斯大林1918年《十月革命》一文删改不完全考证

斯大林1918年《十月革命》一文删改不完全考证——回应05txlr网友

斯大林历史性谎言之系列

赤旗

本人看到05txlr网友发表的质疑本人所写的“斯大林的“巴库神话”和伪造的联共（布）党史”一文，特写此文进行回应。但在写文章时我也深感担忧，我一直深知华文圈中的社会主义者和左翼网友缺乏足够的马列主义理论和史实认识，这是由诸多原因造成的，对于青年人出现这种情况一定程度是可以理解的，但在一些有丰富社会和专业经验的网友中出现这种情况实在是不应该。

05txlr网友问道，“这就是说，同一个斯大林，在同一天，在同一份《真理报》上，发表了两篇题目和内容都不同的文章：一篇说，十月革命是在列宁同志领导下进行的；另一篇说，十月革命是在托洛茨基同志领导下进行的。”

但他恰恰忘记了一种可能性，十月革命是在列宁和托洛茨基共同领导下的，为什么斯大林不可能在同一篇文章中同时提到列宁和托洛茨基？至于标题问题，写过文章的人都知道文章原稿的标题和发表的文章的标题，乃至最终选入文集的标题并不一致，也不是什么少见的事。

由于本人身处中国国内，平日谋生不易，而且也不懂俄文，翻墙上红色中国网已经不易，当然谈不上有条件和资源去查找1918年11月6日《真理报》原文的影印件。不过好歹还认识几个英文字，也知道在无法获取直接和第一手证据的情况下，间接的和第二手旁证在有些情况下也能在一定程度下说明问题。

所以，我将下列内容列出来供众多红色网友参考。

在马克思主义文库英文版的斯大林专栏中斯大林写于1917年24-25日《十月革命》（1918年11月6日发表于《真理报》）一文的正文中确实没有关于托洛茨基的内容，但是在该文的结尾注释中特别注明如下内容：（英文内容选自网站，中文内容为本人翻译，文责自负）

https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1918/11/06.htm

J.V. Stalin，The October Revolution，(October 24 and 25, 1917, in Petrograd) 

Notes

A. 誊写人员注释：此文中莫斯科的编辑们删除了原文中这一段落（即“十月二十四日傍晚，他被请到斯莫尔尼去领导运动”后。赤旗注）一句后部分总结性的内容，其中斯大林提到了托洛茨基在革命中的角色。该文最后一次完整的翻译发表于1936年由劳伦斯（Lawrence）和威夏特(Wishart）翻译的十月革命一书（其实是英文版斯大林文选），我们从中引用了该段落的其余部分：

A.  Transcriber's Note  Here the Moscow editors have omitted the concluding part of this paragraph in the original article, where Stalin mentions the Trotsky role in the revolution. The last complete English translation of this article was published 1936 by Lawrence and Wishart in the book The October Revolution, from which we cite the rest of the paragraph (op. cit p 30): 

起义的全部实际组织工作是在彼得格勒苏维埃主席托洛茨基同志直接领导下进行的。可以确定的说，党应该把卫戍部队迅速转到苏维埃方面，军事革命委员会的工作的出色执行，这些功劳主要地和首先归于托洛茨基同志。托洛茨基同志的主要助手是安东诺夫同志和鲍德维斯基同志。

"All practical work in connection with the organization of the uprising was done under the immediate direction of Comrade Trotsky, the president of the Petrograd Soviet. It can be stated with certainty that the Party is indebted primarily and principally to Comrade Trotsky for the rapid going over of the garrison to the side of the Soviet and the efficient manner in which the work of the Military-Revolutionary Committee was organized. The principal assistants of Comrade Trotsky were Comrades Antonov and Podvoisky." 

托洛茨基在他1927年发表的《斯大林伪造历史》一书中第四章提到了这一删改。

Trotsky mentions this omission in his The Stalin School of Falsification published 1927 (se the section "4. Letter to the Bureau of Party History (Part I)"). 

就这一问题，老牌斯大林主义者莫洛托夫在与费列克斯-楚夫（Felix Chuev）的交谈中有所提及。该谈话内容的英文翻译版1993年以《莫洛托夫的回忆：克林姆林宫的内部政治》的书名发表了。以下是我们能读到的内容（166页）：

The old Stalinist Molotov comments the matter in his conversations with Felix Chuev, published in english translation 1993 under the title Molotov Remembers: Inside Kremlin Politics. There we read (page 166): 

“讨论转到托洛茨基以及斯大林在《十月革命》一文中对托洛茨基行动的评价。结果是有一整段从斯大林选集中被删去了——莫洛托夫带来了他自己收藏的斯大林选集，他在该书的留白处写下了斯大林文章原始版本的内容——托洛茨基如何努力争取到彼得格勒的卫戍部队。”

"The talk switched to Trotsky, and about Stalin's assessment of his activity in the article 'The October Revolution'. It turned out that a whole paragraph had been omitted from Stalin's collected works — Molotov brought his own volume, in which he had written in the margin what had appearrd in Stalin's original version — how Trotsky managed to win over the Petrograd garrison." 

