美国无产阶级革命运动歌曲：红 旗 歌词作者：詹姆斯·康内尔 翻译：聂崇信 朱秀贤 商务印书馆 1987年5月第1版 工人的红旗深红色，覆盖过我们死难的烈士；烈士的肢体已经僵硬，他们的血液已把旗帜染红。 把红色的大旗高高举起，生与死都和它在一起，懦夫会退缩，叛徒会离弃，我们要把红旗永远插在这里。 法国人爱它的闪闪发光，坚强的德国人把它赞扬，莫斯科的天穹响彻了赞歌，芝加哥唱出了它沸腾之歌。 当前途似乎是一团漆黑，它鼓舞着我们新生的力量；它是我们行为与誓言的见证，我们决不玷污它光荣的颜色。 现在有一些驯顺卑鄙的人，心里只想着金钱和地位，为了讨得富人们的欢心，要破坏这神圣的象征。 让我们脱下帽子来宣誓，我们要高举红旗一直到死；这支歌就是我们永别的歌，我们不怕黑暗的地牢和绞架！ 注释：本歌词选录自《世界产业工会——美国工团主义研究》之附录九《世界产业工会歌集》。（美）布里森登著 聂崇信 朱秀贤译。商务印书馆，1987年5月第1版 美国无产阶级革命运动歌曲：红旗歌（1889） 歌词作者：金·康纳尔 翻译：袁可嘉 人民的红旗颜色最最红，它常为烈士覆盖住心胸；他们的四肢还未变僵冷，鲜血已染红一道道线缝。 鲜红的旗帜高高地举起，红旗下我们活着或死去；懦夫们畏缩，叛徒们冷笑，这里咱要红旗飘又飘。 瞧瞧吧，法国人爱它的光彩，强壮的德国人唱歌来赞美；莫斯科地窖里颂歌正在唱，芝加哥增强了歌声的激荡。 旗下面有咱弱小的队伍，前景如夜晚一般黑糊糊；种种的行动誓言它瞧见，今天决不让红旗颜色变！ 那一伙人们驯顺又无耻，心坎里只顾金钱和位置；财主一皱眉，他们就后退，把那神圣的旗帜降下来。 脱掉帽子，咱们来宣誓：高举起红旗，直到咱战死；阴暗的地牢，可怕的绞架，咱把这支歌当临终曲唱吧！ 注释：这支著名歌谣系美国船坞工人金·康纳尔所作，当时广大工人正在为八小时工作制而斗争。 原文题目：红旗歌（1889年） 来源：《美国歌谣选》之《工人歌谣》 翻译：袁可嘉 |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net
