红色中国网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7566|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

渥太华警方决定对卡车司机领导的车队采取“秃鹰战术” [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2022-2-5 17:22:24 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-2-5 17:42 编辑

渥太华警方称,他们正在提高对市中心区域的安保措施,以应对已长达一周之久的卡车示威。
警察局长彼得·斯罗利(Peter Sloly)在星期五宣布将对仍滞留在渥太华市中心,及其附近地区示威的卡车司机采取全新的“秃鹰战术”(原文为“new 'surge and contain strategy'”),并表示他将“恢复秩序;控制来犯者(原文为“offender”)并保护居民区”。

这项战术包括向受示威影响的居民区提供额外150名警力增援,以针对任何在反对COVID-19疫苗强制令示威“占领”渥太华期间可能发生的不法行为。

斯罗利说:“这项战法将告诉那些示威者,无法无天的状态必须结束。”

新措施还包括使用数百个混凝土块和重型路障封锁本次示威的聚集区域,阻止更多车辆驶入市中心核心区域。斯罗利称这将进一步孤立并控制住示威局势。

即将驶入的车辆将被带往由渥太华警方指定的停放区域,这些区域均位于市中心核心地段以外。任何非法停放的车辆都警方都将开具罚单并被拖走。警方接着还表示他们可能会关闭高速公路、跨省大桥、市内主干道以阻止卡车进入市中心。当地时间星期五中午,警方发布了将要实施封闭的道路名单。

副局长史蒂夫·贝尔说警方预估整个周末将有约300至400辆卡车试图进入首都核心区域,外加2000名示威者徒步进入。加下来他还声称警方预测将有1000名反对卡车司机的示威者


贝尔表示他理解当地居民的不满,但他请求反对卡车司机的示威者在本周末不要进入市中心


“我们不希望一波未平一波又起”,贝利说:“让我们能够以部署警力资源的方式,来重树居民的安全,也让警方找回民众的信任和自己的信心。”

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

沙发
发表于 2022-2-5 17:24:08 |只看该作者
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-2-5 17:44 编辑

转自:CTV(加拿大电视新闻)
以上内容均为我本人亲自翻译,有删改
可能存在不足,供参考
另外标题中的“秃鹰战术”是我本人按照原文“surge and contain”意译过来的。
一拥而上并控制住,如同秃鹰发现了腐尸一样

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

板凳
发表于 2022-2-5 17:29:16 |只看该作者
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-2-5 17:30 编辑

以下为英文原文报道的主要内容:

Freedom Convoy: Ottawa police launch 'surge and contain' strategy | CTV News

Ottawa police say they are stepping up measures to protect downtown neighbourhoods as the ‘Freedom Convoy’ protest reaches the one-week mark.

Chief Peter Sloly announced a new “surge and contain strategy” Friday that he said would "restore order, hold offenders to account and protect our neighbourhoods."

The strategy includes sending 150 more officers to affected neighbourhoods to target unlawful behaviour connected to the ongoing occupation, which is a protest against COVID-19 mandates.

"The surge will deliver a clear message to the demonstrators: the lawlessness must end," Sloly said.

The new measures also include barricading the protest “red zone” using hundreds of concrete and heavy-equipment barricades, cutting off access to the downtown core for more vehicles. Sloly said this will further isolate and contain the demonstration.

Incoming vehicles will be directed to designated parking zones outside the downtown core, and vehicles parked illegally will be ticketed and towed. Police said they may close highways, interprovincial bridges and major roadways to keep vehicles out of downtown. The city released a full list of road closures Friday afternoon.

Deputy Chief Steve Bell said police are expecting 300 to 400 trucks to try to enter the downtown core throughout the weekend, along with up to 2,000 people on foot. He also said police are expecting about 1,000 counter-protesters.

Bell said he understands residents' frustration, but asked counter-protesters not to come downtown this weekend.

"We would like to not have that to be another dynamic we have to manage," he said. "Let us successfully work to restore the trust and confidence in the police, restore feelings of safety and security in the neighbourhood, by being able to deploy our resources."

There are about 200 to 250 trucks parked in the city right now, he said.