假如说，有些网友并不知道马克思主义文库这个资料性网站，其实这是目前世界上最大的马克思主义作家文库，也是一些国际知名图书馆如大英图书馆的参考资源；那么最简单通俗的方法是查询一下维基百科，看看其中与之相关的内容和注索引。例如在英文的托洛茨基主义（Trotskyism）条目中有如下内容：（英文内容选自网站，中文内容为本人翻译，文责自负）

http://en.wikipedia.org/wiki/Trotskyism

1917年，托洛茨基被选举成为彼得格勒苏维埃的主席， 但是这次很快他就开始领导革命军事委员会，革命军事委员会赢得了彼得格勒卫戍部队的效忠，推动了十月革命。斯大林曾经写道：

In 1917, Trotsky was again elected chairman of the Petrograd soviet, but this time soon came to lead the Military Revolutionary Committee which had the allegiance of the Petrograd garrison, and carried through the October 1917 insurrection. Stalin wrote:

起义的全部实际组织工作是在彼得格勒苏维埃主席托洛茨基同志直接领导下进行的。可以确定的说，党应该把卫戍部队迅速转到苏维埃方面，军事革命委员会的工作的出色执行，这些功劳主要地和首先归于托洛茨基同志。

——斯大林，《真理报》1918年11月6日

All practical work in connection with the organization of the uprising was done under the immediate direction of Comrade Trotsky, the President of the Petrograd Soviet. It can be stated with certainty that the Party is indebted primarily and principally to Comrade Trotsky for the rapid going over of the garrison to the side of the Soviet and the efficient manner in which the work of the Military Revolutionary Committee was organized. – Stalin, Pravda, November 6, 1918[21]

该段落特别加注释【21】，我们看看该注释的内容：

托洛茨基在1917年（革命中）的角色的简评来自斯大林为1918年11月6日《真理报》撰文。该文内容选自1934年出版的《斯大林选集》中十月革命一文，但该内容在1949年重新发行的《斯大林选集》中被删去了。

This summary of Trotsky's role in 1917, written by Stalin for Pravda, November 6, 1918, was quoted in Stalin's book The October Revolution issued in 1934, but it was expunged in Stalin's Works released in 1949.

所以，虽然我无法找到1918年《真理报》的影印件，但是如果在美国的网友（本人在国内）有哪位去公共图书馆，查询一下1936年出版的英文版《十月革命：斯大林选集》和1993年出版的英文版《莫洛托夫访谈回忆录》，将其中的相关章节和内容影印下来，也许我们就离事实真相不远了。

我非常希望05txlr网友能在闲暇时跑一次图书馆，就这个问题做一次粗浅的调查研究。没有调查研究就没有发言权嘛。因为本人在中国国内，实在无力承担这一任务。

https://books.google.de/books?id=5f90AQAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

google文库中Molotov Remember （遗憾没有全文）

1936年出版的英文版斯大林选集封面

http://www.unz.org/Pub/StalinJoseph-1934n02?View=Search

其实我更感到遗憾的是，因为05txlr网友此前特地在红中网发布了《巴库倡议》全文，并且号召红中网友要学习这篇“神话之作”。我为了反驳所谓的斯大林巴库神话，撰写了三千多字的按，引用托洛茨基《斯大林评传》中达两万多字内容，覆盖斯大林1904年到1912年的部分经历。但05txlr网友竟然只挑了这么一点进行回应，难道托洛茨基竟然如此无法动摇？

我很希望05txlr网友能发挥专业技能和水准，对托洛茨基的文章进行全面“挑刺”，不要只攻一点，不及其余。

同时，我也非常希望05txlr网友能回应我提出的如下问题：

几乎所有参与1917年俄国革命和在列宁在世期间政府中起过重要作用的苏俄共产党人都被斯大林肉体消灭了。1917年十月革命时期的七位政治局（Narrow Composition)成员中，除列宁逝世外，只有斯大林本人幸存。另外五人中四人(Zinoviev, Kamenev,Sokolnikov,Bubnov）被斯大林在大清洗中先后处死，托洛茨基流亡墨西哥时被苏联间谍暗杀。1934年参加第17届共产党代表大会的1966名代表中1108人被捕，其中大部分死于狱中。整整一代老布尔什维克就此消失，俄国革命史被彻底扭曲。难道伟大的十月革命和苏维埃俄罗斯是由（除列宁和斯大林以外的）一群“叛徒、间谍和敌特分子”领导成功的？

鉴于与一些红色中国网友对国际共运史实在知之甚少，在今后我会不定期发布一些关于国际共运史上被斯大林等官僚分子所篡改和扭曲历史故事，至少大家可以知道一些著名故事的另一面吧。譬如斯大林和共产国际的机会主义和一意孤行如何葬送了1927年中国革命和如何导致法西斯在德国上台等。

对于其他网友，我建议如果你真想全面了解国际共运史和联共布党史，可以在阅读前苏联钦定版联共（布）党史同时，也阅读一下托洛茨基所写的《斯大林伪造历史》https://www.marxists.org/chinese/Trotsky/192710/index.htm

血写的历史怎能用谎言的墨迹涂改？！如果我们对先辈的真正革命史实都不了解，何谈继承和发扬？