源于中苏论战时被开除的亲中派所建立的“希腊马克思列宁主义组织”。2003年正式成立。目前加入“激进左翼联盟”。其青年团体是希腊共产主义组织青年团，其群众组织是
E_mail: redchinacn@gmail.com 2010-2011http://redchinacn.net |
