在世界俄罗斯人民理事会全体会议上的讲话

机器翻译，井冈山卫士修订并注释。

原文链接：http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/72863

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京：牧首座下，朋友们：

我谨欢迎世界俄罗斯人民理事会的所有与会者。

俄罗斯人民理事会成立于 1993 年。在我们的记忆中，那是国家非常艰难的转折点。理事会成功地将俄罗斯东正教和其他宗教组织、政党和运动、文化工作者、学者和科学家、企业家以及不同信仰、观点和民族的代表团结在一套共同的目标周围，但他们在一个重要的方面，即根深蒂固的爱国主义方面是一致的。

首先，我要感谢你们对加强俄罗斯国家、国内和平与和睦、巩固社会所给予的支持和做出的贡献，感谢你们一直以来对自己的同胞和属于俄罗斯大世界的每一个人所提供的帮助。

我知道，世界俄罗斯人民理事会的许多代表目前正在顿巴斯和新罗西斯克作为志愿者和军事部队成员，与他们的兄弟一起保护我们的兄弟姐妹，保护顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国、赫尔松和扎波罗热地区的数百万人民。我衷心感谢世界俄罗斯人民理事会为前线和阵亡英雄家属提供的帮助。他们为我们而战，为祖国而战。他们将安息，永远留在我们的记忆中。让我们默哀片刻。

（默哀）

朋友们，我们争取主权和正义的斗争，毫不夸张地说，是民族解放的斗争，因为我们在维护我们人民的安全和福祉，维护我们作为俄罗斯——一个强大的独立国家、一个文明国家——的最高历史权利。正是我们的国家，正是俄罗斯世界阻挡了那些渴望称霸世界和追求例外主义（译者注：特指美国例外论）的人的道路，这在历史上发生过很多次。

我们现在不仅要为俄罗斯的自由而战，还要为全世界的自由而战。我们可以坦率地说，一个霸权国家的独裁统治正在走向衰落。我们看到了，现在每个人都看到了。它正在失去控制，对其他国家来说简直是危险的。全球大多数人现在都清楚这一点。但同样，正是我国现在站在建立更公平的世界秩序的前沿。我想强调的是：没有一个主权和强大的俄罗斯，就不可能有持久和稳定的国际体系。

我们知道我们所反对的威胁是什么。仇俄心理以及其他形式的种族主义和新纳粹主义几乎已成为西方统治精英的官方意识形态。它们不仅针对俄罗斯人，而且针对生活在俄罗斯的所有群体： 鞑靼人、车臣人、阿瓦尔人、图维尼亚人、巴什基尔人、布里亚特人、雅库特人、奥塞梯人、犹太人、印古什人、马里人和阿尔泰人。我们有很多人，我现在可能无法说出每个群体的名字，但同样，威胁是针对俄罗斯所有民族的。

从根本上讲，西方不能容许俄罗斯这样一个庞大的多民族国家的存在。我们的文化、传统、语言和民族的多样性和统一性与西方种族主义者和殖民者的逻辑有根本性的冲突，不符合他们彻底剥夺人格、分离、压制和剥削的残酷计划。这就是为什么他们又开始老调重弹：他们说俄罗斯是 "民族的监狱"，俄罗斯人是 "奴隶的民族"。几个世纪以来，我们已经听过很多次了。现在，我们还听说俄罗斯显然需要 “去殖民化"。但他们真正想要的是什么？他们想要肢解和掠夺俄罗斯。如果不能用武力实现，他们就挑唆冲突。

我想强调的是，我们认为任何煽动民族或宗教冲突的外来干涉或挑衅都是对我国的侵略行为，都是企图再次将恐怖主义和极端主义作为武器来对付我们，我们将奉陪到底。

我国幅员辽阔，文化多样。这种文化、传统和习俗的多样性创造了更大的力量、巨大的竞争优势和潜力。我们必须不断加强这种多样性，珍惜这种多样性，这是我们的共同财富。我希望所有地区的州长都能重视这一点，我也希望我们传统宗教的牧师们能发挥权威作用，所有政治力量和公共组织都能负起责任。