Police say they have also increased efforts to identify protesters who are funding and enabling unlawful activity.

“The hatred, violence, and illegal acts that Ottawa residents and businesses have endured over the last week is unacceptable in any circumstance,” Sloly said.

“The current occupation of the Parliamentary Precinct remains unresolved despite significant success in reducing the number of trucks/demonstrators while preventing riots, injuries and death. We take no solace in these operational successes," he added.

The demonstrators, he said, "remain highly organized, well-funded, and extremely committed to resisting efforts to end the demonstration safely. This remains a very volatile and very dangerous demonstration.”

The police force is facing growing criticism from downtown residents who say they have faced noise, harassment and other disturbances. Sloly said he understands there's "a range of opinion" on the force's response, but they have learned from the past week.

"We need to do better. We're committed to doing better," he said. "We have learned from our experience. We have gathered new evidence."

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

地板
发表于 2022-2-5 17:37:19 |只看该作者
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-2-5 17:42 编辑

我本人对这则新闻的简评:

毫无疑问,卡车司机为首的加拿大无产阶级在决心以罢工的方式,迫使以特鲁多为首的自由党反动政府在全国范围内结束疫苗强制令时——加拿大白左资产阶级也做好了与其展开全面对抗的准备。

请各位回看一下我在翻译内容中用红色标出的语句,很可能自由党政府将准备组织一批示威者(无论雇佣与否)来挑起一轮加拿大版“群众斗群众”的戏码,为如CBC这样的积极实行政治正确压迫的白左喉舌抹黑打下基础。用意不可谓不险恶。

除此以外渥太华警察还请求这些示威者不要前往市中心区域,很明显是要求这些示威者撇清与前者的关系——不要将自己加拿大资产阶级政府走狗的真实身份,暴露给还在进行斗争的无产阶级卡车司机们。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

5#
发表于 2022-2-5 18:58:48 |只看该作者
本帖最后由 hsmm 于 2022-2-5 19:05 编辑
隐秘战线 发表于 2022-2-5 17:24
转自:CTV(加拿大电视新闻)
以上内容均为我本人亲自翻译,有删改
可能存在不足,供参考

也可音译为上去搞腚,简称上腚战法(或千腚战法)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

6#
发表于 2022-2-5 20:15:01 |只看该作者
hsmm 发表于 2022-2-5 18:58
也可音译为上去搞腚,简称上腚战法(或千腚战法)

这个翻译不错!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

7#
发表于 2022-2-5 23:24:06 |只看该作者
斗争进入关键阶段

目前卡车司机是通过占领渥太华的方式达到事实罢工,好像并没有直接宣布罢工?所以加拿大大部分地区的供应链尚在正常维持。是不是这样?

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

8#
发表于 2022-2-5 23:24:52 |只看该作者
hsmm 发表于 2022-2-5 18:58
也可音译为上去搞腚,简称上腚战法(或千腚战法)


不雅 不雅

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

9#
发表于 2022-2-6 01:14:13 |只看该作者
远航一号 发表于 2022-2-5 23:24
斗争进入关键阶段

目前卡车司机是通过占领渥太华的方式达到事实罢工,好像并没有直接宣布罢工?所以加拿大 ...

没有见到新闻说供应链被切断。似乎主要就是封路,交通问题,喇叭噪音。
paralyzed Ottawa’s downtown core with traffic, noise and complaints of harassment.

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

10#
发表于 2022-2-6 06:46:11 |只看该作者
本帖最后由 隐秘战线 于 2022-2-6 08:39 编辑
远航一号 发表于 2022-2-5 23:24
斗争进入关键阶段

目前卡车司机是通过占领渥太华的方式达到事实罢工,好像并没有直接宣布罢工?所以加拿大 ...

情况正是如此!双方的对峙局势开始进一步胶着
现在就要看卡车司机的下一步该如何走出了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|红色中国网

GMT+8, 2024-5-4 20:28 , Processed in 0.018211 second(s), 9 queries .

E_mail: redchinacn@gmail.com

2010-2011http://redchinacn.net

回顶部