纽约时报关于近日中国时局的文章

编注：这篇文章显然反映西方资产阶级立场，并散布大量谣言；发表在这里，谨供网友参考。无套裤汉同志原籍我国台湾省，现居住在美国，是在北美地区比较知名的华人左派人士。

China’s Hierarchy Strives to Regain Unity After Chongqing Leader’s Ouster

By JONATHAN ANSFIELD and IAN JOHNSON

Published: March 29, 2012, NY Times

中国的保守阶层，力争恢复重庆领导人下台后的团结
（摘要）

乔纳森·安斯菲尔德和伊恩·约翰逊著
出版日期：《纽约时报》2012年3月29日

根据由中央党的官员介绍，薄熙来正在监禁于他在北京的房子里，由中央警卫局，即党的办公厅所辖的人民解放军的单位监视中。这些人说，他正面临关于一系列的腐败和滥用权力指控的纪律调查。他的妻子是一位著名的律师，正受到与这些指控相牵连的更多正式的拘留。

据接近统治阶层的两个人说，导致事情急转急下的是，由九人组成的、实际上统治中国的党的常委会，于3月7日召开了一场分裂性质的会议。在9个顶级领导人中间的8人，包括了当前党的老板胡锦涛，该国总理温家宝，即将继任党老板的习近平，继任总理李克强，据说已经支持或复议赞成撤除薄熙来的职务并调查薄熙来。

但这些人说，重要的是，该国无处不在的安全事务的主管―周永康对议案予以抵制。薄熙来被视为周先生的可能继任者，周先生曾赞同薄熙来热心打击有组织的犯罪。薄熙来以前的靠山即前领导人江泽民的立场还不清楚，但他似乎没有介入这一决定。

薄熙来未能出席第二天的议会会议，但在3月9日的新闻发布会上，他否认有任何不法行为，并预测胡先生最终将访问重庆。但在3月15日，官方媒体发表一份简短声明说，薄熙来的主要职位已经被免除了。

党内消息灵通人士说，这不是为开拓更广泛的共识所做努力的终结。相反，像胡锦涛先生和温家宝先生等最高领导人会见了部长，省领导和党内元老，纠集各方关于薄熙来下台的允诺，并征求对如何处理案子的意见。熟悉内情的人士说，接触的对象包括前总理朱朱镕基和李鹏，以及前高级领导人李瑞环，乔石。

党的官员也散布关于调查的试探性气球版本。他们说，在闭门简报会中，已经把中央办事处所列举对薄熙来首次控诉系列的文件，对一些重要高级官员公布。王先生已经打被上了“叛徒”的烙印。

一些分析家认为，反映在上层中间的迟疑或不确定性的是，网上审查者允许一些有关薄熙来和周先生的有害的谣言和详细信息，广泛散发，但也容忍一些支持薄熙来的言论。

薄熙来几乎没有机会能够争得一席半职。相反，他似乎要为保留某些礼仪性职务和避免坐监而战斗。

薄熙来的命运可能一部分要寄希望于能解答其倒台的整个故事的疑问，他的命运充满著不确定性。

例如，为什么作为警察局长的王先生逃到美国领事馆，这在目前尚不清楚。办公厅文档称，薄熙来妨碍司法和因为王先生允许警方对薄家人进行调查，从而对王某进行报复。有人说，这涉及到一个英国人，尼尔·海伍德去年的死亡。他是薄家的朋友和商业伙伴。

但是，本文采访的大多数人表示，海沃德先生的去世只是好几个月以前发生的一系列事件的一个部分。根据一位与薄熙来相识的共产党学术界人士和一位与统治阶层来往的政治分析家的说法，党的纪律检查委员会是于去年十月，为了腐败问题开始调查王先生的。

王先生，可能是在报复薄熙对调查压力腰杆不硬，才两次向纪委投诉薄熙来。根据学术界人士的说法，王先生声称，薄熙来的妻子，律师谷开来，转移了巨额资金，并控诉薄熙来在重庆执政的过程中寻求抵制“党的中央权威”，包括部署窃听器件，窃听其他领导人的谈话。他补充说，当时，王先生的投诉是被断然拒绝的。

这位不愿透露姓名的学术界人士是薄熙来的老朋友，说薄熙来在被解职之前的两个电话交谈中告诉他，他有信心将度过渎职这个难关，但对接受可能产生的影响则是无可奈何的。

他的朋友说，“他告诉我，'我能承受”在腐败和政治反抗这两个问题上的调查。但后来薄熙来指出，我们青年时代在文化大革命期间―从1966年至1976年的动荡时期，都蹲过监狱，他这样向他的朋友陈述说，“还有什么困难是我们不能忍受的？”

薄熙来的持续影响，有助于解释为什么党还没有出台一个更全面的解释。他仍然在形式上是25名成员组成的政治局正式的成员，并在一些将领，革命家后裔，共产党的左翼人士中间深受支持，这些左翼对于传统的共产主义意识形态的损失感到不安。