我相信我们都记得，而且必须记得 1917 年革命、随后的内战和 1991 年苏联解体的教训。从那时起，似乎已经过去了很多年，但生活在今天的各族人民，甚至是那些出生在 21 世纪的人，在几十年后的今天，仍在为当时的错误判断付出代价：对分裂主义幻想的放纵、中央政权的软弱无力，以及在俄罗斯这个由俄罗斯人、白俄罗斯人和乌克兰人组成的三位一体的大国中人为强制分裂的政策。（译者注：普京在这里应该是特指革命时期布尔什维克党为特定目的采取的“民族自决”政策。当布尔什维克党稳固地掌控政权之后，这一政策的内容有较大改变。）俄罗斯帝国和苏联解体后出现的血腥冲突不仅仍在继续发酵，有时还会以新的能量爆发。这些创伤在很长一段时间内都不会愈合。

我们永远不会忘记这些错误，也不应重蹈覆辙。我想再次强调：任何挑拨民族或宗教矛盾、分裂我们社会的企图都是背叛，是对整个俄罗斯的犯罪。我们绝不允许任何人分裂俄罗斯：我们唯一的国家。我们用不同的语言为我们的祖国祈祷。

我想向在座各位回顾一下圣格雷戈里-拿西安祖斯（St Gregory of Nazianzus）的话： "孝敬母亲是一件神圣的事情。但每个人都有自己的母亲，而祖国是我们共同的母亲"。

牧首座下，各位同事：

本届理事会会议的主题是 "俄罗斯世界的现状与未来"。俄罗斯世界包括我们的前辈和我们的后代。俄罗斯世界指的是古代罗斯、马斯科夫沙皇俄国、俄罗斯帝国、苏联以及正在恢复、巩固和加强其作为全球大国的主权的现代俄罗斯。（译者注：普京强调了苏联与俄罗斯历史延续性而非断裂性）俄罗斯世界将所有那些与我们的祖国有着精神上的亲近感、认为自己是俄语使用者、俄罗斯历史和文化的传承者的人团结在一起，无论其种族或宗教信仰如何。

但我要强调的是，没有俄罗斯人这个民族，没有俄罗斯人民，俄罗斯世界和俄罗斯本身就不会也不可能存在。这句话不包含任何优越性、排他性或选择性的主张。这只是一个事实，就像我国宪法明确规定俄语是国家语言一样。

俄罗斯人不仅仅是一个民族。顺便说一句，这在我国历史上一直如此。除其他外，它还包括文化、精神和历史认同。身为俄罗斯人首先是一种责任。重申一遍，这是捍卫俄罗斯的巨大责任，这才是真正的爱国主义。作为一名俄罗斯人，我在这里要说的是，只有一个统一、强大和拥有主权的俄罗斯，才能保证俄罗斯人民和所有其他民族的未来和独立发展，这些民族几个世纪以来一直生活在我们国家的疆域内，并因共同的历史命运而团结在一起。

主权对我们的国家、每个家庭和每个人意味着什么？它的价值和真谛是什么？首先是自由。自由是俄罗斯和我国人民的自由，因此也是我们每个人的自由，因为在我们的传统中，一个人不会感到自由，除非他的亲人、他的孩子和他的祖国是自由的。我们的士兵和军官，我们国家的男男女女，正在捍卫这种真正的自由。

一个自由的国家明白自己对当代和子孙后代的责任，这是唯一的力量源泉，是主权力量，它被要求服务于全体人民，而不是某个人的私人利益、公司利益、阶级利益，甚至是外国利益。

真正自由的人是创造者。我们将支持每个人的愿望，使其成为对国家、社会和人民有用的人。这才是符合国家利益的主权发展。

我们面临着开发从太平洋到波罗的海和黑海广大地区的艰巨任务。我们的经济、工业、农业、创新产业、创意产业和民族企业的能力必须成倍增长。

我现在向企业家们发出邀请，我知道在座有很多企业家。朋友们，我要感谢你们的协调努力。通过国家和企业的共同努力，我们挫败了西方前所未有的经济侵略。西方对俄制裁的“闪电战”已经失败。

俄罗斯将加大对民族企业的支持力度。我们正在为此制定政策。在本国投资，创造新的就业机会，扩大生产，参与人员培训。如果你们这样做了，国民经济就会增长，为你们的公司创造更多的成功和机会。通过捍卫国家主权，民族企业在摆脱对当前世界秩序组成部分的依赖时，自身也会变得更加强大、更加自主。（译者注：可以对比一下某人的“中国开放的大门不会关闭，只会越开越大”的言论）

