Global Debout——全世界人民，起来！

引用远航一号 2016-5-22 07:52: 原文将“Global Debout" 翻译为”全球站立“，十分生硬，又缺乏气势。想起来法语国际歌的头一句就是 Debout 也就是中文国际歌的”起来！“，所以将标题和文中相关部分都改为”全世界人民，起来！“

引用远航一号 2016-5-22 02:34: 译文中说，这是“一次全球性的反抗企业运动”，恐怕翻译的不准确。原文恐怕是Anti-Business，有反对“企业界”、反对商业利益、反对资本的意思。

GMT+8, 2024-4-29 01:28 , Processed in 0.008836 second(s), 5 queries .

		自动登录	找回密码
密码			立即注册