| 编者按：屋漏偏遭连夜雨。 中国寒冬推动通胀担忧升温 华尔街时报 中国遇到了近三十年来最寒冷的一个冬天，由于在超常寒流侵袭之下，部分食品和能源价格上涨，对通货膨胀的担忧因此升温。 中国北方气温低于平均水平，南方天气也异常寒冷，这种状况正在推高天然气需求并破坏农业生产。预计这种形势至少还将持续几天，中国国家气象中心警告称，中国南方将继续出现雨雪和冰冻天气。 中国政府正在采取行动遏制农产品价格的上涨以及能源需求的飙升。政府近几周来已经降低了蔬菜生产商的电力和配送成本，同时甚至还要求企业天然气产量最大化并增加进口。 寒冬引发的通货膨胀威胁来得不是时候，因为目前正是敏感时期。中国经济这几个月已经显示出了反弹迹象，正在摆脱接近两年的增速放缓趋势。但经济学家和政府官员已经发出警告称，受食品价格反弹推动，目前通胀看起来正在上升，这可能抑制政府通过向经济注入流动性以促进增长的空间。 根据接受《华尔街日报》(The Wall Street Journal)调查的16位经济学家的预测中值，在食品价格涨势的拉动下，中国去年12月份消费者价格指数(CPI)可能较2011年同期上升了2.4%。该指数是中国的主要通胀指标，定于周五公布；去年11月份的升幅为2%。 中国气象局称，截至上周末，去年11月下旬以来的全国平均气温为零下3.8摄氏度，较之前的记录降低1.3摄氏度，为逾28年来的最低水平。中国东北部地区气温触及43年低点，平均气温为零下15.3摄氏度。 新华社周二报道称，尽管中国北部冬季通常都比较寒冷，但低于零度的气温向南方扩散，影响了广西壮族自治区和相邻的贵州省的农业生产。 过去两个月中国食品价格大幅上涨，部分归咎于这种损害农作物、干扰运输活动的天气。中国商务部数据显示，中国主要城市食品价格自10月末以来已经连续九个多星期上涨，主要是因为蔬菜价格飙升。食品价格在中国CPI篮子中所占比重约达三分之一。 尽管受季节性因素影响，冬天蔬菜价格总是会走高，但政府数据显示，今年格外寒冷的天气已经使得部分蔬菜价格同比上涨了一倍。新华社报道称，严寒天气还损毁了中国南方主要糖产区的一些蔗糖作物。 据新华社报道，政府部门正在采取应对措施，例如释放蔬菜储备。中国国务院12月份还称，已经降低了农产品批发市场、生猪养殖商及农产品运输和仓储企业的用电和用水成本；农产品市场收费及农产品运输的高速公路通行费也有所下调。 同时，供暖需求上升也导致中国天然气供应吃紧。中国国家发展和改革委员会（简称：发改委） 12月份称，入冬以来天然气需求快速增长。 据新华社报道，中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp.)称，2013年第一季度将通过现货市场额外进口4亿立方米液化天然气。 咨询机构安迅思息旺能源(ICIS C1 Energy)天然气分析师Rebecca Qian称，中国南方的液化天然气批发价格自11月份以来已经上涨了20%。与受到严格管控的天然气不同的是，液化天然气价格与国际市场价格密切联动，而且其涨幅可能转嫁给工业和运输业的中国用户。 在中国其他地区，寒流正在扰乱运输、能源生产、电力输送和通讯，尽管确切影响还不清楚。 马士基航运公司(Maersk Line)发言人周二称，受严寒天气所导致的强风和浓雾影响，中国众多港口间歇性关闭。中国移动有限公司(China Mobile Ltd., 0941.HK, CHL, K3PD.SG, 简称：中国移动)周二称，在1月14日当天，其贵州市电中断的基站达1,320站次。 中国海洋石油有限公司(CNOOC Ltd., 0883.HK, CEO, 简称：中国海洋石油)周一称，中国渤海海域大面积结冰情况影响了油气生产。中国电力企业联合会(China Electricity Council)称，受低温雨雪冰冻天气影响，全国共有269条输电线路出现覆冰情况。 Wayne Ma / Shangguan Zhoudong (责任编辑 玉表) |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net