国家、经济、商业和社会部门的主权发展应为全体人民、所有俄罗斯家庭带来福祉，因而是公平的。这不是原始的一刀切。公正首先意味着体面的生活条件，意味着全国所有地区都有现代化的文化、医疗和体育设施。这意味着工人、工程师、教师、医生、艺术家、文化名人、企业家、每一位有责任心的专家和大师都能获得一份合格的、高薪的工作和较高的公众声望（译者注：对比一下反复强调“人口红利”的中国资产阶级）。公正意味着为青年提供平等、广泛的学习机会、人生起点和自我实现的机会。

西方现在推行 "取消文化 "政策，但这实际上是放弃了人道主义教育。（译者注：“取消文化cancel culture”指的是西方核心国家审查和抹杀所有不符合“政治正确”的科学文化成果，在学校里制造身份政治的“彩虹恐怖”）结果，文化和教育都变得越来越原始。许多传统学科被西方学术课程简单地抛弃，取而代之的是一些性别或其他类似的科学：当然是伪科学（译者注：这里指的是西方的100多种不同性别的“科学”）。与此同时，我们需要在文化生活方面取得真正的突破。在这方面，我们可以从我们的前辈身上学到很多东西，他们在传统艺术和前卫艺术方面都为整个世界奠定了基调。我深信，没有蓬勃发展、各具特色的各种表现形式的文化，就不可能维护国家主权和加强国家在世界上的作用。

当然，我们也应借鉴国内和世界传统教育体系的所有优秀成果。重要的是，我们的学校和大学必须是现代化的，向所有先进思想开放。

我们需要一个完整的整体教育方法，这包括家庭、教育、民族文化、儿童、青年、体育和爱国军事组织、大规模的教育运动。以及让我补充一下，我们的神职人员的睿智之言与之相互补充，后者是必不可少的。

是的，教会与国家是分开的，牧首基里尔座下不止一次地告诉我，尽管如此，我们还是在教会与国家之间发展了独特的关系。在此我想指出，教会不能脱离社会或人民。我完全同意这一点。因此，我想再次强调俄罗斯所有传统宗教的代表参与青少年教育和培养的重要性，当然还有参与巩固精神、道德和家庭价值观的重要性。来自所有传统宗教的神职人员的参与是一种永恒的价值。

牧首座下，朋友们：

你们知道，宣布2024 年为俄罗斯家庭年的行政命令已经签署。我想说，这一决定确实是基于我们社会绝对多数人的立场。我相信，世界俄罗斯人民理事会也一致支持这一决定。

以下是我想说和明确的内容。仅仅依靠金钱、社会福利、津贴、特权或专门计划，我们无法克服我们面临的严峻的人口挑战。诚然，预算中与人口相关的开支极其重要，但这并不是全部。一个人的生活环境更为重要。爱、信任和坚实的道德基础是家庭和孩子出生的基础。我们绝不能忘记这一点。

值得庆幸的是，我们许多民族都保留了拥有四世同堂、五世同堂的多代家庭的传统。让我们记住俄罗斯家庭，我们的许多祖母和曾祖母都有七、八个甚至更多的孩子。

让我们保护和恢复这些优良传统。大家庭必须成为常态，成为俄罗斯各族人民的生活方式。家庭不仅是国家和社会的基础，也是一种精神现象，是道德的源泉。（译者注：俄罗斯统治阶级似乎想要通过重建大家庭的方式来重建劳动力再生产网络）

各级政府，我们的经济、社会和基础设施政策，教育和宣传，以及医疗保健，都应无一例外地参与支持家庭、母亲和儿童的工作。所有公共组织和我们的传统宗教也应重视巩固家庭。保持和增加俄罗斯人口是我们未来几十年甚至几代人的目标。这是俄罗斯世界的未来，是千年不朽的俄罗斯。

牧首座下，朋友们；

我们面前有许多雄心勃勃的目标，实现这些目标需要真正的协同努力，我们已经做好了准备。我们已经变得更加强大。我们的历史版图已经回归俄罗斯（译者注：指原属“新俄罗斯”的卢、顿、扎、赫四地区在去年回归祖国）。社会正在摒弃一切肤浅的东西，转向真正的社会价值。

