【红色参考编者按】这是作者在“占领华尔街运动”之俄勒冈州尤金市群众集会上的发言。因为是集会发言，比较简短，但却生动地展现了美国马克思主义者的主张和见解。这与西方资产阶级的报道和文章形成了鲜明的对比。
◆ “占领华尔街运动”中的示威群众举着“我们就是那99%”的标语
我们这里是“占领华尔街运动”的一个部分，这场运动在短短几个星期已经在世界各地的数百个城市兴起。我们不仅属于这个国家的99％，也是属于整个世界的99%。
我一直在阅读主流商业媒体，一直在听权威人士、权力掮客和政客讲些什么。他们批评我们的运动，说我们并不知道我们为什么在这里。他们声称，我们只是生气了，而运动只是一个“强烈的情感表达”。而众议院多数党领袖埃里克·康托尔则称呼我们为“人数众多的暴徒”。
接受纽约时报采访的华尔街银行家说我们是“边缘群体”，我们是日薄西山，到了天气冷了自然就散了。昨天《纽约时报》的一篇报道说，我们是一群不明真相的自由主义者，说我们厌倦了党派政治却没有什么自己的想法。同一份报纸的社论说，我们只是示威，却没有明确的要求。他们承认我们是善意的，但他们又说未来的决定应该由那些政治家而不是在街上示威的人来做，不是我们：99%的人。
外交关系委员会的出版物《外交事务》杂志写道，“占领华尔街运动”批判华尔街，但不是批判资本主义的。他们说我们不质疑制度本身。
他们错了。我们是“占领华尔街运动”在全球日益增长的队伍中的一部分。我们知道我们为什么在这里。
我们知道，美国社会从根本上已经变得不平等了。我们知道，尽管我们可能不知道确切的数字，收入前1％的人获得了几乎所有社会收入（包括资本收益）的25％；前10％，获得了近50％。
我们知道，尽管我们引用的数字不那么精确，在1950年和1970年中间，当底层收入90％的人赚得一个美元的同时，收入顶层0.01%的人会赚得162美元。不过，那会比现在还要平等呢！在1990年和2002年中间，当底层收入90％的人赚得一个美元的同时，收入顶层0.01%的人却赚得18000美元。
我们知道“福布斯富豪排名”是什么。在美国，有400人（数字远远比今天在这里的人少）拥有收入底层50%的人一样多的财富，这50%差不多是1亿5千万人。
我们知道，当涉及到金融财富（不包括房屋）的时候，前1％的人口在美国拥有四倍于底层80％的人口的财富。
我们知道，虽然我们可能不知道精确的细节，但根据美国总会计办公室的审计，联邦储备委员会在最近金融危机中为美国和世界上的大企业提供了16万亿美元的财政援助。富人被保出来了，大部分人却要为此支付成本，每个人都还在为此付钱！
我们知道，美国官方公布的失业率超过9％，而真实的失业数目却是它的两倍。
我们知道，官方公布的青少年失业率是25％；黑人是16%，拉美裔和拉丁裔是11％。如果你把这些数字乘以二，大概就更接近现实了。
我们知道，贫困日益增长，而且日益“女性化”。
我们知道，在这个国家的许多人被不公正的冠以“非法移民”的标签。
我们知道，虽然我们可能无法说得完全，根据国际劳动组织，全球有2.4亿人处于失业，半失业，脱离经济活动，或者从事简单生存性劳动。世界上39%的工人生活在每天不到2美元的生活里。
我们知道，跨国公司利用国家之间的工资差别，全球失业后备军的巨大优势，压低全球范围的工资，得到巨额的利润。
我们知道，经济没有真的复苏，我们的经济在停滞，只有富人过的好。美国自1960年以来每10年的经济增长速度一直在下降，现在几乎停滞。面包是做大了，可富人拿的越来越多。
我们知道，地球在被破坏。所有物种和人类本身的未来都在被截断。如同世界著名气候学家詹姆斯·汉森所说的那样，这是“我们拯救人类的最后一次机会”。富国政府却什么没有做！石油企业和煤炭企业的老板们比地球本身更重要。
我们知道，美国及其盟国一直在阿富汗、伊拉克和利比亚进行战争。对伊朗、委内瑞拉也可能有干预计划。美军基地点缀整个地球，并且还在增加。我们知道，美国每年正式的花费大约5千亿美元在军事上，而实际上每年却花一万亿美元。
我们知道，我们住在一个富人统治的国家，而不是一个民主国家。在政治进程中的每一点，金钱都比公众舆论更有影响。
我们知道，工会处于防守位置。他们被不公正的法律所打击，而他们正苦苦寻找反击的方式。
我们知道，我们在美国的小学和中学教育系统正在被私有化毁掉。
我们知道，我们有迄今为止世界上最高的监禁率。
我们知道，所有这一切都是和这个相信华尔街原则的社会有关的，“贪婪是好的”，这就是资本主义的签名。
我们知道，我们是人类的最后一道防线。你属于世界上的99％。我们没有“日薄西山”。我们不是暴民。我们是地球，我们是民主，我们是未来。世界已被极少数人占领太久了，现在是大家把它占领并拿回来的时候了。
2009年，我参加了一个有关全球金融危机的讨论。当时我说，我们处在长期的经济停滞（其中金融危机只是一种症状）时期。最接近的历史先例是（1929年的）“大萧条”。我曾指出，我们知道群众起义是在“大萧条”之后4年发生的，而这最终产生了工会运动以及第二个新政。而这个起义是到了经济已经开始复苏一年之后的1933年才到来的，因为到那个时候，人们才突然明白，经济复苏是假的。
我说，类似的底层的起义很可能在经历了深刻持久的经济停滞的当今美国也会来到，但我们有可能要等待三年或四年来酝酿。就像在“大萧条”时期一样，直到人们明白经济复苏的承诺是虚假的，他们一直都被欺骗被剥夺，起义才成为现实。占领华尔街，占领尤金，占领美国就是我们时代的群众起义。
但我们所看到的斗争还要更大些。就在这几个星期，我们已经看到一个占领世界的运动。到处的人们都在团结起来斗争。我在澳大利亚的时候是在十月初，这一切才刚起步，当地的激进活动家对占领华尔街这一系列事件非常着迷。这个国家的主流媒体甚至也在报道。为什么呢？澳大利亚远在天边，他们为什么要关心在纽约的运动呢？
原因是，我们生活在“美国城堡”里，这是世界帝国的心脏。按道理说，起义是不应该发生在这里的！如果城堡墙上有了破损，如果大规模的抗议活动发生在了“怪兽里面”，正如约瑟·马丁所说，那么整个世界都会被鼓舞。因为那时他们就知道了，帝国在崩溃。我们在这里的斗争给全天下人民的抵抗打开了空间。
“占领”是什么意思？为什么一个“占领”这么重要呢？为什么这次运动如此不同？这是因为它意味着我们不会消失，我们不会散去，我们会留在这里。我们将赢得胜利。这正是世界所需要的。谢谢。（作者为美国著名马克思主义刊物《每月评论》主编，2011年10月15日，《红色参考》编辑普罗翻译） |
E_mail: redchinacn@gmail.com
2010-2011http://redchinacn.net