彼得·斯托雷平（译者注：指1905年革命后就任的俄罗斯首相。其残酷镇压革命者的行径也让这一时期被称为“斯托雷平反动时期”）强调，以国家力量为基础的法律具有优先地位。我们共同展现了如此强大的民族力量和民族意志，决心维护我们的根本利益和俄罗斯人民的根本利益，不以别人借来的观点为指导，而是以我们自己的主权世界观为指导，以我们对家庭和整个国家应该如何生活的理解为指导，为我们自己和我们的后代建设俄罗斯。

我想再次感谢你们的支持和爱国主义精神，当然也要在世界俄罗斯人民理事会成立 30 周年之际向你们表示祝贺。

我要特别感谢理事会主席、莫斯科和全俄罗斯的基里尔牧首。

牧首座下，我知道您为俄罗斯的精神复兴所做的不懈努力，也知道您的职位的重要性和影响力。我想强调这一点。在您的领导下，俄罗斯东正教会、神职人员和教友为实施社会、慈善和志愿项目做了大量工作。我还了解到您为我们的军人及其家属提供的支持，以及我们在前线的官兵是多么热切地聆听牧首的教诲。

今天，我很高兴在世界俄罗斯人民理事会上祝贺您荣获 2023 年总统奖，以表彰您为加强俄罗斯民族团结所做的贡献。我向您致以最崇高的敬意。祝愿理事会工作圆满成功。

谢谢。

<...>

弗拉基米尔-普京：牧首座下，朋友们。

请允许我就刚才的发言谈两三句。

首先，我同意，我们仍然需要做很多工作来改善大家庭和有子女家庭的生活条件。你们也许可以看到，政府一直在关注这个问题。我们宣布明年为 "家庭年 "绝非偶然：在这样的活动中，在与国家杜马各派议员和代表以及公共组织的讨论中，我们将寻找国家在当今条件下支持有子女家庭的最有效、最相关、最重要和最可行的措施。

当然，这还包括优惠抵押贷款等；但也包括统一或集中各种福利形式的最有效支助方式，或将各种方式结合起来。不过，我现在就不再赘述了；我们已经制定了一整套大型计划，这在俄罗斯历史上可能是绝无仅有的。当然，总有一些工作要做；我完全理解我的同事的意思。

当然，成员众多的大家庭需要单独的住房，住房建设也需要改善。我们正在这样做。问题的关键在于，所有这一切，所有正在做的事情，都必须比今天更加方便。这是显而易见的。这也适用于支持家庭的各种选择。

但是，让我再说一遍，我非常感谢牧首座下组织这样的活动，因为这为我们提供了交谈、讨论和相互倾听的机会。我们一定会为此而努力。

伟大卫国战争结束 12 年后，全世界都知道了 “人造卫星”这个俄语单词。我想强调的是，这之所以成为可能，是因为即使在卫国战争最危急的时刻，我们的核物理学家和导弹研发人员仍在继续研究这些技术，研究具有战略重要性和必要性的技术，尽管在当时，没有什么比守卫前线或在战场上再取得一次胜利更重要的事情了。然而，国家总是需要考虑未来。

当然，我们也必须这样做。无论在什么情况下，我们都必须为我们的人民和国家的未来着想。我们这样做了，今后也会这样做。

谢谢大家的掌声。

最后，我想提请大家注意牧首座下提到的某些事情。他引用了一首苏联歌曲，“我们将摧毁旧世界 ...... ” 等等。正如牧首所说，我们将在废墟上建造一座新的大厦。这就是苏联政府在 1917 年社会主义革命后的计划。一切似乎都是废墟。但我相信，那不是废墟，而是种子，一个新的俄罗斯和苏联国家就是从种子中成长起来的。因为仅仅 24 年后，尽管我们试图根除宗教思想和我们的文化根源 ...... 但 24 年后 ...... 让我提醒你们一下，伟大的卫国战争开始了 —— 发生了什么？还记得莫洛托夫是如何向苏联人民宣布战争爆发的消息的吗？他是怎么称呼他们的？“公民”。几天后，斯大林称他们为“兄弟姐妹”，他们立刻想起了上帝、教会和我们永恒的传统。

今天，同样的情况仍在继续。这是不可能根除的。它是俄罗斯和我们民族的精髓。我们将始终向前看、向前走，同时依靠我们数百年的传统和精神根基。

感谢你们所做的一切。谢谢你们，一切顺利。